ПОЗВОЛЯТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• permitirán al gobierno
• permitan al gobierno

Примеры использования Позволят правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капиталовложения в новую инфраструктуру позволят правительству Южной Австралии:.
Las inversiones en estas nuevas infraestructuras permitirán que el Gobierno de Australia Meridional:.

Навыки, приобретенные техническим персоналом государства в результате прохождения такого курса, позволят правительству этого государства:.
Se espera que los conocimientos que el personal técnico del Estado interesado adquiera en ese curso permitan al gobierno nacional:.

Такие действия позволят правительству устранить ряд по-прежнему существующих правовых и фактических противоречий с положениями Конвенции.
Ello permitirá al Gobierno eliminar ciertas contradicciones que siguen existiendo en la situación de hecho y de derecho en relación con las disposiciones de la Convención.

По мнению Ассоциации землевладельцев Гуама, необходимо в первую очередь разработать программы, которые позволят правительству Гуама найти справедливые решения.
En opinión de la Asociación de propietarios de tierras de Guam, se precisa ante todo elaborar programas que permitan al gobierno de Guam hallar soluciones justas.

Результаты этого обследования позволят правительству пересмотреть свою стратегию в области сокращения масштабов нищеты и уделить больше внимания уязвимым группам населения.
Los resultados del estudio permitirán al Gobierno examinar su estrategia para la erradicación de la pobreza y orientarla mejor hacia los grupos vulnerables.

Комиссия убеждена в том, что эти визиты и соответствующие доклады о проведенных миссиях позволят правительству Того и гражданскому обществу этой страны предотвратить совершение аналогичных нарушений в будущем.
La Comisión está convencida de que esas visitas y los correspondientes informes de misión permitirán al Gobierno y a la sociedad civil del Togo evitar la perpetración de violaciones similares en el futuro.

По нашему мнению, первым шагом должно быть своевременное создание программ, обеспеченных действенным законом, которые позволят правительству Гуама осуществить коррективные и справедливые решения.
Opinamos que la prioridad más importante debe ser la creación oportuna de programas, aprobados mediante leyes aplicables, que permitan que el Gobierno de Guam procure el logro de soluciones correctivas y equitativas.

Сформулированные в результате контрольных посещений вопросы позволят правительству осуществлять в 1999 году целенаправленную деятельность, призванную обеспечить повышение качества и расширение диапазона оказываемых услуг в области охраны репродуктивного здоровья.
Las cuestiones que surgieron durante las visitas de inspección permitirán al Gobierno emprender en 1999 actividades concretas para mejorar la calidad y variedad de los servicios de salud reproductiva disponibles.

Серьезные проблемы, с которыми сталкиваются вооруженные силы в аспектах, касающихся тылового обеспечения и инфраструктуры, не позволят правительству взять на себя эффективную ответственность за обеспечение внешней безопасности страны к моменту прекращения действия мандата МООНСЛ в декабре.
Las graves deficiencias de logística e infraestructura que deben superar las fuerzas armadas no permitirán al Gobierno asumir la responsabilidad efectiva de la seguridad exterior del país cuando termine el mandato de la UNAMSIL en diciembre.

Эти дополнительные ресурсы позволят правительству донести свою деятельность до сельских районов и засушливых и полузасушливых районов нашей страны, удовлетворить потребности тех групп населения, которые пока обслуживаются недостаточно, и активизировать деятельность в тех областях, которые доказали свою рентабельность.
Estos recursos adicionales permitirán al Gobierno tener acceso a zonas rurales remotas y zonas áridas y semiáridas del país, atender a las necesidades de las comunidades inmerecidas y aumentar las intervenciones que han probado ser eficaces en función de los costos.

Министр юстиции согласилась с тем, что центры правосудия и безопасности имеют важное значение и позволят правительству значительно расширить его возможности децентрализованно оказывать населению услуги в области правосудия и правоохранительной деятельности за пределами Монровии.
La Ministra de Justicia recalcó la importancia de los centros de justicia y seguridad, que permitirían al Gobierno ampliar significativamente su capacidad para prestar a la población servicios de justicia y seguridad de manera descentralizada, más allá de Monrovia.

