NOMBRE DE LOS ESTADOS на Русском - Русский перевод

• от имени государств

Примеры использования Nombre de los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

GRECIAEn nombre de los Estados miembros de la Unión Europea.
ГРЕЦИЯОт имени государств- членов Европейского союза.

Es para mí un honor formular mi primera declaración sustantiva ante la Conferencia en nombre de los Estados Unidos.
Сегодня я имею честь от имени Соединенных Штатов выступить с первым предметным заявлением на Конференции.

IrlandaEn nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea.
ИрландияОт имени государств- членов, являющихся членами Европейского союза.

Nuestra delegación se adhiere a la declaración que pronunciará más adelante el representante de Myanmar en nombre de los Estados miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
Наша делегация присоединяется к заявлению, которое представитель Мьянмы сделает позднее от имени стран-- участниц Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.

También se podrá añadir el nombre de los Estados cuyos informes se reciban antes que se ultime el documento final.
Будут также иметься возможность добавить названия государств, чьи доклады будут получены до окончательной доработки заключительного документа.

Como el Comité de Representantes Permanentes no es un organismo de adopción de decisiones, goza de un grado considerable de libertad para prestar asesoramiento e intercambiar ideas en nombre de los Estados miembros.
Комитет постоянных представителей, не являющийся директивным органом, пользуется большой свободой в плане высказывания рекомендаций и участия в обменах мнениями от имени государствучастников.

República Unida de TanzaníaEn nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China.
Объединенная Республика ТанзанияОт имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая.

En el informe se destacó que la carencia de fondos y el ritmo lento de la transferencia de tecnología obstaculizaban la aplicación del Programa 21 y se exhortó a los gobiernos a que respetaran los compromisos que habían contraído en Río de Janeiro en nombre de los Estados Miembros.
В докладе было особо отмечено, что нехватка финансовых средств и медленные темпы передачи технологии препятствуют осуществлению Повестки дня на XXI век, и содержался призыв к правительствам выполнять обязательства, которые уже были взяты ими от имени государств- членов в Рио-де-Жанейро.

Sr. Al-Khalifa(Qatar)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a todos.
Г-н Аль- Халифа( Катар)( говорит по-английски): От имени государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК) я, пользуясь возможностью, хотел бы поблагодарить всех.

Aprobada en la 57a sesión plenaria, celebrada el 22 de noviembre de 2002, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/57/511, párr. 25)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por Egipto(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de África).
Принята без голосования на 57- м пленарном заседании 22 ноября 2002 года по рекомендации Комитета( A/ 57/ 511, пункт 25) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внес Египет( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы африканских государств)..

El representante de Egipto(en nombre de los Estados miembros del Grupo de los Estados de África que son miembros del Consejo) formuló una declaración en relación con el proyecto de resolución.
С заявлением в связи с проект резолюции выступил представитель Египта( от имени государств- членов Группы африканских государств, которые являются членами Совета).

Aprobada en la 76ª sesión plenaria, celebrada el 18 de diciembre de 2007, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/62/439/Add.2, párr. 173)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por Cuba(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas integrantes del Movimiento de los Países No Alineados).
Принята без голосования на 76- м пленарном заседании 18 декабря 2007 года по рекомендации Комитета( A/ 62/ 439/ Add. 2, пункт 173) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесла Куба( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся участниками Движения неприсоединившихся стран).

Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los Estados miembros del Grupo GUUAM: Georgia, Ucrania, Uzbekistán, la República de Azerbaiyán y la República de Moldova.
Гн Кучинский( Украина)( говорит поан- глийски): Я имею честь выступать от имени государств-- участников ГУУАМ-- Республики Азербайджан, Грузии, Республики Молдовы и Украины.

Aprobada en la 88ª sesión plenaria, celebrada el 19 de diciembre de 2001, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/56/583/Add.2, párr. 109)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por Sudáfrica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados y de China).
Принята без голосования на 88- м пленарном заседании 19 декабря 2001 года по рекомендации Комитета( A/ 56/ 583/ Add. 2, пункт 109) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесла Южная Африка( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, и Китая).

El representante del Pakistán(en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica que son miembros del Consejo) formuló una declaración en relación con el proyecto de resolución.
С заявлением в связи с проектом резолюции выступил представитель Пакистана( от имени государств- членов Организации Исламская конференция, которые являются членами Совета).

Aprobada en la 71ª sesión plenaria, celebrada el 8 de diciembre de 2003, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/58/463, párr. 23)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por Costa Rica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe).
Принята без голосования на 71- м пленарном заседании 8 декабря 2003 года по рекомендации Комитета( A/ 58/ 463, пункт 23) Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внеса Коста-Рика( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).

El representante de Malasia presentó el proyecto de resolución en nombre de los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados, en la 15ª sesión de la Comisión, que se celebró el 22 de octubre.
Данный проект резолюции был внесен на рассмотрение представителем Малайзии от имени государств- членов Движения неприсоединения на 15- м заседании Комитета 22 октября.

Sr. Moraes Cabral(Portugal)(habla en inglés): En nombre de los Estados miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP)-- Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Timor-Leste y Santo Tomé y Príncipe-- tengo el honor de presentar el proyecto de resolución A/63/L.41, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa".
Г-н Мораес Кабрал( Португалия)( говорит по-английски): От имени государств-- членов Сообщества португалоязычных стран( СПЯС)-- Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Португалии, Тимора- Лешти и Сан-Томе и Принсипи-- я имею честь представить проект резолюции A/ 63/ L. 41, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоязычных стран>gt;.

