NUEVA RIQUEZA на Русском - Русский перевод

• новые богатства

Примеры использования Nueva riqueza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y con su nueva riqueza, Michael no solo pudo enviar a su hijo lejos.
Новообретенное богатство позволило Майклу не только отправить сына.

Me encantaría tener una charla contigo sobre manejar tu nueva riqueza.
Я бы хотел бы поговорить с тобой об управлении твоим новым состоянием.

No obstante, la nueva riqueza del Sudán sigue siendo inestable.
Тем не менее картина вновь обретенного благосостояния Судана остается неоднородной.

En la era de Brezhnev, las políticas expansionistas reflejaban la nueva riqueza del país debida a la energía.
В эпоху Брежнева, экспансионистские политики отобразили новое богатство страны энергетического происхождения.

Esto sugiere que la nueva riqueza que se generó en los últimos diez años ha beneficiado principalmente a los ricos.
Это предполагает, что новые богатства, созданные за прошлые десять лет, главным образом принесли пользу богатым.

Mencionó que le pagaba bien, estaba compartiendo su nueva riqueza con un… pariente lejano.
Она упомянула, что ей хорошо заплатили, чтобы поделиться своим богатством с ее… родственником, который находится далеко отсюда.

La realidad es que no se dispone de bienes ni servicios, y por ello nuestros países no pueden cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio si antes no crean nueva riqueza.
На самом деле нет ни товаров, ни услуг, и поэтому наши страны не в состоянии достичь ЦРДТ, не создав прежде новых материальных ценностей.

Es importante asegurarse de que cualquier nueva riqueza que pertenezca a todos los chipriotas beneficie a ambas comunidades.
Важно обеспечить, чтобы пользу от любого новоприобретенного богатства, которое принадлежит всем киприотам, могли извлечь обе общины.

De hecho, la política de gestión de activos intangibles puede modificar las crisis sociales locales, puesto que este tipo de activos generan nueva riqueza.
Фактически политика управления нематериальными активами может скорректировать местные социальные кризисы, поскольку нематериальные продукты создают новые материальные блага.

Es importante asegurarse de que cualquier nueva riqueza que se obtenga de los recursos naturales, que pertenecen a todos los chipriotas, beneficie a ambas comunidades.
Важно обеспечить, чтобы пользу из любого нового богатства, полученного благодаря природным ресурсам, которые принадлежат всем киприотам, извлекли обе общины.

Sin esos servicios de apoyo será imposible atraer inversiones y crear empleo, nueva riqueza y oportunidades para la población.
Без этих структур материально-технического обслуживания невозможно будет привлекать инвестиции, создавать рабочие места, новые богатства и возможности для людей.

Si se administra con prudencia, la nueva riqueza que está creando la globalización ofrece la oportunidad de sacar de la pobreza a millones de los más pobres del mundo.
При разумном управлении новое благосостояние, создаваемое глобализацией, обеспечивает возможность вывести из круга бедности миллионы самых обездоленных людей в мире.

Los productores locales que se benefician de la comercialización invierten parte de su nueva riqueza en ganado, lo que es mal presagio para el bosque.
Местные жители, которые получают выгоду от коммерциализации, инвестируют часть своего выросшего богатства в крупный рогатый скот, что не сулит ничего хорошего для этих лесов.

Lo inesperado es que la nueva riqueza no está llegando a los accionistas de empresas"punto-com", sino a los compradores y usuarios de bienes de capital de tecnología avanzada y a los consumidores a los que aquéllos sirven.
Чего не ждали- новая отдача уходит не к акционерам компаний дот- ком, а к покупателям и пользователям капитала высоких технологий и их клиен�� ам.

Este siglo ha sido testigo de enormes avances científicos y tecnológicos, que prometen la aceleración del progreso social y la creación de nueva riqueza en beneficio de toda la humanidad.
Наш век отмечен огромными достижениями науки и техники, которые могут ускорить социальный прогресс и принести новые блага человечеству.