Нестабильность и терроризм в Ираке препятствуют восстановлению и развитию, и премьер-министр выступил с инициативой национального примирения в целях создания условий, которые позволят правительству решить вопросы бедности и безработицы.
En el Irak la inestabilidad y el terrorismo obstaculizan la reconstrucción y el desarrollo, razón por la cual el Primer Ministro ha puesto en marcha una iniciativa de reconciliación nacional para crear condiciones que permitan que el Gobierno haga frente a la pobreza y el desempleo.

Меры, принятые на конференции в Шарм- эш- Шейхе, и решение Парижского клуба о списании долга позволят правительству этой страны, которое будет сформировано после проведения в 2005 году выборов, восстановить Ирак, с тем чтобы он мог вновь занять принадлежащее ему по праву место в сообществе наций.
Las medidas que se tomaron en la conferencia de Sharm El-Sheik y la decisión del Club de París de condonar la deuda permitirán al Gobierno que se establezca en el Iraq, tras las elecciones previstas para 2005, reconstruir el país para que recupere el lugar que legítimamente le corresponde en la comunidad internacional.

Если международные силы просто позволят правительству Эхуда Ольмерта и дальше следовать намеченным планам, то страны, предоставляющие войска для международных сил, будут рассматриваться не только как одобряющие израильскую политику, но и как те, которые замешаны в ее провале.
Si una fuerza internacional sencillamente permite que el gobierno de Ehud Olmert prosiga con sus planes, los países que cooperen con tropas no sólo parecerán estar dando un espaldarazo a la estrategia israelí, sino que también serán arrastrados a una espiral que terminará en el fracaso de la iniciativa.

Поэтому в настоящее время разрабатываются четкие и имеющие временне параметры целевые показатели, которые позволят правительству, другим афганским институтам и международному сообществу создать предпосылки для проведения заслуживающих доверия выборов, и эти целевые показатели должны быть понятны и приемлемы для всех.
Por tanto, se están estableciendo criterios de referencia claros y con un calendario concreto que permitan al Gobierno, a otras instituciones afganas, y a la comunidad internacional establecer las condiciones necesarias para la celebración de elecciones dignas de crédito, que todos hayan comprendido y aceptado.

Например, высказываются предложения о включении в новые государственные облигации и условия межбанковских кредитных линий специальных опционов, которые позволят правительству- должнику или банкам- должникам продлевать срок погашения облигации или кредита на определенный период с заранее установленным спредом.
Por ejemplo, algunos han propuesto que se examine la posibilidad de añadir a las líneas de crédito interbancarias y bonos soberanos otras opciones que permitan a los gobiernos o bancos deudores ampliar el vencimiento de un bono o línea de crédito durante un período determinado de tiempo con un margen previamente establecido.

Поскольку переживаемые в настоящее время Болгарией экономические трудности, очевидно, не позволят правительству найти необходимые ресурсы для финансирования этой программы, то, возможно, Комитету было бы целесообразно составить рекомендацию в целях обращения к международному сообществу с просьбой о сотрудничестве.
En la medida en que es probable que las dificultades económicas que experimenta actualmente Bulgaria no permitan al Gobierno encontrar los recursos necesarios para financiar este programa, quizás sería conveniente que el Comité presentara una recomendación con vistas a solicitar la colaboración de la comunidad internacional.

Закон 2001 года(№ 2) о внесении поправок в законодательство, регулирующее использование автомобилей, и закон о внесении поправок в законодательство, регулирующее использование двухколесных транспортных средств(№ 2), позволят правительству принимать меры с целью сокращения выбросов, которые наносят ущерб окружающей среде и потенциально угрожают здоровью населения.
La Ley de 2001 relativa a la Enmienda sobre Vehículos Motorizados(No. 2) y la Ley relativa a la Enmienda sobre Motocicletas Auxiliares(No. 2), permitirán al Gobierno adoptar medidas a fin de reducir las emisiones que causen daños al medio ambiente y pueden ser nocivas para la salud de los residentes.

Результаты этого обследования вместе с рекомендациями, вынесенными этими региональными конференциями, позволят правительству лучше понять происходящие процессы в латвийском обществе и послужат важным источником информации для дальнейшего развития общенациональной программы интеграции.
Los resultados de este estudio, con las recomendaciones que formularon las conferencias regionales, permitirán que el Gobierno entienda mejor los procesos en marcha en la sociedad letona y serán una importante fuente de información para seguir elaborando un programa de integración nacional.

