PARA EXAMINAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN Y SUS PROTOCOLOS на Русском - Русский перевод

• обзора хода осуществления конвенции и протоколов к ней

Примеры использования Para examinar la aplicación de la convención y sus protocolos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunión de información y posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Сбор информации и возможные механизмы обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Muchos oradores dijeron que, dado que habían transcurrido diez años desde la aprobación de la Convención, se necesitaba contar lo antes posible con un mecanismo eficaz y sólido para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Многие выступавшие отметили, что через 10 лет после принятия Конвенции необходимо как можно скорее создать эффективный и надежный механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Muchos oradores instaron a la Conferencia a crear rápidamente un mecanismo formal para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, habida cuenta en particular del décimo aniversario de la aprobación de la Convención..
Многие выступавшие настоятельно призывали Конференцию оперативно перейти к созданию официального механизма для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, особенно в свете десятилетней годовщины принятия Конвенции..

Posteriormente, el grupo presentaría a la Conferencia, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procediera aplicar para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Затем группа экспертов представит Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Se señaló que la aplicación plena se lograría únicamente mediante un mecanismo eficaz para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y se puso de relieve que todo mecanismo de examen que se aprobara debería ser transparente e inclusivo.
Было отмечено, что всестороннего осуществления можно добиться только на основе эффективного механизма обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, а также было подчеркнуто, что любой принятый механизм обзора должен быть транспарентным и всеохватывающим.

La Conferencia dispuso también que se celebrara una reunión de un grupo de trabajo intergubernamental sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Конференции также приняла решение о необходимости проведения межправительственного совещания экспертов по вопросу о возможных вариантах механизма обзора хода осуществления Конвенции и Протоколов к ней.

La Conferencia examinó, entre otras cosas, si debía establecerse un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos; la utilización de la Convención para combatir formas nuevas de delincuencia; la cuestión de la cooperación internacional, con especial referencia a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso; y el establecimiento y fortalecimiento de autoridades centrales.
Конференция рассмотрела, в частности, вопрос о том, следует ли создать механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней; применение Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности; вопрос о международном сотрудничестве с уделением особого внимания выдаче, взаимной правовой помощи и международному сотрудничеству в целях конфискации; а также создание и укрепление центральных органов.

Algunos oradores hicieron notar la labor de la reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Ряд выступавших отметили работу межправительственного совещания экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

En su decisión 4/1, la Conferencia también estimó que era necesario estudiar opciones relativas a un posible mecanismo para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y pidió a la UNODC que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, con servicios de interpretación, en Viena antes de septiembre de 2009, reunión que debía presentarle, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención..
В своем решении 4/ 1 Конференция также отметила необходимость изучения вариантов создания возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции и Протоколов к ней и просила ЮНОДК не позднее сентября 2009 года созвать, по крайней мере, одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах для обзора хода осуществления Конвенции..

En sus sesiones tercera y cuarta, celebradas el 9 de octubre de 2008, la Conferencia examinó el tema 2 a del programa, sobre reunión de información y posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
На своих 3- м и 4- м заседаниях 9 октября 2008 года Конференция рассмотрела пункт 2( а) повестки дня, посвященный сбору информации и возможным механизмам обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Entre marzo de 2010 y abril de 2012 la UNODC ejecutó el programa piloto para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, programa mediante el cual facilitó los exámenes por homólogos y los debates de expertos con participación de 11 países voluntarios sobre diversos aspectos de la Convención, en especial la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado, la responsabilidad de las personas jurídicas, el decomiso y la cooperación internacional.
С марта 2010 года по апрель 2012 года УНП ООН занималось реализацией экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, в рамках которой Управление организовывало коллегиальные обзоры и обсуждения экспертов, в которых добровольно приняли участие 11 стран и которые были посвящены различным аспектам Конвенции, в частности вопросам криминализации участия в деятельности организованной преступной группы, ответственности юридических лиц, конфискации и международного сотрудничества.

Como continuación de un proyecto piloto, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus protocolos.
В дополнение к экспериментальной программе по обзору осуществления Конвенции Конференция участников Конвенции учредила межправительственную рабочую группу открытого состава по возможным механизмам рассмотрения хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Invitó a los Estados parte a que adoptaran una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo eficaz, sujeto a la autoridad de la Conferencia, para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, evaluar en forma amplia los progresos realizados y las lagunas en la capacidad de los Estados y proporcionar información para apoyar la adopción de decisiones bien fundamentadas sobre la prestación de asistencia técnica, aprovechando la base de conocimientos acumulados hasta la fecha por la Conferencia.
Она предложила государствам- участникам принять решение в отношении создания эффективного механизма- в рамках полномочий Конференции- для проведения обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, всесторонней оценки достигнутого прогресса и пробелов в потенциале государств в этой связи, а также для предоставления информации в целях оказания поддержки в принятии осознанных решений по вопросу об оказании технической помощи с опорой на базу знаний, созданную до настоящего времени Конференцией.

Decidiría establecer un grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de presentar recomendaciones a la Conferencia, en su quinto periodo de sesiones, acerca de los mecanismos apropiados para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos y acerca del mandato de esos mecanismos u órganos;
Постановит учредить межправительственную рабочую группу экспертов открытого состава для представления рекомендаций Конференции на ее пятой сессии относительно надлежащих механизмов обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней и круга ведения таких механизмов или органов;

En lo relativo a la cuestión de un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, algunos oradores subrayaron la importancia y la urgencia de elaborar e introducir, a modo de ensayo, mecanismos de evaluación destinados a ayudar a las partes a hacerse una idea clara, amplia y objetiva no sólo de la situación actual de la delincuencia organizada transnacional sino también de los logros alcanzados hasta el momento y de las tareas que aún quedaban por realizar.
В отношении вопроса о механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней некоторые выступавшие подчеркнули важное значение и безотлагательный характер разработки и внедрения на экспериментальной основе механизмов оценки, предназначенных для оказания участникам содействия в получении ясного, всестороннего и объективного представления не только о нынешней ситуации в области транснациональной организованной преступности, но и о достижениях до настоящего времени, а также задачах, которые еще предстоит решить.

