Примеры использования Podría justificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué caso podría justificar esto?
Resalta las repercusiones trágicas de los atentados suicidas que ninguna causa política podría justificar.
Она подчеркивает трагическое воздействие устраиваемых смертниками террористических актов, которые не могут быть оправданы никакими политическими целями.Te he tolerado mucho a lo largo de los años. Pero nada podría justificar la humillación que me hiciste pasar en San Valentín.
Я многое прощала тебе на протяжении этих лет, но ничто не может оправдать унижение, через которое я прошла в день святого Валентина.Si Mutiny se pudiera portar a una máquina que corra unix, Digamos la nueva caja de ATT,creo que podría justificar un precio menor.
Если Mutiny De hecho, esa es la población más vulnerable, lo que podría justificar la adopción de medidas especiales en el sentido de la Convención.
Действительно, это население является наиболее уязвимым, что могло бы служить оправданием специальных мер по смыслу Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para no caer en la tentación de pintar a nuestro prójimo con pinceladas masgrandes que las que el lienzo de esta tarde podría justificar.
Иначе мы поддадимся соблазну описать наших родных более грандиозными мазками по сравнению с холстом,который в этот вечер может служить основанием.La práctica anterior no podría justificar una decisión que es contraria no sólo al propósito, sino también a la letra de una disposición expresa de la Convención.
Прошлая практика не может оправдать решение, нарушающее не только дух, но и букву какого-либо конкретного положения Конвенции.Somalia sería un Estado de la región donde el volumen de enjuiciamientos podría justificar la existencia de una sala especial.
Государством в регионе, в котором число судебных процессов над пиратами может оправдывать создание специальной палаты, является Сомали.No podría justificar un gasto extra, cuando hay tantos problemas que necesitan el dinero del gobierno. Tanto aquí como en el exterior.
Я абсолютно не могу оправдать дополнительных расходов, когда существует столько других проблем, которые требуют денежных вливаний, и в стране и за рубежом.En primer lugar,es necesario respetar las diferentes culturas y civilizaciones, pues nada podría justificar su reemplazo por modos de vida o costumbres inaceptables.
Во-первых, необходимо уважать различные культуры и цивилизации, поскольку нельзя оправдать их замену чуждым образом жизни и практикой.Aunque esta preocupación no podría justificar la exclusión total de la adopción de contramedidas contra organizaciones internacionales, sí podría dar lugar al establecimiento de algunas restricciones.
Хотя эта обеспокоенность не может оправдывать полное исключение применения контрмер в отношении международных организаций, оно El gran número dereuniones que celebran en la actualidad la Quinta Comisión y la CCAAP podría justificar un arreglo de esa índole también para esos órganos.
Большое число заседаний,проводимых в настоящее время Пятым комитетом и ККАБВ, может оправдать создание аналогичного механизма и для этих органов.Ahora bien, la penuria de recursos podría justificar una aplicación parcial de dicho artículo, en tanto el Estado demostrase haber utilizado sus recursos al máximo para honorar su obligación.
Вместе с тем нехватка ресурсов может оправдывать частичное выполнение положений статьи 6 в том случае, если государство продемонстрирует, что оно использовало в максимальных пределах имеющиеся ресурсы для выполнения своего обязательства.La explicación de los autores de la demora, una mera referencia a falta de información,no constituye una circunstancia excepcional, que podría justificar la demora.
Данное автором объяснение- всего лишь ссылка на отсутствие информации-не является исключительным обстоятельством, которое могло бы оправдать эту задержку.Ahora quiero ser muy claro, no creo que nuestro trabajo debería o podría justificar los prejuicios contra personas de uno u otro tamaño corporal, en absoluto.
Хотелось бы подчеркнуть: мы не считаем, что наша работа в какой-то мере должна или может оправдать предвзятое отношение к людям того или иного веса.El Grupo de Trabajo tomó nota también, en referencia al párrafo 49 del documento de trabajo, de que los concursantespodrían presentar quejas sobre irregularidades en el proceso, lo cual podría justificar también que se suspendiera la subasta.
Рабочая группа также отметила со ссылкой на пункт 49 рабочего документа, что участники процедур Ni la complejidad ni la situación desesperada del país podría justificar la contravención de los procedimientos establecidos de adquisición y de adjudicación de contratos de servicios aéreos.
Ни сложность, ни тяжелое положение страны не могут оправдывать нарушения надлежащих процедур в сфере закупок и предоставления контрактов на авиационное обслуживание.Una delegación pidió aclaraciones respecto de los casos en que elautor de una comunicación presentada en nombre de una persona o un grupo de personas podría justificar que actuaba en su nombre sin su consentimiento.
