Примеры использования Permitirá al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bajo ninguna circunstancia permitirá al Gobierno de Turquía, ni a ningún otro gobierno, intervenir en sus asuntos.
Ни при каких обстоятельствах он не позволит правительству Турции-- или любому другому правительству-- вмешиваться в свои дела.En ella se incluye un mecanismo para la recopilación dedatos estadísticos desglosados sobre los niños con discapacidad, que permitirá al Gobierno elaborar programas específicos.
Она включает в себя механизм сбора неагрегированных статистическихданных о детях- инвалидах, с тем чтобы дать возможность правительству разработать целевые программы.Aunque pacífico, no permitirá al Gobierno de los Estados Unidos, impulsado por ambiciones anexionistas, violar la soberanía cubana.
Кубинцы- мирный народ, однако они не позволят администрации Соединенных Штатов, движимой аннексионистскими амбициями, нарушать суверенитет Кубы.Sierra Leona se encuentra en la senda del crecimiento constante,lo que es fundamental para la generación de ingresos y de empleo, y permitirá al Gobierno mejorar la prestación de servicios sociales.
Сьерра-Леоне идет по пути стабильного роста,что крайне важно для формирования доходов и создания рабочих мест и даст возможность правительству расширить предоставление социальных услуг.Этот закон даст правительству возможность решить проблему ранних браков, которые вносят большую лепту в столь высокий показатель материнской смертности.Рабочая группа считает, что принятие всех этих мер в полном объеме поможет правительству Турции в деле выполнения им своих обязательств в соответствии с Декларацией, и в частности в соответствии с ее пунктом 3.Ello permitirá al Gobierno eliminar ciertas contradicciones que siguen existiendo en la situación de hecho y de derecho en relación con las disposiciones de la Convención.
Такие действия позволят правительству устранить ряд по-прежнему существующих правовых и фактических противоречий с положениями Конвенции.Г-н Шингиро( Бурунди) говорит, что делегация Бурунди придает большое значение Механизму иприветствует его утверждение, поскольку это даст правительству и Комиссии возможность контролировать осуществление Стратегических рамок.Полное осуществление этих и других мер позволит правительству сократить разрыв между национальным законодательством и международными стандартами в области прав человека.Con el objeto de mejorar la coordinación se establecieron varios nuevos mecanismos,entre ellos un mecanismo de examen entre pares que permitirá al Gobierno, la UNAMA y los donantes asegurar la coherencia en la asignación de los recursos.
Для обеспечения более тесной координации было создано несколько новых механизмов,включая механизм коллективного обзора, который позволит правительству, МООНСА и донорам добиться согласованности в выделении ресурсов.Он позволит правительству Кореи более системно подойти к осуществлению программ в интересах мультикультурных семей и наладить партнерские отношения в этой связи с местными Se está redactando nueva legislación paraeliminar los obstáculos que impiden el libre acceso a la información, lo cual permitirá al Gobierno ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre Acceso a Documentos Públicos a fines de 2012.
В настоящее время разрабатывается новоезаконодательство в целях устранения препятствий для свободного доступа к информации, что позволит правительству ратифицировать Конвенцию Совета Европы о доступе к официальным документам до конца 2012 года.Прекращение конфликта позволит правительству и народу Гватемалы переключиться на укрепление правопорядка, дальнейшую демократизацию и содействие экономическому восстановлению.Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу сообщений о том,что недавно объявленная модернизация сектора предоставления интернет- услуг Мьянмы позволит правительству усилить контроль и применять репрессивные меры к пользователям национальной сети.Este apoyo presupuestario permitirá al Gobierno de Burundi crear una red de seguridad para proteger a los grupos más vulnerables en el período crucial que queda por delante; Noruega espera que otros países asociados sigan su ejemplo.
Эта бюджетная поддержка позволит правительству Бурунди защитить уязвимые группы населения на предстоящий критический период, и Норвегия надеется, что другие страны- партнеры последуют ее примеру.Esa política, encaminada no sólo a promover los derechos del niño sino también a fomentar la inversión en desarrollo humano ysocioeconómico, permitirá al Gobierno ocuparse de las cuestiones de la primera infancia de manera global e imprimir mayor eficacia a los servicios sociales para los niños.
Эта политика, цель которой- не только защитить права детей,но и привлечь инвестиции в человеческое и социально-экономическое развитие, даст правительству возможность решать проблемы раннего детства более целостным образом и повышать эффективность социальных услуг для детей.Поддержка этой программы преобразований позволит правительству выполнить основные цели Программы, в частности в сфере развития инфраструктуры и повышения производительности в сельском хозяйстве.Доклад, подготовленный Комиссией по вопросам неподкупности и борьбы с коррупцией,которой поручено изучить масштабы коррупции в судебной системе страны, позволит правительству провести преобразования, необходимые для искоренения всех форм коррупции, и выполнить свою роль на международной арене в этой области.Durante el presente año, el censo nacional permitirá al Gobierno crear nuevas políticas con objeto de proteger a los pueblos indígenas e introducir algunos ajustes para los que viven en las zonas urbanas.
