Примеры использования No se impone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lección de negocios de hoy… uno no se impone multas a sí mismo.
Вот тебе бизнес- урок: владелец не налагает сам на себя штрафы.No se impone restricción alguna al empleo de sacerdotes extranjeros.
В Турции не установлено каких-либо ограничений на профессиональную деятельность иностранных священнослужителей.La pena de muerte no se impone a menores de 18 años.
Смертный приговор не выносится в отношении лиц, No se impone condición de ninguna clase a la fundación de un sindicato o a la afiliación a él.
Закон не предусматривает никаких условий для вступления в профсоюзы или для их создания.En los regímenes de este tipo no se impone ningún deber ni obligación a los Estados.
При таком режиме на государство не будет возложено никакой обязанности или обязательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se impone tampoco ningún obstáculo jurídico o físico a las embarcaciones.
Не применяются также никакие меры правового характера либо физические действия, препятствующие проходу судов.En el continente europeo, con una triste excepción, ya no se impone la pena de muerte.
Европейский континент, за одним печальным исключением, больше не применяет смертную казнь.En cualquier caso, no se impone de inmediato analizar la nueva información.
Во всяком случае нет необходимости незамедлительно анализировать эти новые данные.La cultura de los derechos humanos, y especialmente la de la tolerancia, no se impone por decreto.
Культура прав человека, и в особенности культура терпимости, не вводится повелением свыше.En la actualidad no se impone norma internacional alguna al material fisible para armas nucleares.
В нынешней структуре не введено каких бы то ни было международно-правовых предписаний в отношении расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.Está, además, dispuesto a retomar su cooperación con el Alto Comisionado sila situación no se politiza y si no se impone ninguna condición.
Кроме того, оно готово возобновить сотрудничество с Верховным комиссаром,если ситуация La vida cultural emerge de la cultura y la comunidad, no se impone desde fuera; la función de los Estados es actuar como facilitadores,no como proveedores.
Культурная жизнь вытекает из культуры и общества, а не навязывается свыше, ибо роль государств заключается в поощрении, а La paz no se impone; se alcanza a través del desarrollo y de la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, incluido el conocimiento del derecho internacional como instrumento de los Estados y especialmente de los países pequeños y pobres para defender su futuro.
Мир нельзя навязать, он должен быть достигнут через развитие и создание равных возможностей для всех граждан при признании международного права в качестве инструмента, с помощью которого государства, особенно малые и бедные, могут защитить свое будущее.Apoya también la opinión de la Secretaría de que la disposición modelo 12, apartado c del párrafo 2,asegura que no se impone ninguna obligación al ofertante en cuanto al contenido de su oferta.
Он также поддерживает точку зрения Секретариата о том, что пункт 2( с) типового положения 12 гарантирует,что на участника процедур не будет налагаться обязательство в отношении содержания его оферты.De este modo no se impone esta solución al país extranjero, que bien puede tener interés en que la persona reclamada no sea juzgada en ningún otro Estado.
Тем самым такое решение не возлагается на иностранное государство, которое может быть заинтересовано в том, чтобы затребованное лицо En principio, los extranjeros naturalizados tienen los mismos derechos y obligacionesque los coreanos de nacimiento, además, no se impone ninguna restricción a su derecho a ejercer cargos públicos ni a obtener empleo en el sector público.
В принципе натурализованные иностранцы наделены теми же правами и обязанностями,что и уроженцы страны; к тому же на них не налагается никаких ограничений при найме En ese proceso de selección no se impone al Presidente ninguna exigencia de consultar con el poder judicial o con el estamento jurídico en general a fin de cerciorarse de quiénes son los candidatos más aptos.
Такой процесс отбора не требует от президента проведения консультаций с работниками судебных органов или с представителями более широких юридических кругов в целях выявления наиболее подходящих кандидатов.El Sr. Hisajima(Japón) dice que, con arreglo al ordenamiento jurídico del Japón, la pena de muertesolo se aplica a los delitos más graves; no se impone en delitos cometidos por personas menores de 18 años y se suspende por embarazo o demencia.
Г-н Хисадзима( Япония) говорит, что в правовой системе Японии смертнаяказнь применяется только в отношении самых тяжких преступлений; она не назначается за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет, и откладывается в случае беременности или невменяемости.En realidad, en este decreto no se impone una prohibición total, sino que se establece una serie de normas relativas a la migración interna, y se aplica al conjunto de la población y no sólo a algunos grupos.
На самом деле Декрет не вводит полного запрещения, а всего лишь содержит ряд положений, регулирующих внутреннюю миграцию, и распространяется на все население, а El miembro y el miembro suplente nombrados por el primero de esos órganos(la Reunión de los Estados Partes) son elegidos por lo general entre los miembros de ese órgano, aunqueen el apartado c del artículo 6 de los estatutos no se impone ninguna restricción respecto de quién puede ser elegido.
