НАКАЗАНИЯ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones pueden
• penas pueden
• degradantes pueden

Примеры использования Наказания могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначаемые наказания могут достигать двух лет тюремного заключения.
Las penas podían ser de hasta dos años de prisión.

В тюрьме Абомея мужчины- заключенные сообщили, что наказания могут включать нанесение другими заключенными ударов по ладоням.
En la prisión de Abomey, los internos dijeron que los castigos podían ser golpes en las palmas de las manos infligidos por otros internos.

Эти наказания могут включать тюремное заключение и увольнение с работы.
Estas penas pueden llegar hasta el encarcelamiento y el despido.

В Республике Молдова и Экваториальной Гвинее наказания могут назначаться в виде лишения свободы от пяти до шести лет, соответственно.
En la República de Moldova y en Guinea Ecuatorial las penas pueden ser de hasta cinco y seis años de prisión, respectivamente.

Основания для ужесточения наказания могут учитываться при рассмотрении почти любого преступления, если выясняется, что подоплекой преступления послужили расистские мотивы.
Motivos para el incremento de la pena pueden aplicarse a prácticamente cualquier delito, cuando en el transfondo del delito se detecta un motivo racista.

Пытки, бесчеловечные, жестокие либо унижающие достоинство виды обращения или наказания могут быть осуществлены как с применением физического, так и психического воздействия.
Las torturas y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes pueden ser acciones de carácter tanto físico como psicológico.

Уголовные наказания могут назначаться лишь судьями, компетентными согласно закону рассматривать указанные дела в соответствии с их полномочиями и географической юрисдикцией.
Solo pueden imponer sanciones penales los jueces competentes en virtud de la ley para enjuiciar los casos de que se trate de conformidad con sus facultades y su jurisdicción geográfica.

Поэтому я согласен с Посредником в том, что меры наказания могут быть контрпродуктивными, и настоятельно призываю Совет поощрять диалог и политические компромиссы.
Por lo tanto, coincido con el Facilitador en que las medidas punitivas pueden ser contraproducentes, e insto al Consejo a alentar el diálogo y la avenencia política.

Наказания могут варьироваться от двух до восьми лет заключения, однако он не может представить точных цифр относительно сроков заключения, назначенных в каждом конкретном случае.
Las sentencias pueden variar de dos a ocho años de prisión, pero no puede ofrecer cifras sobre la duración de las sentencias que se han impuesto.

В дополнение к вышеуказанным видам наказания могут применяться наказания, включающие конфискацию активов, что предусматривается статьей 32 настоящего закона, и домашний арест.
Además de las penas antes indicadas, las sanciones podrán incluir el decomiso de los bienes, tal como se establece en el artículo 32 del presente Código, y el arresto domiciliario.

Специальный представитель разделяет мнение тех, кто не согласен с утверждением о том, что такие наказания могут считаться законными лишь на том основании, что они могут допускаться законодательством.
El Representante Especial está de acuerdo con quienes no aceptan la idea de que tales sanciones pueden considerarse legítimas sencillamente porque han podido ser autorizadas de un modo procesalmente lícito.

Только быстрота и неотвратимость наказания могут послужить устрашающим фактором для лиц, совершающих недопустимые и преступные действия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Únicamente la rapidez y la inevitabilidad de las sanciones podrán desalentar la comisión de actos injustificables y criminales contra el personal de las Naciones Unidas y el personal conexo.

Например, нарушения права на жизнь и запрета пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания могут составлять военные преступления, преступления против человечества или преступления геноцида.
Por ejemplo, las violaciones del derecho a la vida y de la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes pueden constituir crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o genocidio.

В соответствии с Декретом наказания могут включать лишение права на свидания, прав на курение и на связь с внешним миром, а также на получение продуктовых посылок извне; максимальный срок действия таких мер составляет один месяц.
Según ese decreto, las sanciones pueden suponer la retirada de los derechos de visita, del derecho a fumar, a mantener correspondencia y a recibir comida del exterior; todo ello por un período máximo de un mes.

Группа рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о том, какие меры или наказания могут применяться в тех случаях, когда был установлен факт нарушения условий совершения поездки, с тем чтобы можно было повысить эффективность санкционного режима.
El Grupo recomienda que el Comité considere qué medidas podrían tomarse o qué penas se podrían imponer en casos de violación verificada de la prohibición de viajar a fin de que la prohibición de viajar sea más eficaz.

Обе меры наказания могут применяться как в виде основных, так и дополнительных санкций( в последнем случае применение этой меры предусматривается при определенных законом обстоятельствах), на срок от 2 до 5 лет.
Ambas medidas de castigo pueden imponerse como sanciones principales o adicionales(en el último caso la imposición está prevista en determinadas circunstancias que prescribe la ley) por un período de dos a cinco años.

Суд может освободить от наказания несовершеннолетнего, осужденного за совершение менее тяжкого преступления, если признает, что цели наказания могут быть достигнуты только путем помещения его в воспитательное или лечебно- воспитательное учреждение, предусмотренное для таких лиц.
Un tribunal puede eximir de sanción a un menor condenado por un delito de menor gravedad si se establece que los fines de la sanción pueden lograrse mediante su colocación en una institución educacional correccional o de terapia educacional prevista para tales casos.

