ПОЗВОЛЯТ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirán ampliar
• permitan aumentar
• permitiesen un mayor

Примеры использования Позволят расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, одноязычные семинары позволят расширить круг преподавателей и изучаемых предметов.
Además, la realización de seminarios monolingües permitiría ampliar la elección de disertantes y de temas.

Успехи в развитии международного космического права с четкими правилами, опирающимися на принцип справедливости, позволят расширить возможности для участия.
El avance del derecho internacional del espacio, con reglas claras y basadas en la equidad, permitirá ampliar las posibilidades de participación.

Инициативы, развернутые за отчетный период, позволят расширить к концу 2009 года объекты для размещения персонала, имеющиеся в Багдаде.
Las iniciativas tomadas durante el período que se examina permitirán ampliar para fines de 2009 las instalaciones de alojamiento disponibles en Bagdad.

В 2005 году были установлены или укреплены новые партнерские отношения, которые, возможно, позволят расширить базу ресурсов ЮНОДК, в том числе с помощью частного сектора.
En 2005 se iniciaron o fortalecieron varias nuevas asociaciones, que pueden conducir a una ampliación de la base de recursos de la ONUDD, incluso con el sector privado.

Такие программы подготовки для соседних стран позволят расширить региональное сотрудничество в области обмена оперативной информацией и предупреждения контрабанды оружия.
Los programas de capacitación de esta clase ofrecidos a los países vecinos pueden mejorar la cooperación regional en los ámbitos del intercambio de inteligencia y la prevención del contrabando de armas.

С 2007 года Программа интегрирована на уровне служб репродуктивного здоровья, что позволят расширить беременным женщинам доступ к диагностике, лечению и врачебному наблюдению.
Desde 2007 el Programa está integrado en los servicios de salud reproductiva, lo que permite un mayor acceso de las embarazadas al diagnóstico, el tratamiento y el seguimiento.

Оба документа позволят расширить международное сотрудничество по борьбе с этими угрозами международной безопасности и стабильности и экономическому и социальному развитию народов.
Ambos instrumentos permitirán ampliar la cooperación internacional para luchar contra estas amenazas a la seguridad y estabilidad internacionales y al desarrollo económico y social de los pueblos.

После консультаций с правительством Боснии и Герцеговины и рядом стран- доноров, взносы которых в Центр позволят расширить программу, Департамент по гуманитарным вопросам разработал план действий на следующий год.
El Departamento de Asuntos Humanitarios preparó un plan de acción para el año próximo en consulta con el Gobierno de Bosnia y con diversos donantes, cuyas contribuciones al Centro de Remoción de Minas permitirán ampliar el programa.

Бюджетные ассигнования, намеченные на 2006 год, позволят расширить эту программу и распространить ее на окрестности столичных городов с населением свыше 200 000 человек в общей сложности на 34 города и с обучением 57 600 человек.
La consignación presupuestaria proyectada para 2006 permitirá ampliar el programa a las zonas metropolitanas de las capitales con una población de más de 200.000 habitantes; en total son 34 ciudades con 57.600 puestos.

В этой связи в рамках национальной и международной политики приоритетное значение должно придаваться разработке стратегий и программ по борьбе с нищетой, которые позволят расширить возможности людей и организаций.
Por consiguiente, las políticas nacionales e internacionales deben otorgar un lugar prioritario a la elaboración de estrategias y programas de lucha contra la pobreza que permitan aumentar la capacidad humana e institucional de esos países.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitan aumentar los contactos entre los familiares que estén separados, especialmente visitas de reunión de familias;

К тому же ввиду того, что многие страны хотели бы принять участие в дорогостоящих операциях по поддержанию мира, подобных операции в Дарфуре, но не располагают необходимыми средствами, Организация Объединенных Наций должна установить связи солидарности, которые позволят расширить участие менее богатых государств.
Además, puesto que hay muchos países que quisieran participar en operaciones costosas de mantenimiento de la paz, como la de Darfur, pero carecen de los medios necesarios, las Naciones Unidas deberían establecer vínculos de solidaridad que permitieran una mayor participación de los Estados menos prósperos.

В 2009 году также можно ожидать увеличения продолжительности вещания программ на русском языке, если бюджетные возможности Эстонской национальной вещательной компании позволят расширить сетку вещания на втором государственном телевизионном канале ЭТВ- 2.
También puede esperarse un aumento de la cantidad de programación en ruso en 2009 si las posibilidades presupuestarias de la Radio y Televisión Nacional de Estonia permiten ampliar la programación del segundo canal de la televisión pública, ETV2.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о добровольных взносах на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разлученных семей, в особенности проводить встречи в целях воссоединения семей, а также других мер по укреплению доверия, которые могут быть согласованы между сторонами;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitan aumentar los contactos entre los familiares que estén separados, especialmente visitas de reunión de familias, así como otras medidas de fomento de la confianza que puedan acordar las partes;

Япония занимается научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами в целях создания ядерных систем, которые будут более безопасными, более эффективными, будут создавать меньше возможностей для распространения ядерных технологий и позволят расширить сферу применения ядерной энергии, чтобы охватить, например, производство водорода.
El Japón realiza actividades de investigación y desarrollo de sistemas nucleares innovadores que serían más seguros, más eficientes y más inmunes a los intentos de desviación y proliferación y que ayudarán a ampliar el ámbito de utilización de la energía nuclear a campos nuevos, como la producción de hidrógeno.