Член и заместитель члена, назначаемые первым органом( Совещание государств- участников), обычно выбираются из числа членов этого органа, хотя статья 6( c)положений не устанавливает никаких ограничений в отношении возможного круга выбираемых лиц.De conformidad con el artículo 29 de la Código Penal, no se impone la pena de muerte cuando el autor del delito es menor de 18 años y no lo ha perpetrado contra una embarazada.
Смертный приговор не выносится за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и No se impone ningún tipo de restricción a las personas o grupos religiosos informales, pero se requiere el registro de los grupos más numerosos y formales, lo cual confiere a éstos la condición de personas jurídicas y el derecho a obtener deducciones fiscales y otros beneficios.
Не налагается каких-либо ограничений на частных лиц и неформальные религиозные группы, однако для более крупных и более официальных объединений требуется регистрация, которая предоставляет им статус юридических лиц, что дает им право на налоговые вычеты и другие преимущества.Ante ello cabría preguntarse entonces cuál es el efecto real que podría generar esta tentativa o propuesta derecalificación, si evidentemente" no se impone ni al autor de la declaración inicial ni a las demás partes contratantes o interesadas".
В этой связи возможен вопрос, какие последствия может иметь на самом деле такая попытка или предложение произвести переклассификацию,когда совершенно очевидно, что она<< не является обязательной ни для автора первоначального заявления, ни для других договаривающихся или заинтересованных сторонgt;gt;.En el párrafo 7 no se impone ninguna obligación a las partes y se subraya que toda aplicación de esa medida debe ser compatible con los principios del derecho interno de cada Estado parte y con la índole de sus procesos judiciales u otras actuaciones.
В пункте 7, не устанавливающем никакого обязательства для участников, подчеркивается, что любое применение такой меры должно соответствовать принципам внутреннего законодательства каждого государства- участника и характеру судебного и иного разбирательства.El Sr. Hisajima(Japón) dice que con arreglo al sistema jurídico de su país la pena de muertesolamente se aplica a los delitos más graves; no se impone por infracciones cometidas por personas de menos de 18 años de edad y se suspende por razón de gravidez o desequilibrio mental.
Г-н Хисадзима( Япония) говорит, что в правовой системе Япониисмертная казнь применяется только за самые тяжкие преступления; она не назначается за правонарушения, совершенные лицами моложе 18 лет и откладывается в случае беременности или невменяемости.Es importante poner de relieve que en el proyecto de artículo no se impone la obligación de establecer un órgano independiente de determinación de los hechos, lo que lo diferencia de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.
Важно подчеркнуть, что этот проект статьи не устанавливает обязательство создавать независимый орган по установлению фактов и, следовательно, отличается от Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.El autor sostiene que el Estado parte no tiene derecho a fijar como condición para la reunificación familiar queel padre del autor trabaje, dado que no se impone esa condición a los padres y los hijos que son nacionales del Estado parte, ni a los extranjeros con permiso de residencia.
Автор утверждает, что государство- участник En las zonas donde no se tiene en cuenta el interés público, no se impone la condición del uso efectivo y provechoso de los recursos hídricos, y no se toman en consideración ni se fomentan las medidas de reglamentación ni la planificación, la experiencia demuestra que el papel de los mercados no ha sido tan importante como se había previsto en la elaboración teórica del modelo;
Опыт показывает, что втех областях, где отсутствует общественная заинтересованность, где не предъявляются требования к обеспечению эффективного и полезного использования водных ресурсов и где Párrafo 31: El contenido de este párrafo es inaceptable, puesto que condiciona la reintegración a la comunidad internacional de la República Federativa de Yugoslavia al respeto de los derechos humanos y a la cooperación con el Tribunal Internacional,petición que es válida para un gran número de países, a los que no se impone la misma condición que a la República Federativa de Yugoslavia.
Пункт 31: Содержание данного пункта является неприемлемым, поскольку в нем в качестве условия для реинтеграции Союзной Республики Югославии в международное сообщество выдвигается требование об уважении прав человека и о сотрудничестве с Международным трибуналом, т. е. требование,применимое ко многим странам, ни одной из которых не предъявляются такие предварительные условия, как Союзной Республике Югославии.De conformidad con el artículo 57.2 del Código Penal de la República de Azerbaiyán,la cadena perpetua no se impone a las mujeres, a las personas que en el momento de cometer el delitono habían cumplido los 18 años, así como a los hombres que han alcanzado los 65 años en el momento en que se dictó sentencia.
В соответствии со статьей 57. 2 Уголовного кодексаАзербайджанской Республики пожизненное лишение свободы не назначается женщинам, лицам, в момент совершения преступления 
