Примеры использования No reservados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos no reservados.
Не зарезервировано.Fondos transferidos al presupuesto del programa anual- No reservados.
Средства, перечисленные в бюджет Годовой программы-- незарезервированные.Diversos fondos no reservados de las Naciones Unidas, transferencias dentro de las Naciones Unidas y promesas de contribución de donantes no determinados.
Различные нецелевые фонды Организации Объединенных Наций, переводы в рамках Организации Объединенных Наций и взносы неуказанных доноров.Recursos ordinarios(no reservados).
Регулярные ресурсы( нецелевые).El Gobierno de Alemania proporcionó 20 camiones para uso delECOMOG y el Gobierno de Noruega ha contribuido con 291.056 dólares en fondos no reservados.
Правительство Германии предоставило в пользование ЭКОМОГ 20 грузовиков,а правительство Норвегии внесло незарезервированные средства на сумму 291 056 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reservaba el derecho
escaños reservadosreservarse el derecho
nos reservamos el derecho
se reserva su posición
información reservadalos fondos reservadosme reservo el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las actas de las sesiones públicas y los documentos no reservados por razones de seguridad del Estado podrán ser examinados por toda persona interesada.
Протоколы открытых заседаний и вещественные доказательства, не засекреченные по соображениям государственной безопасности, будут открыты для изучения любым заинтересованным лицом.Fondos transferidos al presupuesto del programa anual- No reservados.
Средства, перечисленные в годовой бюджет по программам-- неассигнованные.Los fondos generales de las organizaciones no reservados para actividades de población, los intereses devengados por los fondos y los recursos provenientes de actividades que generan ingresos que se gastan en actividades de población se consideran asistencia multilateral para dichas actividades.
Общие средства организаций, специально не предназначенные для демографической деятельности, процентные поступления на вложенные средства и поступления от доходоприносящией деятельности, которые расходуются на демографическую деятельность, считаются многосторонней помощью в области народонаселения.Los ministros siguen teniendo responsabilidades en ámbitos no reservados al Gobernador.
Министры сохраняют свои обязанности в тех областях, которые не отнесены к кругу ведения губернатора.Los fondos generales de las organizaciones no reservados para actividades de población, los intereses devengados por los fondos y los recursos provenientes de actividades que generan ingresos y que se destinan a actividades de población se consideran asistencia multilateral para actividades de población.
Нецелевые фонды организаций, не предназначающиеся для мероприятий в области народонаселения, процентные поступления на вложенные средства и средства, полученные от мероприятий, приносящих доход, которые расходуются на программы в области народонаселения, считаются многосторонней помощью в области народонаселения.En general, las mujeres constituyen el 26,7% de los altos cargos públicos,tanto reservados como no reservados.
В целом женщины занимают 26, 7 процента государственных постов на уровне старшего руководящего звена,в том числе по Los fondos generales de los organismos no reservados para actividades de población, los intereses devengados por los fondos y los recursos provenientes de actividades que generan ingresos que se gastan en actividades de población se consideran asistencia multilateral para dichas actividades.
Общие средства организаций, специально не предназначенные для деятельности в области народонаселения, процентные поступления на вложенные средства и поступления от приносящих доход видов деятельности, которые расходуются на деятельность в области народонаселения, считаются многосторонней помощью на деятельность в области народонаселения.La representante de Costa Rica observó que los vehículos diplomáticos recibían multas por estacionar en espacios no reservados para diplomáticos, mientras que los vehículos que no eran diplomáticos no recibían multas cuando aparcaban en las zonas reservadas para automóviles diplomáticos.
Представитель Коста-Рики отметила, что дипломатические автомобили штрафуются за стоянку в не отведенных для них местах, в то время как лица,No reservé mesa.¿Cómo?
Не резервировал. Как?Pero yo no reserve una sesión.
Но я не бронировала сеанс.No reservaste los vuelos.
Ты не заказал авиабилеты.Si no reservamos, no encontraremos sitio.
Если не забронируем билеты, потом их Diles que no reserven el quirófano.
Скажи им не занимать операционную.No reservé todas las mesas!
Я ничего не резервировал!Las causas no reservadas a otros tribunales se dirimen en los tribunales de distrito.
Дела, не отнесенные к компетенции других судов, рассматриваются окружными судами.Y vos no reservaste.
И ты не забронировал номер?Si se debe o no reservar espacio en disco antes de empezar a descargar un torrent.
Должно ли свободное место быть зарезервировано перед началом загрузки торрента.El Comité observó que el programa no reservaba tiempo suficiente para examinar en detalle todos estos aspectos importantes.
Комитет отметил, что в программе выделено недостаточное время для детального изучения всех этих важных вопросов.Se prevé que las ocho restantes competencias no reservadas se traspasarán por completo antes de fines de 2003.
Предполагается, что оставшиеся восемь незарезервированных полномочий будут полностью переданы до конца 2003 года.Me complace que la transferencia de competencias no reservadas enumeradas en el capítulo 5 del Marco Constitucional se haya completado en gran medida.
Меня радует то, что передача незарезервированных полномочий, перечисленных в главе 5 Конституционных рамок, к настоящему моменту в целом завершена.Alemania apoya al Representante Especial en sus esfuerzos por transferir, en un proceso continuado,las competencias no reservadas a la UNMIK a las instituciones de Kosovo, antes de fin de año.
Германия поддерживает Специального представителя в его усилиях по передаче до концатекущего года в ходе устойчивого процесса незарезервированных полномочий МООНК косовским институтам.Estaríamos dispuestos a ayudar al Comité Científicoa obtener documentos e información no reservada referente a los ensayos nucleares y a sus efectos en las personas.
Мы были бы готовы помочь Научномукомитету в получении для последующего рассмотрения документов и рассекреченной информации, касающейся ядерных испытаний и их последствий для людей.La transferencia de responsabilidades se está realizado de una forma escalonada, con el fin de asegurar que las Instituciones Provisionales de Kosovo cuenten con la capacidadnecesaria para hacerse cargo de nuevas responsabilidades no reservadas y puedan rendir cuentas ante la población de Kosovo de una administración eficaz en esas esferas.
Передача полномочий осуществляется поэтапно для обеспечения того,чтобы косовские временные учреждения были способны принимать на себя дополнительные незарезервированные полномочия и несли ответственность за эффективность работы по осуществлению этих полномочий перед населением Косово.En la segunda reunión, celebrada el 28 de mayo,los miembros acordaron la transferencia de 19 competencias no reservadas y señalaron otras 17 que se transferirían tan pronto como las instituciones provisionales contasen con la capacidad suficiente para hacerse cargo de ellas.
На втором заседании, состоявшемся 28 мая,члены Совета приняли решение о передаче 19 незарезервированных полномочий и договорились о том, что передача еще 17 полномочий будет произведена после того, как временные институты смогут осуществлять их.
