БОГАТСТВ на Испанском - Испанский перевод

• riquezas
• rico
• riqueza

Примеры использования Богатств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он почти всегда пуст, полон богатств.
Estaba casi siempre vacante, lleno de tesoro.

Г-н Джонатан Култер, Институт природных богатств, Соединенное Королевство.
Sr. Jonathan Coulter, Natural Resources Institute(NRI), Reino Unido.

Они источник бесконечных богатств.
Los bosques parecían de una riqueza interminable.

Меньшая степень зависимости от богатств и должностей;
Menor dependencia de bienes y puestos.

Женился на одном из наших природных богатств-.
Casado con uno de nuestros tesoros naturales.

О происхождении богатств Кейна ходит легенда.
Célebre en la leyenda americana es el origen de la fortuna de Kane.

Девушка, родившаяся среди несметных богатств.
Una niña nacida con una riqueza fabulosa.

К сожалению, чем больше богатств, тем меньше мы помним о молитве.
Desafortunadamente, cuanto más abundantes eran las bendiciones, más nos olvidamos de rezar.

Двадцатый век стал свидетелем создания огромных богатств.
El siglo XX ha sido testigo de la generación de una riqueza enorme.

Неравномерность в распределении доходов и богатств стала поэтому еще более заметной.
Por consiguiente, el reparto de ingresos y de capitales se ha tornado aún más desigual.

Охрана природных богатств человечества и обеспечение чистой и здоровой окружающей среды.
Conservación del patrimonio natural de la humanidad y promoción de un medio ambiente puro y saludable.

Мы по-прежнему несем ответственность за передачу этих богатств будущим поколениям.
Declaramos nuestra responsabilidad permanente de transmitir estos recursos a las generaciones futuras.

Это величайший в истории переход богатств с улиц Америки на У Уолл- Стрит.
Es la mayor transferencia de riquezas en la historia del paàs desde el pueblo a Wall Street, y es todo cierto.

Когда мир будет восстановлен, этот регион вновь превратится, и мы в этом уверены, в экспозицию мировых богатств.
Una vez que se restablezca la paz, sin duda esa región volverá a ser una vitrina de los tesoros del mundo.

Такое разрушение природных богатств и снижение их экономической ценности является предметом серьезной национальной озабоченности( 36).
Esta destrucción del patrimonio natural y su valor económico es un asunto de interés nacional(36).

Следует найти такие механизмы, посредством которых объединение богатств позволит сократить разрыв между богатыми и бедными странами.
Hay que encontrar los mecanismos para que esa fusión de riquezas reduzca la brecha entre los países ricos y los países pobres.

Развитие не является только синонимом ускоренного экономического роста, оно также предполагает справедливое распределение богатств.
El desarrollo no es sólo crecimiento económico acelerado; supone también una distribución equitativa de los beneficios.

Уголовный кодекс хоть и содержит положения о воровстве или расхищении национальных богатств, до сих пор расследовано только одно дело.
El Código Penal contiene disposiciones relativas al robo o saqueo de tesoros nacionales, pero hasta la fecha se ha investigado solamente un caso.

Совершенствование политики, законодательства и стандартов в отношении охраны и рационального использования природных богатств территорий;
Mejoramiento de las políticas, la legislación y las normas de protección y gestión del rico medio ambiente natural de los Territorios;

Что касается природных богатств и ресурсов, то Сальвадор на протяжении всей своей истории независимого существования свободно распоряжался ими.
Respecto a las riquezas y recursos naturales, El Salvador ha venido a lo largo de su historia independiente disponiendo libremente de ellos.

Наконец, представитель Республики Корея сообщил Комитету о политике его правительства по возвращению тех культурных богатств, которые находятся за рубежом.
Finalmente, el representante de la República de Corea informó al Comité sobre la política de su Gobierno de recuperar tesoros culturales que obraban en el extranjero.

Солидарность с развивающимся миром является единственным путем сохранения природных богатств нашей планеты и обеспечения здоровья и процветания всего человечества.
La solidaridad con el mundo en desarrollo es la única manera de salvar los tesoros naturales de nuestro planeta y garantizar la salud y la prosperidad de toda la humanidad.

Демократическая Республика Конго, имеющая важные мировые лесные заповедники, призывает международное сообщество оказать ей помощь в сохранении ее лесных богатств.
La República Democrática del Congo, que cuenta con una importante reserva forestal mundial, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que la ayude a preservar su patrimonio forestal.

Комиссия по сохранению национальных памятников несет ответственность за выявление и каталогизацию национальных богатств и представление предложений о проведении надлежащих исследований.
La Comisión para la Preservación de los Monumentos Nacionales se encarga de identificar y catalogar los tesoros nacionales y de formular propuestas de investigación.

Заявление правительства Уганды по заключительному докладу Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Declaración del Gobierno de Uganda acerca del informe final del Grupo de Expertos encargado de examinar la explotación ilegal de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

Эти братоубийственные конфликты в свою очередь поглощают львиную долю национальных богатств заинтересованных стран и тем самым замедляют их экономическое развитие.
A su vez, estos conflictos fratricidas consumen la mayor parte de los tesoros nacionales de los países afectados y retrasan de este modo su desarrollo económico.

Днем раньше Совет Безопасности обсудил доклад группы экспертов о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других видов богатств Демократической Республики Конго.
El día anterior, el Consejo de Seguridad discutió el informe del grupo de expertos sobre la explotación ilegal de los recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

За долгую историю ее существования Россию называли страной невероятных природных богатств, неописуемой бедности, жестоких тиранов и великих умов.
A lo largo de su extensa historia, Rusia fue denominada el país de riquezas naturales increíbles, de la indescriptible pobreza, de tiranos crueles y de grandiosas mentes.

Позиция правительства Бурунди в отношении доклада Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.
Posición del Gobierno de la República de Burundi respecto del informe del Grupo de Expertos sobre la explotación ilegal de recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo.

Использование доходов от продажи нефти должно быть транспарентным процессом, основанным на четкой договоренности о распределении получаемых богатств с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
El uso de los ingresos del petróleo debe seguir un proceso transparente basado en un arreglo claro de participación en la riqueza, con la intervención de todos los interesados más directos.