В текущем году национальная перепись населения даст правительству возможность разработать новую политику по защите коренных народов и внести некоторые коррективы в политику в отношении коренного населения, проживающего в городских районах.Кроме того, No cabe duda de que la intervención en esos ámbitos prioritarios permitirá al Gobierno del Camerún cumplir los compromisos asumidos en el marco de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y otros textos conexos, como el Marco de Acción de Dakar.
Деятельность в этих направлениях наверняка позволит правительству Камеруна выполнить обязательства, принятые в рамках Пекинской декларации и Платформы действий, а также смежных документов, включая Дакарский план действий.Este trabajo permitirá al Gobierno, por una parte, definir una política en la esfera a fin de asegurarel acceso a un entorno adecuado y por la otra parte iniciar consultas con los participantes en el desarrollo para su puesta en marcha.
Эта работа позволит правительству, с одной стороны, определить политику в этой области для обеспечения доступа к надлежащему жилью и, с другой стороны, начать консультации со своими партнерами по процессу развития в целях ее претворения в жизнь.Está a punto de concluirse un proyecto de investigación de referencia sobre la protección de la infancia financiado por el UNICEF, que permitirá al Gobierno de la República de las Islas Marshall elaborar políticas y medidas legislativas en cuanto a la protección de los niños, y proporcionar estrategias detalladas para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Близится к завершению осуществление проекта по сбору базовых показателей по защите детей, финансируемого ЮНИСЕФ, что позволит правительству РМО разработать политику и законодательные меры в отношении защиты детей и предусмотреть тщательно проработанные стратегии по осуществлению КПР.Este acuerdo permitirá al Gobierno financiar en su totalidad, por conducto de los Voluntarios de las Naciones Unidas, la participación de un número cada vez mayor de voluntarios checos en varios proyectos de las Naciones Unidas y programas en el extranjero.
Этот механизм позволит правительству на основе использования возможностей Добровольцев Организации Объединенных Наций полностью покрывать участие растущего числа чешских добровольцев в различных проектах и программах Организации Объединенных Наций за границей.Aumentaron los ingresos procedentes del petróleo, aunque por debajo de lo previsto, lo que permitirá al Gobierno reducir y pagar los préstamos nacionales y extranjeros de 4.800 millones de libras sursudanesas acumulados durante la suspensión de la producción de petróleo.
Объем поступлений от экспорта нефти увеличился, несмотря на его прогнозировавшееся сокращение, что позволит правительству сократить и погасить сумму внутренних и иностранных займов, составляющую 4, 8 млрд. южносуданских фунтов, накопившуюся в период прекращения экспорта нефти.Ese requisito permitirá al Gobierno y a los sindicatos velar mejor por que los trabajadores extranjeros reciban un trato equitativo, puesto que los empleadores están obligados a garantizar el cumplimiento de las leyes y los acuerdos colectivos vigentes.
Данное требование позволит правительству и профсоюзам более четко следить за тем, чтобы к иностранным рабочим относились справедливо, поскольку работодатели обязаны обеспечивать соблюдение условий действующего законодательства и коллективных соглашений.Otra iniciativa legislativa importante en esta esferaes la enmienda propuesta de la Ley Monetaria, que permitirá al Gobierno imponer restricciones a las transacciones y los pagos con monedas extranjeras, sobre la base de decisiones de organizaciones internacionales de las que sea miembro la República de Polonia.
Еще одной важной законодательной инициативой вэтой области является предлагаемая поправка к Закону о валютных операциях, который позволит правительству вводить ограничения на операции и платежи, связанные с иностранной валютой, на основании решений международных организаций, членом которых является Республика Польша.Осуществление этой программы позволит правительству создать технический потенциал, способный поддерживать процесс стабилизации и подъема экономики и начать процесс осуществления структурных реформ, направленных на оздоровление как институционального, так и правового климата, что является необходимым условием для активизации традиционного сотрудничества с некоторыми из партнеров Демократической Республики Конго.Получение обещанных средств позволило бы правительству увязать Стратегические рамки миростроительства с Документом о стратегии сокращения масштабов нищеты, причем оба подхода получили Esta evaluación determinará los obstáculos y permitirá al Gobierno reforzar sus capacidades en materia de género y de coordinación nacional de la ejecución en el contexto de la reconstrucción posterior a la crisis y de las estrategias de eliminación de los estereotipos.
Эта оценка позволит правительству выявить" узкие" места и расширить потенциал в области гендерной проблематики, наладить на национальном уровне координацию выполнения данной работы в контексте послекризисного восстановления и осуществления стратегий по искоренению стереотипов.
