PODRÁN ADOPTARSE на Русском - Русский перевод

• могут приниматься
• могут быть приняты
• могут быть предприняты

Примеры использования Podrán adoptarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo después de ello podrán adoptarse decisiones bien fundadas.
Лишь после это можно будет принимать обоснованные решения.

Podrán adoptarse medidas adicionales de protección, como la redacción de documentos, en función de las circunstancias de cada caso.
В зависимости от обстоятельств конкретного дела могут приниматься дополнительные меры предосторожности, такие, например, как редактирование документов.

Las decisiones sobre asuntos de procedimiento podrán adoptarse por mayoría de los miembros presentes y votantes4.
Решения по процедурным вопросам могут приниматься большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов4.

A fin de poner en práctica el mecanismo de examen por los pares de la CEDEAO para la protección de los niños, enunciado en 2003, podrán adoptarse las medidas siguientes.
В целях осуществления системы Коллегиальных обзоров ЭКОВАС по защите детей( 2003 год) могут быть приняты следующие меры.

Dichas decisiones solo podrán adoptarse por mayoría absoluta de cada Cámara del Congreso.
Такие решения могут приниматься только абсолютным большинством каждой палаты Конгресса.

Si es el grupo de trabajo el que determina la admisibilidad, las decisiones podrán adoptarse con celeridad y durante todo el año.
Если рабочая группа будет определять приемлемость, то тогда решения могут приниматься оперативно на протяжении всего года.

Dichas decisiones sólo podrán adoptarse por mayoría absoluta de cada Cámara del Congreso.
Соответствующие решения могут приниматься лишь абсолютным большинством голосов каждой палаты Конгресса.

En consecuencia, el papel del Comité sigue siendo importante y las decisiones finales únicamente podrán adoptarse cuando el Comité esté reunido.
Следовательно, роль Комитета попрежнему является значительной, и окончательные решения могут приниматься лишь тогда, когда Комитет проводит сессию.

Entretanto, sólo podrán adoptarse decisiones sobre ventas de petróleo con arreglo al párrafo 11 supra.
В это время решения о нефтяных контрактах могут приниматься лишь в соответствии с положениями пункта 11 выше.

Después de una evaluación a fondo de los métodos de trabajo, los resultados, los procedimientos y las experiencias durante este período, podrán adoptarse decisiones más definitivas.
Затем после обстоятельной оценки методов работы, результатов, процедур и опыта за этот период можно будет принять более определенные решения.

Si es necesario, podrán adoptarse medidas especiales de protección en el interés superior de esos niños.
Применительно к этим детям могут быть приняты специальные меры защиты, если это необходимо для наилучшего обеспечения их интересов;

Un niño puede ser colocado bajo la protección de un tribunal, en cuyo caso todas las medidas importantes en relación con el niño sólo podrán adoptarse con autorización del tribunal.
Над ребенком может быть установлено попечительство суда и любое важное действие в отношении ребенка может быть осуществлено только с согласия суда.

Un aspecto que hay que aclarar es el del momento en que podrán adoptarse medidas relacionadas con los avisos de infracción de las normas de estacionamiento que no se hayan atendido.
Необходимо внести ясность в вопрос о том, когда могут быть приняты меры в связи с наличием неурегулированных уведомлений о нарушениях правил стоянки.

No se iniciaron los trabajos relativos a la creación de la inspectoría judicial porque las normas que regirán su funcionamiento solo podrán adoptarse después de que se haya creado y puesto en funcionamiento el Consejo Superior de la Magistratura.
Работа по учреждению Судебной инспекции не была начата, поскольку правила, регулирующие ее функционирование, могут быть приняты только после учреждения и начала функционирования Высшего совета судебной власти.

Conviene destacar que varias decisiones podrán adoptarse únicamente después de que el Consejo de Seguridad haya autorizado los arreglos de aplicación contemplados en el Acuerdo de Paz y en las conclusiones de Londres.
Следует подчеркнуть, что некоторые решения могут быть приняты только после санкционирования Советом Безопасности мер по выполнению положений, предусмотренных в Мирном соглашении и выводах Лондонской конференции.

Debe haber una referencia cruzada expresa al párrafo 2 del artículo 49; sólo podrán adoptarse contramedidas después de que las solicitudes no hayan producido resultado alguno.(Austria).
Необходимо включить прямую перекрестную ссылку на статью 49( 2); контрмеры могут быть приняты только после того, как соответствующие просьбы не были удовлетворены.( Австрия).

A título extraordinario, podrán adoptarse decisiones sin convocar a reunión cuando, a juicio del Presidente y del Vicepresidente, la Junta deba tomar una decisión que no pueda aplazarse hasta su reunión siguiente.
Решения без проведения совещаний могут приниматься на чрезвычайной основе, когда, по мнению Председателя и заместителя Председателя, Совет должен принять решение, которое не может быть отложено до следующего совещания Совета.

Aunque el enriquecimiento ilícito está penalizado, el artículo 36 de la Ley de la MACC dispone que solo podrán adoptarse medidas para encausar el enriquecimiento ilícito cuando esté en curso una investigación sobre otro delito previsto en esa ley.
Хотя незаконное обогащение считается уголовным преступлением, статья 36 ЗМАКК предусматривает, что меры по уголовному преследованию за незаконное обогащение могут предприниматься только в тех случаях, когда в соответствии с ЗМАКК расследуется другое преступление.

Si se considera necesario, podrán adoptarse medidas especiales para la seguridad del preso durante el tratamiento, dependiendo de la gravedad del delito por el que está detenido, o con cualquier otro fin.(Véase la parte IX de la Ley de prisiones.).
Могут быть предприняты особые меры для охраны заключенного, пока он состоит на лечении, если это диктуется опасностью преступления, за которое он отбывает наказание, или любыми другими соображениями( см. часть IХ Закона о тюрьмах).