En su calidad de Presidente de la Conferencia Islámica en la Cumbre durante el período 2003-2008, Malasia tomó la iniciativa, en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), y con su apoyo y la cooperación de la secretaría de la OCI, en respuesta a la situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán.
В своем качестве Председателя Исламской конференции на высшем уровне на период 2003- 2008 годов Малайзия взяла на себя руководящую роль-- от имени государств- членов Организации Исламская конференция( ОИК) и при их поддержке и в сотрудничестве с Секретариатом ОИК-- в подготовке ответа на вопрос о положении на оккупированных территориях Азербайджана.

Sr. POLITI(Italia)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados partes en el Tratado Antártico, antes de votar deseo expresar nuestro pesar por el hecho de que por novena vez desde 1985, y a pesar de los esfuerzos que se han hecho, no se ha llegado a un consenso sobre la cuestión de la Antártida.
Г-н ПОЛИТИ( Италия)( говорит по-английски): Я хотел бы до голосования от имени государств- участников Договора об Антарктике выразить наше сожаление по поводу того, что уже в девятый раз после 1985 года и несмотря на предпринимаемые усилия нам не удается достичь консенсуса по вопросу об Антарктике.

Sr. Belhimeur(Argelia)(interpretación del francés): Para comenzar, en nombre de los Estados miembros del Grupo de los 77 y de China, deseo expresar nuestro sentido pésame a la delegación de los Estados Unidos de América por la muerte del Sr. Bradford Morse.
Г-н Белимер( Алжир)( говорит по-французски): Вначале я хотел бы от имени государств- членов Группы 77 и Китая выразить глубокое соболезнование делегации Соединенных Штатов Америки в связи с кончиной г-на Брэдфорда Морса.

Sr. Zlenko(Ucrania)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental, quiero expresar nuestras más sinceras condolencias al pueblo y el Gobierno de Dinamarca por la prematura muerte del Embajador Benny Kimberg, Representante Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas.
Г-н Злэнко( Украина)( говорит по-английски): От имени государств- членов восточноевропейской группы я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Дании в связи с безвременной кончиной Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций посла Бенни Кимберга.

En mi calidad de Presidente del Grupo de los Estados Árabes durante el mes de abril de 1997, y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, tengo el honor de remitir adjunto el texto de la resolución 56/38/SO/107, de fecha 31 de marzo de 1997, aprobada en el 107º período de sesiones ordinario del Consejo de la Liga y titulada" La situación en Somalia".
В моем качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 1997 года имею честь от имени государств- членов Лиги арабских государств препроводить Вам текст резолюции 5638 от 31 марта 1997 года, принятой на сто седьмой очередной сессии Совета Лиги арабских государств и озаглавленной" Положение в Сомали".

Sra. Durrant(Jamaica)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, deseo rendir homenaje a la vida y la labor de dos distinguidos diplomáticos, el Sr. Paul Lusaka, ex Representante Permanente de Zambia, y el desaparecido Embajador de Maldivas, Sr. Ahmed Zaki.
Г-жа Дюррант( Ямайка)( говорит по-английски): От имени государств- членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я хотела бы воздать дань уважения жизни и работе двух выдающихся дипломатов: бывшего Постоянного представителя Замбии г-на Поля Лусаки и покойного посла г-на Ахмеда Заки, Мальдивские Острова.

El Sr. Herczyński(Polonia), tomando la palabra en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea para explicar su posición, dice que la Unión Europea atribuye gran importancia a las cuestiones relacionadas con la familia.
Г-н Херчиньский( Польша), выступая с объяснением позиции от имени государств- членов Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает большое значение вопросам, касающимся семьи.

En este sentido, me complace presentar, en nombre de los Estados Miembros que son miembros del Grupo de los 77 y China, el proyecto de resolución A/63/L.14, titulado" Locales sin humo en las Naciones Unidas".
В этой связи мне приятно внести на рассмотрение от имени государств- членов, которые являются членами Группы 77 и Китая, проект резолюции А/ 63/ L. 14, озаглавленный<< Запрещение курения в помещениях Организации Объединенных Наций>gt;.

Sr. Samana(Papua Nueva Guinea)(interpretación del inglés): En nombre de los Estados miembros del Grupo Asiático, deseo manifestar nuestro pesar y dolor más profundo por el prematuro fallecimiento del Embajador Benny Kimberg, Representante Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas.
Г-н Самана( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): От имени государств- членов азиатской группы я хотел бы выразить наши самые глубокие соболезнования по случаю безвременной кончины Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций посла Бенни Кимберга.

En la misma sesión, los representantes de Chile, Cuba, Francia(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo) y el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
На том же заседании представители Кубы, Пакистана( от имени Организации Исламская конференция), Франции( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Совета) и Чили выступили с заявлениями в порядке разъяснения мотивов голосования до проведения голосования.

Как использовать "nombre de los estados" в предложении

Bush, suscribió el instrumento de firma en nombre de los Estados Unidos de América.

Sorprendentemente, Gray no había hecho ninguna reclamación formal en nombre de los Estados Unidos.

Por último Romney subrayó, que nunca, jamás pedirá perdón en nombre de los Estados Unidos.

Crea un derecho especial para que una persona demande en nombre de los Estados Unidos.

En ese sentido, Tillerson agradeció en nombre de los Estados Unidos la ayuda ofrecida por México.

La propuesta también permitiría a la Comisión efectuar adquisiciones directamente en nombre de los Estados miembros.

¿Hasta cuándo las Naciones Unidas seguirán actuando como si fueran otro nombre de los Estados Unidos?

Se representará a la Unión Europea, con derecho a negociar en nombre de los Estados Miembros.

Presidente de Estados Unidos (1991) "Nunca pediré disculpas en nombre de los Estados Unidos de América.

En nombre de los Estados Unidos, deseo expresar mis condolencias a las víctimas y sus familiares.