Si bien la integración económica mundial está creando una nueva riqueza, el número de personas sin hogar o alojadas en viviendas precarias sigue aumentando.
В то время, как глобальная экономическая интеграция приводит к созданию новых благ, количество лиц, лишенных крова или проживающих в бедственных жилищных условиях, продолжает расти.

Sería muy importante, así pues, que la política económica consiguiera que se ahorren los beneficios y se inviertan para crear puestos de trabajo y nueva riqueza y que no se dediquen al consumo.
Таким образом, одной из важных задач политики должно быть поощрение сбережения прибылей и их инвестирования в создание новых рабочих мест и нового богатства, в отличие от потребления.

Pese a que el crecimiento previsto en el país será de aproximadamente un 7% en 2008, la nueva riqueza no ha librado a muchos iraquíes de la pobreza ni ha reducido los niveles de desempleo.
Хотя по прогнозам Ирака экономический рост в 2008 году должен составить примерно 7 процентов, новые богатства не помогли многим иракцам победить нищету или сократить уровень безработицы.

Todos sabemos que las tierras y las casas sin registrar que poseen los pobres y los negocios familiares en los que participan son también capital que circula legítimamente en la economía y participa en la creación de una nueva riqueza.
Мы все осознаем, что незарегистрированные дома и земля, которыми владеют малоимущие, и неофициальная торговля, которую они ведут, также являются капиталом, который может быть законным образом привлечен в экономику и способствовать созданию нового богатства.

También estamos aquí para que la región y el mundo puedan disfrutar de la nueva riqueza y prosperidad de un Afganistán estable que puede brindar nuevas vías de cooperación económica y rutas de comercio.
Мы также работаем в стране над тем, чтобы регион и весь мир могли пользоваться новым созданным богатством и результатами процветания стабильного Афганистана, который может открыть новые горизонты экономического сотрудничества и перспективы в области торговли.

Santa Elena necesitaba pasar de la situación actual en que el nivel económico era mantenido únicamente gracias a la ayuda del Reino Unido, a una nueva situación en la que el Territorio generara su nueva riqueza mejorando el acceso a la isla.
Остров Святой Елены должен изменить свое нынешнее положение, при котором экономическая жизнь обеспечивается только благодаря помощи Соединенного Королевства, и создать положение, которое будет обеспечивать накопление своего собственного богатства путем расширения доступа на остров.

Sin embargo, con el fin de hacer una contribución positiva al desarrollo sostenible, es esencial que los recursos minerales que se van agotando se utilicen para crear nueva riqueza que, bajo la forma de bienes de capital duraderos y útiles, puedan ser beneficiosos tanto para la generación presente como para las venideras.
Тем не менее для внесения позитивного вклада в устойчивое развитие чрезвычайно важно, чтобы истощающиеся минеральные ресурсы использовались для создания новых ценностей, которые, принимая форму целесообразного долгосрочного капитала, могли бы принести пользу нынешнему и будущему поколениям.

La creación de valor por las pequeñas y medianas empresas o comunidades de pequeños propietarios pueden a la larga traducir los activos existentes, como una fuerza de trabajo joven, minerales, yacimientos, tierras o productos agrícolas, en nueva riqueza económica y progreso social.
Создание стоимости малыми и средними предприятиями или сообществами мелких собственников сможет в долгосрочной перспективе преобразовывать существующие активы, такие как молодая рабочая сила, минералы, руды, земли или сельскохозяйственные товары в новые экономические блага и социальный прогресс.

En efecto, una política de gestión de intangibles podría modificar la crisis económica local porque la nueva riqueza que crean los bienes intangibles al interior del mundo de desarrollo sostenible es un factor determinante para las empresas en el sector de actividades de alto valor añadido.
В действительности политика управления нематериальными активами могла бы смягчить локальный экономический кризис, поскольку нематериальные активы приводят к появлению новых материальных благ в сфере устойчивого развития, что является решающим фактором для компаний в секторе экономической деятельности с высокой добавленной стоимостью.

Las cuestiones del contenido deben ocupar un sitio preponderante en las políticas y estrategias destinadas a generar nueva riqueza económica y fomentar la creación de empleo.
Проблемы содержания ИКТ должны занимать господствующее место в программах и стратегиях, направленных на создание новых экономических богатств и стимулирование создания рабочих мест.

