Примеры использования Opositoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha informado de que algunas fuerzas opositoras están boicoteando las medidas del Gurti.
La prohibición de menoscabar los derechos y libertades de las minorías opositoras(artículo 34);
Las fuerzas militantes opositoras parecían evitar los enfrentamientos directos y preferir los ataques indirectos.
Оппозиционные вооруженные группировки, по всей видимости, избегали прямых столкновений и предпочитали совершать косвенные нападения.La llegada del inviernotambién afectó las actividades de las fuerzas militantes opositoras.
Кроме того, деятельность оппозиционных вооруженных группировок была ограничена в результате наступления зимнего периода.Cuando Putin culpó a Estados Unidos por las manifestaciones opositoras que acompañaron su retorno, la relación comenzó a deteriorarse.
Когда Путин обвинил США в оппозиционных демонстрациях, которые сопровождали его возвращение, отношения стали ухудшаться.Todas las personas que habían intervenido en la obra habían tenido que huirdel Togo al ser consideradas opositoras al régimen en el poder.
Все лица, участвовавшие в этой постановке, были вынуждены бежать из Того,поскольку их причислили к противникам режима.Es probable que las fuerzas militantes opositoras continúen su agresiva campaña de propaganda y sigan intimidando a la población local.
Оппозиционные вооруженные группировки, вероятно, будут продолжать свою агрессивную пропагандистскую кампанию, а также запугивать местное население.En particular, se han recibido informes de exmiembros de la Seleka que llevan a cabo detenciones ilegales ysecuestros de personas consideradas partidarias de Bozizé u opositoras al régimen.
В частности, сообщается о незаконных арестах и похищениях членами бывшей<< Селеки>gt; лиц, подозреваемых в том,что они являются сторонниками Бозизи или оппонентами режима.La autora añade que esemétodo es un medio para propagar el terror entre las opositoras, a fin de disuadirlas de cualquier activismo político.
Автор добавляет,что изнасилование является средством запугивания женщин из числа членов оппозиции, с тем чтобы воспрепятствовать их дальнейшему участию в политической деятельностиgt;gt;.A principios de febrero de 2009, cuatro facciones opositoras armadas, entre ellas los restos de la Unión de Tribunales Islámicos, formaron en Mogadiscio una alianza denominada Hizbul Islam para luchar contra el nuevo Gobierno.
В начале февраля 2009 года четыре группировки вооруженной оппозиции, включая остатки Союза исламских судов, сформировали в Могадишо союз под названием<< Хизбул Ислам>gt; для борьбы против нового правительства.No obstante, en la práctica la libertad de los medios de comunicación se ha visto obstaculizada en cierta medida por laspresiones financieras que sufren algunas publicaciones independientes u opositoras, a las que se suman las que ejercen los intereses políticos.
В то же время на практике свобода средств массовой информации в определенной степени затрудняется финансовым иполитическим давлением на независимые или оппозиционные издания.Incluso desde Uganda se informó, el 16de abril de 1996, que milicias opositoras rwandesas entraron a ese país desde el Zaire, atacando un puesto militar en Kisoro, obligando a cerrar las fronteras.
Даже из Уганды поступило сообщение о том,что 16 апреля 1996 года вооруженные отряды руандийской оппозиции вторглись в эту страну из Заира, атаковав военный пост в Кисоро и требуя закрыть границы.En las zonas en que existen litigios sobre tierras, la Misión ha contribuido aresolver pacíficamente los litigios mediante el diálogo entre las partes opositoras y entre esas partes y el Gobierno y los funcionarios judiciales.
В зонах, для которых характерны частые конфликты,МГМГ вносит вклад в мирное урегулирование споров путем поощрения диалога между противоборствующими сторонами, а также между этими сторонами и должностными лицами правительства и судебных органов.En sus postrimerías, a partir de un acuerdo entre distintas fuerzas opositoras, se aceptaron las reglas establecidas en la Constitución que había sido dictada por el régimen militar en 1980.