Результаты этой переписи позволят правительству разработать более эффективные стратегии в областях образования и здравоохранения, которым мы уделяем особое внимание, о чем свидетельствуют уже принятые правительством меры по предоставлению бесплатных медицинских услуг детям в возрасте до пяти лет и роженицам, а также обеспечению бесплатного базового образования.
Los resultados del censo permitirán al Gobierno elaborar mejores políticas de educación y salud, a las que prestamos una gran atención, como se comprueba con las medidas que ya hemos adoptado para brindar servicios gratuitos de salud para los niños menores de cinco años y para las mujeres al dar a luz, así como una educación básica sin costo alguno.

Результаты этого обследования, а также анализа положения дел в организованном секторе позволят правительству получить недостающие данные для разработки глобальной стратегии развития частного сектора, основанной на поиске путей обеспечения взаимодополняемости и сотрудничества в целях борьбы с коррупцией и постепенной модернизации неорганизованного сектора.
Los resultados de estas encuestas, al igual que los estudios del sector estructurado, permitirán al Gobierno disponer de los elementos de que carece para formular una estrategia global del sector privado basada en la investigación de la complementariedad y de canales de cooperación para reducir el fraude y modernizar progresivamente el sector no estructurado.

Если ставится задача обеспечить минимальный уровень местных цен на экспортируемые сырьевые товары, который гораздо выше цен, преобладающих на мировом рынке, то никакие инструменты финансового инжиниринга не позволят правительству достичь этой цели без выплаты значительных субсидий( хотя финансовые рынки позволяют правительству обеспечить, чтобы ресурсы, ассигнуемые на эти субсидии, были достаточными даже в случае снижения цен мирового рынка).
Si el objetivo es garantizar un precio local mínimo para un producto básico de exportación muy superior al precio imperante en el mercado mundial, ningún tipo de maniobras financieras permitirá al gobierno alcanzar este objetivo sin pagar una subvención importante(aunque los mercados financieros permitirán que el gobierno garantice que la cantidad presupuestada para sus subvenciones sea suficiente aunque caigan los precios del mercado mundial).

В качестве механизма, с помощью которого страны- доноры предоставляли бы средства, которые позволят правительству и учреждениям системы Организации Объединенных Наций осуществлять эти мероприятия по восстановлению и реконструкции, необходимо использовать целевой фонд для восстановления и реконструкции, обеспечив при этом облегченную процедуру выделения необходимых средств.
Se debería tratar de establecer un fondo fiduciario para la rehabilitación y reconstrucción que sirviera de mecanismo para que los países donantes aportaran recursos que permitieran al Gobierno y a los organismos de las Naciones Unidas emprender dichas actividades de recuperación y rehabilitación, pero que desembolsara con facilidad los fondos necesarios.

Главные партнеры на местах, в частности представители образований, участвовавших в разработке Стратегических рамок( представители организаций гражданского общества, женских групп и международных партнеров), также участвовали в определении контрольных параметров и показателей. Эти контрольные параметры и показатели позволят правительству Бурунди и его партнерам осуществлять совместное наблюдение для оценки их соответствующего вклада в Стратегические рамки.
Los principales asociados sobre el terreno, en particular los representantes de entidades que participaron en la elaboración del Marco estratégico(representantes de organizaciones de la sociedad civil, grupos de mujeres y colaboradores internacionales), participaron asimismo en la definición de esos niveles de referencia e indicadores, que permitirán al Gobierno de Burundi y sus colaboradores llevar a cabo la supervisión conjunta a fin de evaluar la contribución de cada entidad al Marco estratégico.

Эта стратегия позволила правительству мобилизовать участие населения с помощью программ самопомощи.
Esa estrategia ha permitido al Gobierno fomentar la participación popular mediante planes de autoayuda.

Она также позволила правительству сконцентрировать внимание на национальной программе реформ.
También ha permitido al Gobierno concentrarse en sus planes para la reforma nacional.

Эти меры также позволили правительству восстановить контроль почти над всей территорией страны.
Estas medidas también han permitido al Gobierno retomar el control sobre casi todo el país.

Мы не можем позволить правительству переступить через нас.
No podemos dejar que el gobierno nos coaccione.

Это сотрудничество позволило правительству распространить на армянском языке пособие по правам человека.
Esta cooperación ha permitido al Gobierno difundir un manual sobre derechos humanos en idioma armenio.

Поправки включают новые меры принуждения, позволяющие правительству:.
Las enmiendas comprenden nuevas medidas de ejecución que permiten al gobierno:.