Hasta casi el 41% en 1992, a causa de los numerosos programas especiales de alivio de la pobreza destinados a los grupos empobrecidos de la sociedad india, del crecimiento económico moderadamente elevado y de la distribución bastante equitativa de esa nueva riqueza, la citada proporción total disminuyó todavía más hasta situarse en alrededor del 35% en 1994 y, más recientemente, en 1997, en el 29% Los datos de 1992 y 1994 se han extraído de la publicación del Banco Mundial World Development Indicators, ediciones de 1997 y 1999.
Хотя общая доля населения, живущего ниже национального уровня бедности, уже неуклонно сократилась с 53 процентов в 1970 году4 до почти 41 процента в 1992 году в результате осуществления многочисленных специальных программ сокращения масштабов нищеты, нацеленных на обнищавшие группы индийского общества, умеренно высоких темпов экономического роста и относительно равного распределения этого нового богатства, эта доля продолжала сокращаться и в последующий период составила примерно 35 процентов в 1994 году и, по самым последним оценкам, 29 процентов в 1997 году5.

Al mismo tiempo que proclamamos el Decenio Internacional para la Erradicación de la Pobreza, esta delegación se siente consternada por el hecho de que en 1996, a pesar de los adelantos en la tecnología y la nueva riqueza generada por las fuerzas de la globalización, millones de niños todavía no tengan acceso a la satisfacción de las necesidades más elementales.
Приветствуя провозглашение Международного десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты, наша делегация опечалена тем, что сегодня, в 1996 году, несмотря на технические достижения и те новые блага, которые несет с собой процесс глобализации, миллионы детей по-прежнему лишены самых необходимых вещей.

Tu tía escribe:"Isabel está tan altiva con sus nuevas riquezas.
Тетушка пишет, что Изабелла из-за своего нового богатства страшно надменна.

Quiero informar al mundo de que los dirigentes de la Unión Africana han decidido liberar los inmensos recursos naturales combinados y el capital humano de África para establecer nuevas industrias con el fin de crear nuevas riquezas para nuestros pueblos.
Я хочу сообщить миру о том, что руководители стран, входящих в состав Африканского союза, приняли решение использовать совокупные огромные природные ресурсы и человеческий потенциал Африки для того, чтобы наладить новые промышленные производства с целью создать новое богатство для наших народов.

Las políticas sobre el capital intangible podrían ayudar a resolver la crisis económica porque el capital tangible que crea nuevas riquezas en el corazón de nuestro mundo de alta tecnología es un factor determinante para las empresas en este sector de actividades de alto valor añadido.
Осуществление политики в отношении управления неосязаемыми активами может помочь в урегулировании экономического кризиса, потом что неосязаемый капитал, создающий новое богатство в основных центрах нашего насыщенного высокими технологиями мира, является определяющим фактором для компаний, работающих в этой отрасли, где осуществляется деятельность по созданию высокой добавленной собственности.

Как использовать "nueva riqueza" в предложении

La garantía a la propiedad y la tributación moderada nos han traído nueva riqueza minera.

Desde más que SEIS años, Chile disfruta una nueva Riqueza adicional a la del Cobre.

"Matrimonio que significó la fusión mas espectacular de la antigua y nueva riqueza de la época".

Las familias italianas utilizaron su nueva riqueza para comprar bienes de consumo duraderos por primera vez.

El autor de "la nueva riqueza de Red Bay Rosi es columnista de conquistar el mercado".?

Por un lado, ese stock se agotó pero se generó nueva riqueza producto del crecimiento económico.

Como consecuencia, estos adquieren con su nueva riqueza importantes medios de influencia política, social y religiosa.

Estamos hoy obligados a aceptar que el desarrollo significa producir nueva riqueza tanto material como espiritual.

Creo que esto le agrega una nueva riqueza y es algo que tenemos que debatir colectivamente.

Sin ella, nunca se pueden conocer sus valores y cómo mantener su nueva riqueza en perspectiva.