La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional no llegó a aprobar un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos en su sexto período de sesiones, celebrado en octubre de 2012.
Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней на своей шестой сессии, состоявшейся в октябре 2012 года.

Además, en su decisión 4/1, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009. Esa reunión debería presentarle, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Кроме того, в своем решении 4/ 1 Конференция просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) созвать в Вене к сентябрю 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

La experiencia adquirida en la prestación de asistencia legislativa relacionada con la Convención y sus Protocolos y la información recibida, entre otras cosas, a través del programa piloto para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos,(véase más adelante la sección IV) pusieron de relieve una serie de posibles dificultades jurídicas para la armonización.
Исходя из опыта оказания помощи в законодательной области в связи с Конвенцией и протоколами к ней, а также из полученной информации, в том числе в рамках экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции и протоколов к ней( см. раздел IV ниже), был выявлен ряд возможных юридических сложностей в деле согласования.

Pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, que le presentaría un informe en su quinto período de sesiones sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Она обратилась к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с просьбой созвать по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Varios oradores se lamentaron de que la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional no hubiera llegado a aprobar un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos en su sexto período de sesiones, y manifestaron su voluntad de continuar el diálogo sobre este asunto.
Ряд выступавших выразили сожаление по поводу того, что Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на своей шестой сессии не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, и заявили о своей готовности продолжить диалог по этой теме.

En la misma decisión, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009, a fin de que le presentara, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
В своем решении 4/ 1 Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене к сентябрю 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

La Secretaría envió a los Estados parte y signatarios una nota verbal, de fecha 2 de julio de 2009, en que los invitó a que facilitaran a la Secretaría sus observaciones y opiniones sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos, a fin de ayudar a preparar la reunión.
Секретариат направил вербальную ноту от 2 июля 2009 года государствам- участникам и государствам, подписавшим Конвенцию, предложив им представить свои замечания и мнения о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, с тем чтобы содействовать подготовке к совещанию.

La Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta, con servicios de interpretación, en Viena antes de septiembre de 2009, y señaló que esa reunión debía presentarle, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procedieran para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно обеспеченное устным переводом межправительственное совещание экспертов открытого состава, которое должно представить Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах для обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Prestación de servicios sustantivos: reuniones de la Conferencia de las Partes(16 sesiones plenarias y 4 sesiones paralelas, incluidas reuniones del grupo de trabajo sobre cooperación internacional y reuniones del grupo de trabajo sobre asistencia técnica)(20); reuniones del grupo de trabajo sobre la trata de personas(12), y reuniones del grupo de trabajo intergubernamental sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos(5);
Основное обслуживание заседаний: заседания Конференции участников( 16 пленарных заседаний и 4 параллельных заседания, включая заседания рабочей группы по международному сотрудничеству и заседания рабочей группы по технической помощи)( 20); заседания рабочей группы по торговле людьми( 12); заседания межправительственного совещания экспертов по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней( 5);

Además, en su decisión 4/1, la Conferencia pidió a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que convocara por lo menos una reunión intergubernamental de expertos de composición abierta en Viena antes de septiembre de 2009 y decidió que esa reunión le presentara, en su quinto período de sesiones, un informe sobre los mecanismos que procediera aplicar para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Также в своем решении 4/ 1 Конференция обратилась с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности созвать в Вене не позднее сентября 2009 года по крайней мере одно межправительственное совещание экспертов открытого состава и приняло решение о том, чтобы совещание представило Конференции на ее пятой сессии доклад о соответствующих механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Observa que, en virtud del artículo 8 de la Convención, podrán convocarse conferencias para examinar enmiendas a la Convención o a cualquiera de sus Protocolos, para examinar la adopción de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no comprendidas en los actuales Protocolos o para examinar el alcance y la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y para examinar cualquier propuesta de enmienda o de nuevos protocolos;.
Отмечает, что в соответствии со статьей 8 Конвенции конференции могут созываться для рассмотрения поправок к Конвенции или к любому из протоколов к ней, для рассмотрения дополнительных протоколов, касающихся других категорий обычного оружия, не охватываемых существующими протоколами, или для обзора сферы применения и действия Конвенции и протоколов к ней и рассмотрения любых предложенных поправок или дополнительных протоколов;.

Informe sobre la marcha del programa piloto de carácter voluntario para examinar la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.
Доклад о ходе реализации добровольной экспериментальной программы по обзору осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Estudio de posibles mecanismos para promover y examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Рассмотрение возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Al mismo tiempo, los Estados parte interesados podrían estudiar, junto con la Secretaría y en función de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, los medios y arbitrios para examinar su aplicación de la Convención y sus Protocolos.
При этом заинтересованные государства- члены, возможно, пожелают изучить вместе с Секретариатом, при условии наличия внебюджетных ресурсов, пути и средства обзора осуществления ими Конвенции и протоколов к ней.

En la segunda reunión, los expertos recomendaron que, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, los Estados parte interesados estudiaran con la Secretaría medios y arbitrios para examinar su aplicación de la Convención y sus Protocolos.
На втором совещании эксперты рекомендовали, что, с учетом наличия внебюджетных ресурсов, заинтересованные государства- участники могут изучить с Секретариатом пути и средства обзора хода осуществления ими Конвенции и протоколов к ней.