Помимо порки дети в качестве наказания могут продолжительное время содержаться в камерах, помещаться в карцеры, получать урезанный паек или подвергаться медикаментозному или физическому воздействию в смирительных целях.
Aparte de las palizas con vara y los azotes, puede castigarse a los niños confinándolos en celdas por períodos prolongados, sometiéndolos a reclusión en régimen de aislamiento, racionándoles los alimentos o sometiéndolos a formas de inmovilización por medios químicos o físicos.

Что касается последней, то закон, в частности, гласит, что дисциплинарные санкции в отношении членов этой организации могут применяться на самых высоких уровнях и что дисциплинарные наказания могут устанавливаться судами в отношении юристов- профессионалов за ненадлежащее выполнение служебных обязанностей.
A este respecto la ley preceptúa, entre otras cosas, que las medidas disciplinarias impuestas a los miembros de la organización pueden ser impugnadas a los más altos niveles y que los tribunales pueden imponer sanciones disciplinarias a los profesionales jurídicos por las faltas en que incurran en el desempeño de sus funciones.

Согласно этому законопроекту меры наказания могут быть приостановлены на постоянный срок, если лицо сотрудничает с Комиссией или компетентным следственным органом, раскрывает соответствующую информацию, дает полные и достоверные показания и предоставляет достаточные доказательства против других виновных лиц.
En virtud del proyecto de ley, las medidas punitivas podrían suspenderse permanentemente si el transgresor coopera con la Comisión o con la autoridad investigadora competente, o si revela información pertinente, presta un testimonio completo y válido y presenta pruebas suficientes contra otros infractores.

При проведении судебных процессов над лицами, скрывавшимися от правосудия, судебном разбирательстве случаев проявления неуважения к суду и пересмотре дел, изменении мер по защите свидетелей, при передаче дел и рассмотрении прошений о помиловании или смягчении наказания могут потребоваться услуги адвоката.
El enjuiciamiento de un prófugo y los procedimientos por desacato y de revisión, la modificación de las medidas cautelares, la remisión de causas y las solicitudes de indulto o conmutación de la pena pueden requerir la asistencia de un abogado.

Помимо установления составов преступлений и определения мер наказания могут быть приняты такие меры, как создание специализированных правоохранительных подразделений, сотрудники которых были бы подготовлены с точки зрения расследования случаев мошенничества, когда такая мера рассматривается как увеличивающая вероятность выявления, преследования и наказания правонарушителей.
Además de introducir delitos y sanciones, podría haber medidas, como la creación de dependencias especializadas encargadas de hacer cumplir la ley, adiestradas para tratar los casos de fraude, cuando se considere que esa medida aumentará la probabilidad de detectar, enjuiciar y sancionar a los delincuentes.

Принятый в 2007 году порядок применения наказаний в отношении сотрудников административных органов ясно предусматривает вынесение наказаний тем сотрудникам, которые нарушают права какого-либо лица, применяя, например, физическое насилие или проводят противозаконное задержание, причем с учетом тяжести совершенного нарушения наказания могут варьироваться от выговора до увольнения.
El reglamento de 2007 sobre las sanciones aplicables a los funcionarios de los órganos administrativos contempla expresamente la aplicación de sanciones a los funcionarios que violen los derechos de una persona. En caso de agresión física o de detención ilegal, por ejemplo, las sanciones pueden ir desde una amonestación hasta la remoción, dependiendo de la gravedad de la violación cometida.

Если при рассмотрении дела о преступлении небольшой или средней тяжести будет признано, что цели наказания могут быть достигнуты путем помещения несовершеннолетнего, совершившего это преступление, в специальное воспитательное или лечебно- воспитательное учреждение для несовершеннолетних, суд вправе, постановив обвинительный приговор, освободить несовершеннолетнего от отбывания наказания и направить его в одно из названных учреждений.
Si durante las actuaciones relacionadas con un delito de poca gravedad o de gravedad media se reconoce que los objetivos de la sanción pueden lograrse mediante la colocación del menor que cometió el delito en una institución educativa especial o una institución terapéutica y educativa para menores, el tribunal tiene derecho, después de haber dictado una sentencia condenatoria, eximir al procesado menor del cumplimiento de la pena y enviarlo a una de esas instituciones.

В качестве наказания может быть назначено тюремное заключение или штраф.
Las sanciones pueden consistir en encarcelamiento y multas.

В случае рецидива наказание может быть продлено еще на четыре дня.
En caso de reincidencia, la sanción puede prolongarse cuatro días más.

Наказание может быть очень… тяжелым делом.
Stonewall puede ser un lugar complicado… muy difícil.

Такое наказание может применяться отдельно или как дополнительное наказание..
Dicho castigo puede imponerse por separado o como sanción adicional.

Наказание может предусматривать лишение свободы, лишение некоторых гражданских прав и даже высылку.
Dichas sanciones pueden incluir la pena de cárcel, la privación de determinados derechos cívicos e incluso el destierro.

Наказание может быть пересмотрено и вступает в силу после того, как Совет заслушает соответствующего заключенного.
Las sanciones pueden ser revisadas y se imponen una vez que el Consejo haya oído al recluso.