Примеры использования Pena puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú de toda la gente puede entender cómo la pena puede cambiar a una persona.
Уж ты должен понять, как горе может изменить человека.La pena puede imponerse en forma de multa o de prisión por un máximo de 15 años.
Наказанием может быть либо штраф, либо лишение свободы на срок до 15 лет.En virtud de esa facultad discrecional, la pena puede reducirse en hasta tres meses.
Mi pena puede que sea fuerte, pero mi ira lo es aún más.¡Y es eso lo que te he dado!
Мое горе сделало меня сильной, но мой гнев сильнее,… и это его я отдала тебе!En circunstancias especialmente agravantes la pena puede aumentar, hasta un máximo de 16 años de cárcel.
В особо отягчающих обстоятельствах мера наказания может быть ужесточена в виде тюремного заключения сроком до 16 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Esa pena puede ampliarse a 20 años si la víctima de la violación es menor.
В случае изнасилования несовершеннолетней срок лишения свободы может быть увеличен до 20 лет.Cuando el delito se comete en un contexto terrorista, la pena puede imponerse teniendo en cuenta la gravedad del acto terrorista.
В случаях, когда правонарушение имеет террористический характер, при определении меры наказания может учитываться серьезность террористического акта.Cuando los mismos actos secometen en circunstancias paralelas a las de la violación agravada, la pena puede llegar a diez años.
В тех же случаях, когда такие деяния совершаются в обстоятельствах,сопутствующих обстоятельствам изнасилованию в отягчающих обстоятельствах, то наказание может быть до 10 лет тюремного заключения.La pena puede ampliarse en virtud del artículo 555 del mismo Código a un año de cárcel, a una multa de 100.000 libras o a ambas sanciones a la vez si la incapacidad es superior a diez días.
Согласно статье 555 этого Кодекса, в качестве наказания может назначаться тюремное заключение на срок до одного года или уплата штрафа в размере 100 000 ливанских фунтов или совокупность этих мер, если нетрудоспособность длится более 10 дней.Si se viola a la persona explotada ose ve obligada a ejercer la pederastia, la pena puede aumentar hasta los 15 años de prisión.
Если подвергшееся эксплуатации лицо было изнасилованоили принуждено к мужеложству, продолжительность наказания может быть увеличена до 15 лет тюремного заключения.Esta pena puede ser de hasta 10 años si el autor ha cometido el delito por abuso de una relación familiar, abuso de autoridad, confianza o relaciones domésticas, o de forma habitual o para obtener un beneficio.
Наказание может быть увеличено до 10 лет в том случае, если преступление совершается за счет злоупотребления родственными отношениями, злоупотребления властью, доверием или семейными отношениями или совершается систематически либо с целью наживы.Si, según las circunstancias del caso,el tribunal decide que se permita la clemencia, la pena puede reducirse en uno o dos grados a seis meses de cárcel.
Если, исходя из обстоятельств дела,суд примет решение о возможности помилования, то мера наказания может быть снижена на одну или две ступени до шести месяцев лишения свободы.Dicha pena puede ser aumentada de 12 a 18 meses o de 6 a 8 años, si en el primero de los casos haya ocurrido empleando violencia, intimidación a una menor de 12 años, bajo un nombre falso o título, si la detención excediere de 8 días,etc., y en el segundo de los casos si se comete contra la persona del Presidente, Vicepresidente, ministros,etc.
Это наказание может возрасти на срок от 12 до 18 месяцев или от шести до восьми лет, если- в первом случае- деяние сопровождалось насилием, запугиванием или было совершено в отношении лица, не достигшего 12 лет, под вымышленным именем или должностью, если задержание продолжалось свыше восьми дней и т. д., а также если- во втором случае- деяние было направлено против президента, вице-президента, министров и т.Un delito penal en grado de tentativa será castigado de acuerdo con los límitesprevistos para ese mismo delito ya cometido, aunque la pena puede atenuarse.
Попытка совершения уголовного преступления наказывается в пределах предусмотренного Se ha abolido la pena capital para todos los delitos,con excepción del delito de traición en tiempo de guerra, en que esta pena puede ser dictada por una corte marcial, con carácter discrecional.
В настоящее время смертная казнь отменена в отношении всехпреступлений, за исключением государственной измены, совершенной в военное время, когда такое наказание может быть вынесено военным трибуналом по его усмотрению.Por último, se declaró en desacuerdo con la sugerencia de la Sra. Hampson en el sentido de excluir la pena de muerte contraciviles, pues, a su juicio, dicha pena puede ser un castigo apropiado.
И наконец, он заявил, что не согласен с предложением г-жи Хэмпсон относительно неприменения смертной казни к гражданским лицам,исходя из того, что такая мера может оказаться надлежащим наказанием.Si una persona convierte en ocupación o costumbre la comisión de ese tipo de delito, o si el delito es cometido por dos omás personas en connivencia, la pena puede aumentarse a un máximo de dos años de prisión o a una multa de cuarta categoría.
Если лицо совершало подобные деяния неоднократно, или если подобное преступление совершено двумя илиболее лицами по сговору, то наказание может быть ужесточено до лишения свободы на срок до двух лет или штрафа четвертой категории.La detención arbitraria o ilegal se sanciona en el artículo 291 del Código Penal con 5 a 10 años de privación de libertad ymulta de 20.000 a 1.000.000 de francos CFA; esta pena puede aumentar de 10 a 20 años en determinadas circunstancias, a saber:.
Произвольные аресты и задержания, которые наказываются в соответствии со статьей 291 Уголовного кодекса лишением свободы на La pena podría atenuarse sin limitación, si la persona.
Наказание может смягчаться без ограничений, если лицо.Sabes, es una pena, podríamos habernos divertido de verdad juntos.
Знаешь, очень жаль. Мы могли бы здорово поразлвечься.Qué pena, podría haber ayudado en la"masacre".
Жаль, мог бы поохотиться.Qué pena, pude haberte convertido en una estrella.
Какая жалость. Я могла бы сделать из тебя звезду.¿Qué penas puede traer un esclavo?
Какую беду может навлечь раб?Las penas podían ser de hasta dos años de prisión.
Estas penas pueden llegar hasta el encarcelamiento y el despido.
Эти наказания могут включать тюремное заключение и увольнение с работы.La pena podrá reducirse asimismo a una persona que haya contribuido al incumplimiento de una obligación en una relación especial de la que él no formaba parte.
Аналогичным образом наказание может быть уменьшено лицу, которое способствовало совершению нарушения обязанности в рамках особого отношения, в котором оно само не участвовало.Cualquier otra pena podrá reducirse a un período comprendido entre la mitad y los dos tercios de la pena. .
Срок любого другого наказания может быть снижен наполовину или на две трети.La pena podrá reducirse, asimismo, cuando la persona haya contribuido al incumplimiento de un deber en una relación especial de la que no formara parte.
Наказание может быть также уменьшено в случае лица, содействовавшего нарушению обязанности в особых отношениях, участником которых оно не являлось.Si se trata de funcionarios públicos, la pena podrá ser de cadena perpetua o de diez años.
В случае публичных служащих срок лишения свободы может быть увеличен вплоть до пожизненного заключения или Si el autor fuese un funcionario del Estado,eso constituye una circunstancia agravante y la pena podría alcanzar los cuatro años de cárcel.
Если виновник является государственным служащим,этот факт является отягчающим обстоятельством, и наказанием может являться тюремное заключение сроком до четырех лет.