Las tan necesarias medidas para dar un carácter estricto a la no proliferación sólo podrán adoptarse si existe un proceso inequívoco e irreversible hacia la completa eliminación de los actuales arsenales nucleares.
Столь необходимые шаги по содействию нераспространению ядерного оружия могут быть предприняты только в том случае, если идет безоговорочный и необратимый процесс в направлении полной ликвидации существующих ядерных арсеналов.

No obstante, podrán adoptarse disposiciones especiales para la protección y el adelanto de los intereses de la mujer, los niños, los ancianos o personas con discapacidades físicas o mentales o quien pertenezca a una clase atrasada económica o socialmente o desde el punto de vista de la educación.
Вместе с тем допускается принятие специальных положений, направленных на защиту интересов женщин, детей, лиц пожилого возраста, инвалидов, включая лиц, страдающих психическими расстройствами, и отсталых с экономической, социальной или образовательной точки зрения групп населения.

Los compromisos y medidas que se inscriban en los planes rectores nacionales podrán adoptarse unilateralmente, con la intención de acceder al mercado del carbono y/o con apoyo acordado anteriormente.
Обязательства и действия, зарегистрированные в национальных графиках, могут быть приняты в одностороннем порядке с целью выхода на углеродный рынок и/ или стимулироваться за счет ранее согласованной поддержки.

A fin de promover el logro de la igualdad, podrán adoptarse medidas legislativas y de otra índole encaminadas a asegurar la protección o el progreso de personas o categorías de personas desfavorecidas por una discriminación injusta.
Для содействия достижению равноправия могут приниматься законодательные и другие меры, призванные обеспечивать защиту или улучшать положение лиц или категорий лиц, находящихся в неблагоприятном положении по причине несправедливой дискриминации.

Ello es cierto, ante todo, en relación con la información sobre los tipos de medidas que podrán adoptarse(artículo 26, párrafo 2) y en relación con los criterios que darán lugar a la adopción de esas medidas(artículo 26, párrafo 3).
Это в особенности относится к информации о тех видах мер, которые могут быть приняты( пункт 2 статьи 26), и о тех критериях, которые лежат в основе решения о предписании таких мер( пункт 3 статьи 26).

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, podrán adoptarse medidas coercitivas contra el Estado en el sentido de ese párrafo, cuando éste no cumpla la sentencia(o inicie trámites para la solución de la controversia) en el plazo de un año desde que se dictó.
Несмотря на положения пункта 2, принудительные меры могут приниматься против государства, указанного в пункте 2, если это государство не выполнило решение( или не начало процедуру урегулирования спора) в течение одного года после вынесения решения.

Cuando se inicia un proceso de restablecimiento de la democracia y/o de la paz o de transición hacia ellas, estas medidas podrán adoptarse mediante un instrumento reglamentario o convencional; tendrán por finalidad evitar que la administración dificulte o impida el proceso que se ha puesto en marcha.
В случае начала процесса восстановления демократии и/ или мира или перехода к ним эти меры могут приниматься нормативным или договорным актом; цель этих мер заключается в том, чтобы начатый процесс не тормозился или не ставился под сомнение на уровне административных органов.

En lo que se refiere a las personas a las que se ha otorgado asilo, podrán adoptarse medidas en cumplimiento de las disposiciones de la Ley de Extranjeros, capítulo VI. Véase también la respuesta al inciso c del párrafo 2 supra.
Что касается лиц, получивших убежище, то могут быть приняты меры в соответствии с положениями Закона об иностранцах, глава VI. См. также ответ на подпункт 2( с) выше.

En las zonas rurales en que lo permitan las circunstancias podrán adoptarse distintos tipos de planes de apoyo a la vejez conforme al principio de orientación gubernamental, con participación voluntaria de la población rural".
В сельской местности, там, где позволяют условия, могут быть приняты различные виды схем материальной поддержки лиц пожилого возраста, в соответствии с принципами, содержащимися в рекомендациях правительства и на основе добровольного участия сельского населения".

En caso de que no haya consenso en cuestiones de fondo, las decisiones podrán adoptarse por mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes, mientras que en el caso de las cuestiones de procedimiento, la mayoría simple es suficiente.
В случае отсутствия консенсуса по вопросам существа решения могут приниматься большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, тогда как для принятия решений по процедурным вопросам достаточно простого большинства голосов.

Cabe también señalar que el artículo 301 de la Ley de comercio exterior de los Estados Unidos de 1974 estipula que podrán adoptarse medidas comerciales contra cualquier mercancía procedente de un país que perjudique los intereses comerciales de los Estados Unidos a causa de tolerar en su territorio actividades sistemáticamente contrarias a la competencia por parte de empresas que restrinjan mediante sus compras el acceso de las mercancías o servicios estadounidenses.
Можно отметить также, что в разделе 301 Закона Соединенных Штатов о торговле, принятого в 1974 году, предусматривается, что торговые меры могут быть приняты против любых товаров из страны, которая причиняет ущерб торговым интересам Соединенных Штатов, попустительствуя систематической антиконкурентной деятельности фирм в этой стране, с помощью которой они ограничивают доступ товаров и услуг Соединенных Штатов закупками таких фирм.

Как использовать "podrán adoptarse" в предложении

Cuando se soliciten respecto de una persona con capacidad modificada judicialmente, podrán adoptarse asimismo a instancia de cualquier interesado.

En la reunión a que se refiere el artículo 1482 podrán adoptarse todas o algunas de las siguientes medidas: 1.