Одна делегация попросила разъяснить, когда автор сообщения,представленного от имени лица или группы лиц, может обосновать свои действия от их имени без их согласия.Ello pone de manifiesto la existencia de insuficiencias comerciales, lo que podría justificar la intervención estatal en el ámbito de la financiación de la tecnología para las pequeñas empresas.
Это указывает на проявление неэффективности рыночного механизма, которое, возможно, оправдает вмешательство государства в сфере финансирования технологий для малых предприятий.Un Estado podría justificar la aplicación de la ley del territorio, sólo en la medida en que un acto ocurrido fuera de su territorio tenga un efecto directo, sustancial y previsible dentro de su territorio, y que el ejercicio de la competencia sea razonable;
Государство может обосновать применение законов своей территории лишь в том случае, если акт вне его территории имеет прямые, существенные и предвидимые последствия на его территории и осуществление такой юрисдикции представляется разумным;Sólo entonces los pueblos de la regiónpodrán ver un claro dividendo de la paz que podría justificar los sacrificios que se deben hacer como precio de la paz.
Жертвы, которые должны En lo que concierne a Guam, ningún argumento podría justificar que se retirara a ese Territorio de la lista de territorios no autónomos, habida cuenta de que el pueblo chamorro todavía no ha ejercitado su derecho a disponer de sí mismo.
Что касается Гуама, то никакие аргументы не могут служить оправданием для исключения этой территории из перечня несамоуправляющихся территорий, в то время как народу чаморро все еще предстоит осуществить свое право на самоопределение.Esta convicción fue expresada claramente por el Primer Ministro de la India en la declaración que formuló ante la Cumbre Mundial 2005,en la que también subrayó que ninguna causa podría justificar jamás la matanza indiscriminada de hombres, mujeres y niños inocentes.
Эта убежденность была четко отражена в заявлении премьер-министра Индии на Всемирном саммите 2005 года, в котором он также подчеркнул,что никакая цель не может оправдать неизбирательные убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.Ningún Estados Miembro de las Naciones Unidas podría justificar esos actos de castigo colectivo y violencia sistemática contra una población bajo ocupación ilegal.
Ни одно государство-- член Организации Объединенных Наций не может оправдывать подобные акты коллективного наказания и систематического насилия в отношении населения, живущего в условиях незаконной оккупации.En ambos casos también se ha sostenido que la aplicación tanto del jus cogens comodel principio erga omnes al derecho a la libre determinación podría justificar que se reconociera a los que utilizan la fuerza el estatuto más elevado de combatientes en el derecho humanitario.
В каждом из этих случаев считалось, что применение норм jus cogensи erga omnes56 к праву на самоопределение может оправдать предоставление тем, кто использует силу, более высокого статуса комбатантов с точки зрения гуманитарного права57.Un cambio fundamental de circunstancias podría justificar la revocación de una declaración incluso si ha habido una clara manifestación de la intención de obligarse y a pesar de las otras consideraciones establecidas en el artículo 62 de la Convención.
Коренное изменение обстоятельств может оправдывать отзыв заявления даже в том случае, когда имело место очевидное проявление намерения взять на себя обязательство, и несмотря на другие соображения, содержащиеся в статье 62 Конвенции.Se estima que 150 kilómetros cuadrados deberían ser suficientes en cualquier ubicación,pero un posible minero marino podría justificar la solicitud de varios bloques contiguos en un área y podría tener varias de esas áreas dispersas por el océano.
Считается, что площади в 150 кв. км будет достаточно в любом конкретном месте,однако потенциальный производитель работ вполне может обосновать выделение нескольких прилежащих блоков в одном районе и El Programa de Doha para el Desarrollo podría justificar su nombre si combinara el acceso al mercado de las exportaciones de los países menos adelantados con apoyo a la asistencia técnica y fomento de la capacidad relacionados con el comercio, a fin de reducir las limitaciones de la oferta.
Дохинская повестка дня развития может оправдать себя, если она совместит связанные с торговлей техническую помощь и создание потенциала в целях сокращения ограничительных условий, связанных с предложением.Я Asimismo, reiteraron que ninguna causa podría justificar el uso de la violencia por medio del terrorismo y subrayaron la necesidad de llevar a la justicia a los perpetradores, organizadores y promotores de ese atentado con bomba, y de todos los actos de terrorismo.
Они также вновь заявили, что ничто не может служить оправданием применению террористического насилия, и подчеркнули необходимость привлечения к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения, равно как и всех террористических актов.