В последние годы правления военных вследствие соглашения, достигнутого между различными оппозиционными силами, были приняты нормы Конституции, которая была разработана в 1980 году под диктовку военного режима.Algunos eran miembros de las fuerzas militares o policiales, otros eran civiles(por ejemplo, estudiantes y funcionarios de la administración pública),e incluso algunos eran extranjeros que presuntamente participaban en actividades opositoras.
Некоторые из числа этой второй группы являлись военнослужащими или сотрудниками полиции, в то время как остальные были гражданскими лицами(например, студенты или государственные служащие), включая иностранцев, якобы участвовавших в оппозиционной деятельности.Las actividades de la insurgencia aumentaron notablemente durante el período examinado ylas fuerzas opositoras demostraron su capacidad para preparar un gran número de ataques tácticamente coordinados en las regiones meridional y oriental.
В отчетный период действия мятежников заметно активизировались:силы оппозиции доказали свою способность совершать многочисленные нападения, координируемые на тактическом уровне, на юге и востоке страны.Su frecuente vinculación con las facciones opositoras en las capitales extranjeras, incluida su reciente aceptación de una invitación formulada por el Secretario General de la Unión de los Abogados Árabes, que es un ciudadano sudanés empeñado en derrocar al Gobierno del Sudán, ha involucrado en realidad al Centro de derechos Humanos y a la Comisión en la política interna del Sudán.
Его частые контакты с оппозиционными группировками в столицах иностранных государств, включая недавнее принятие им приглашения от генерального секретаря Союза арабских юристов, являющегося гражданином Судана, преисполненным решимости свергнуть суданское правительство, фактически означают вмешательство Центра по правам человека и Комиссии во внутренние дела Судана.A pesar de que ahora la Coalición Nacional de Fuerzas Revolucionarias y Opositoras Sirias cuenta con legitimidad internacional, un derrumbe caótico del régimen todavía puede provocar la división del país en enclaves étnicos autónomos.
Несмотря на то, что международная легитимность обеспечивается Национальной коалицией сирийских революционных и оппозиционных сил, беспорядочный развал режима может привести к разделению страны на автономные этнические анклавы.Los gobiernos anfitriones suelenmostrarse renuentes a negociar con las fuerzas armadas opositoras o a permitir que los mediadores se pongan en contacto con ellas, ya que se considera que ello redunda en una credibilidad de la oposición y en su reconocimiento y legitimidad políticos.
Нередко правительства принимающих стран неохотно идут на переговоры с вооруженной оппозицией или разрешают посредникам вступать с нею в контакт, поскольку это, по их мнению, повышает политический статус, авторитет и/ или политическую легитимность оппозиции.Poner fin a la persecución por motivos políticos de personas consideradas opositoras y adoptar medidas para reforzar el estado de derecho, incluido el respeto de las garantías mínimas previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la igual protección de la ley y la independencia del poder judicial(Estados Unidos de América);
Положить конец преследованиям по политическим мотивам лиц, относимых к оппозиции, и предпринимать шаги для укрепления верховенства права, в том числе соблюдая минимальные гарантии, предусмотренные в Международном пакте о гражданских и политических правах, гарантии равной защиты закона и независимости судей( Соединенные Штаты Америки);Este es el tercer líder opositor asesinado en Bolivia en el último mes.
Это уже третий лидер оппозиции, убитый в Боливии за последний месяц.Se presume que tambiénpodrían estar involucrados algunos dirigentes de los partidos opositores.
Замешанными оказались также некоторые лидеры оппозиционных партий.Ellos eran… Lo se. Los opositores a Hitler en el Partido Nazi.
Они были оппонентами Гитлера в нацистской партии.Por lo menos dos de ellas podrían ser conocidos opositores del Gobierno.
Согласно сообщениям,по крайней мере двое из похищенных являлись известными оппонентами правительства.Otros son opositores políticos de la OLP.
Другие являются политическими оппонентами ООП.El autor es un opositor al régimen actual de Belarús.
Se observó que dos opositores armados llevaban puesto equipo de protección de las Naciones Unidas.
Два вооруженных члена оппозиции были замечены в защитном снаряжении Организации Объединенных Наций.Mi padre no era un opositor.
Мой отец не был в сопротивлении.Nuevos arrestos de opositores.
Lincoln estaba debatiendo con uno de sus opositores.