Мероприятия, финансируемые из внебюджетных ресурсов, позволят расширить опыт и знания в таких приоритетных областях, как транснациональная организованная преступность, торговля людьми, коррупция и терроризм, и обеспечат финансирование дальнейшей работы по программе на местах и осуществления возросшего числа страновых проектов и глобальных инициатив в приоритетных областях.
Las actividades financiadas con cargo a recursos extrapresupuestarios contribuirían a consolidar las competencias y los conocimientos en ámbitos prioritarios como la delincuencia organizada transnacional, la trata de seres humanos, la corrupción y el terrorismo y sufragarían la presencia constante del programa sobre el terreno, así como la ejecución de un creciente número de proyectos en los países e iniciativas mundiales en los ámbitos prioritarios.

Следует подчеркнуть, что указанная реформа Конституции, касающаяся прав и культуры коренных народов, проведена при соблюдении суверенитета субъекта в федерации Мексиканской Республики, поскольку им предстоит принимать решения по поводу необходимости разработки законов штатов, которые позволят расширить сферу применения новых конституционных норм.
Cabe subrayar que en las citadas reformas a la Constitución en materia de derechos y cultura indígenas se respeta la soberanía de las entidades federativas de la República Mexicana, ya que tendrán que decidir sobre la necesidad de desarrollar leyes estatales en las que se pueda ampliar el alcance de los nuevos preceptos constitucionales.

Должность класса С- 4 в ЭКА будет предназначена для сотрудника по осуществлению программ, услуги которого позволят расширить возможности ЭКА играть более активную роль в анализе политики и содействии координации усилий по реализации Специальной инициативы на страновом уровне и более эффективно осуществлять контроль и оценку последствий Специальной инициативы и других международных и региональных инициатив для Африки.
El puesto del categoría P- 4 de la CEPA corresponde a un oficial de gestión de programas, quien contribuirá a aumentar la capacidad de la CEPA para desempeñar una función más importante en el análisis de políticas y la facilitación de servicios de coordinación para la aplicación de la Iniciativa especial en los países, y para llevar a cabo más eficazmente la supervisión y evaluación de las consecuencias para África de la Iniciativa especial y de otras iniciativas internacionales y regionales.

Совет подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, и призвал государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разделенных семей.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y exhortó a los Estados Miembros a que considerasen la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen un mayor contacto entre los familiares que se encontraban separados.

Одновременно с этим некоторые члены Правления отмечали, что в результате принятия любых мер коэффициент замещения дохода не будет поставлен в прямую зависимость от даты выхода в отставку. Однако два рассмотренных альтернативных подхода в вопросах определения размера окончательного среднего вознаграждения позволят расширить и без того уже широкий диапазон коэффициентов замещения дохода, особенно в странах с высокой стоимостью жизни, и тем самым приведут к тому, что система будет еще более нестабильной.
Al mismo tiempo, algunos miembros del Comité Mixto señalaron que cualquier medida que se tomase debería hacer la proporción de sustitución de ingresos menos dependiente de la fecha de separación, aunque las dos alternativas consideradas para determinar la remuneración media final contribuían a ampliar la disparidad en la proporción de la sustitución de ingresos, en particular en los países de elevado costo de vida, lo que haría que el sistema resultase aún más inestable.

Практикумы и семинары, направленные на изменение отношения, поведения и практических подходов государственных специалистов по торговле и окружающей среде из стран Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Западной Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Восточной Европы, которые позволят расширить возможности развивающихся стран в разработке, согласовании и осуществлении взаимодополняющих направлений торговой и экологической политики и укрепить взаимодействие между торговым и экологическим режимам.
Talleres y seminarios destinados a cambiar la mentalidad, el comportamiento y los enfoques operacionales, destinados a profesionales del gobierno en cuestiones comerciales y ambientales en África, Asia y el Pacífico, Asia occidental, América Latina y el Caribe y Europa oriental, lo que contribuirá a fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para diseñar, negociar y aplicar políticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente y refuercen las sinergias entre el comercio y el medio ambiente.

Это позволит расширить роль и повысить эффективность Отдела посредничества.
Esto ayudaría a aumentar la repercusión y la eficacia de la División de Mediación.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ позволило расширить охват школьным обучением детей из числа коренных народов.
La cooperación con el UNICEF ha permitido consolidar la escolarización de los niños indígenas.

Это позволит расширить нам строительство доступного жилья в заливе Орхид.
Lo que nos permitirá expandir las viviendas de bajo costo a Orchid Bay.

Реформа УВКБ позволит расширить координацию и модернизировать методы работы комитетов.
La reforma del ACNUR permitirá aumentar la coordinación y modernizar los métodos de trabajo de los comités.

Это взаимодействие позволило расширить обмен информацией и улучшить координацию политики.
Esa interacción propició un aumento de los intercambios de información y de la coordinación de políticas.

Были также добавлены французские и испанские источники, что позволило расширить географический охват.
Se agregaron asimismo fuentes en francés y en español para ampliar el alcance geográfico.

Смягчение правил открытия офисов позволяет расширять сеть продаж.
La flexibilización de las normas de apertura de oficinas le permite ampliar su red comercial.

Эта инициатива позволит расширить географический охват транспортных услуг и обеспечить операторам гибкость в выборе транспортных маршрутов.
Esta iniciativa permitirá ampliar el alcance geográfico de los servicios de transporte y ofrecer flexibilidad en las rutas de transporte a los operadores.

Ее реализация позволит расширить рамки стабильности, мира и доверия между государствами.
Su realización permitiría ampliar el marco de la estabilidad, la paz y la confianza entre los Estados.