Примеры использования Podrían optar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrían optar por Durant.
Могут проголосовать за Дюрант.Se calcula que otros 2.000 refugiados somalíes podrían optar por la repatriación voluntaria en 2000.
По оценкам, еще 2000 сомалийских беженцев могут принять решение о добровольной репатриации в 2000 году.No obstante, las Partes podrían optar por presentar información suplementaria a título voluntario respecto del período de la interrupción.
Однако Стороны могут принять решение представлять дополнительную информацию в период разрыва на добровольной основе.Sus juicios todavía no están previstos, aunque en principio podrían optar a libertad provisional.
Судебные процессы над Dichas entidades podrían optar entre la NIIF para las PYMES y la FRSSE.
Более мелкие предприятия могут выбирать между МСФО для МСП и СФОМП.
Люди также переводят
Los funcionarios a los que resten menos de cinco años para laedad obligatoria de separación del servicio podrían optar por quedar exentos de la movilidad geográfica.
Сотрудники, у которых осталось не более пятилет до возраста обязательного выхода в отставку, могут отказаться от участия в системе географической мобильности.Por supuesto, esos Estados podrían optar por la ratificación gradual, utilizando el sistema de reservas.
Естественно, эти государства могут выбрать путь постепенной ратификации, используя для этого систему оговорок.La cuestión radica en si es esencial establecer la duración en todos y cada uno de los contratos, ya que, en la práctica,las partes podrían optar por convenir la duración cuando se vayan ejecutando las obras.
Вопрос состоит в том, нужно ли устанавливать срок действия всех без исключения договоров,поскольку на практике стороны могут пожелать договориться о сроке действия по мере продвижения работ.Del mismo modo, las mujeres podrían optar por no utilizar las clínicas para dar a luz debido a la falta de parteras cualificadas o de métodos de alumbramiento culturalmente adecuados.
Аналогичным образом, женщины могут предпочесть рожать дома, поскольку в клиниках нет квалифицированных акушеров или не применяются методы родовспоможения, традиционные для той или иной культуры.Grupos de estudio con características comunes(lengua, población vulnerable similar)en regiones diferentes podrían optar por un recurso de comunicación para someterlo a prueba e intercambiar sus experiencias.
Учебные группы с общими характеристиками( язык, одинаковые группынаселения, подвергающиеся риску) в различных регионах могут выбрать коммуникационный ресурс для пробы и обмена опытом.Las partes podrían optar por volver al camino de las negociaciones directas e instar a las Naciones Unidas a que aumenten la asistencia internacional con el fin de supervisar la aplicación de cualquier acuerdo que pudiesen concluir.
Вместо этого стороны могут предпочесть вновь вступить на путь прямых переговоров и призвать к активизации международной помощи со стороны Организации Объединенных Наций для наблюдения за осуществлением любых достигаемых ими соглашений.A pesar de poseer misiles(adquiridos en el exterior o producidos en el país),los Estados podrían optar por no incorporarlos en formaciones militares ni desplegarlos sobre el terreno.
Несмотря на обладание ракетами( как ракетами, приобретенными из внешних источников, так и ракетами, произведенными собственными силами)государства могут решить не включать их в военные структуры или развертывать их на позициях.Por ejemplo, los productores de televisores de Malasia podrían optar por cumplir, digamos, con estándares de seguridad más relajados de Estados Unidos y luego vender el mismo producto en ambos mercados, recogiendo así los beneficios de las economías de escala a la vez que se reducen los costos de cumplimiento.
Например, малазийские производители телевизоров могут решить соответствовать американским, более простым, стандартам безопасности, а затем продавать этот продукт на обоих рынках, пожиная плоды от эффекта масштаба, одновременно снижая издержки на соблюдение стандартов.Las Partes a que se hace alusión en el párrafo 1 del artículo 3 y las Partes que sonpaíses en desarrollo con medidas de la tercera modalidad podrían optar a participar en el comercio internacional de derechos de emisión.
Стороны, перечисленные в пункте 1 статьи 3, и Стороны, являющиеся развивающимися странами,которые осуществляют действия уровня три, могут иметь право на участие в международной торговле выбросами.Los miembros delComité que pudieran tener conflictos de intereses podrían optar por participar en los debates de las reuniones, pero no podrían ejercer el derecho de voto, o podrían abstenerse tanto de participar en las reuniones como de votar.
Члены Комитета, в случае которых имеется потенциальная коллизия интересов, могут решить участвовать в дискуссиях на этих заседаниях, но не имеют права голосовать или же Después de todo, la mayoría de los países europeos, independientemente del nivel en el que se encuentren,seguirán siendo sociedades 50-50 que podrían optar o no por una mayor integración con una sola elección o referéndum.
В конце концов, большинство европейских стран, на каком бы уровне они ни находились,останутся обществом« 50/ 50», которое может проголосовать за дальнейшую интеграцию или против нее на одном- единственном референдуме.Otros podrían optar por la solución más fácil de negociar acuerdos bilaterales, en tanto que otros aun podrían verse obligados a permanecer fuera y correr el riesgo de verse marginados, lo que podría tener un impacto potencialmente negativo para sus perspectivas de desarrollo.
Другие страны могут избрать более простое решение, а именно заключение двусторонних соглашений, тогда как еще одна группа стран Se aceptó en general la propuesta de organizar reuniones sin documentos en papel,en el entendimiento de que por el momento los delegados podrían optar por pedir cuando se registraran que se les proporcionaran documentos en papel.
Идея перехода к проведению безбумажных совещаний получила всеобщую поддержку при том понимании,что пока делегаты имеют право отказаться от участия в данной инициативе и запросить документацию во время регистрации.El cónyuge supérstite percibiera una pensión igual al 60% de la pensión del magistrado; como alternativa,los magistrados podrían optar por que se aumentase la pensión del cónyuge hasta un máximo de un 50% adicional mediante una reducción actuarial de su pensión;
Переживший супруг должен получать пенсию в размере 60 процентов от пенсии судьи; с другой стороны,судья может предпочесть увеличить пенсию супруга максимум еще на 50 процентов посредством сокращения актуарного размера своей пенсии;Por un lado, podrían aplicar la norma tal como está redactada, de manera que el comprador adquiriría el bien gravado con unagarantía real que seguiría garantizando todas las obligaciones, o podrían optar por la otra posibilidad propuesta por el representante de los Estados Unidos.
La regulación de línea de base sería la típica mezcla de las dos medidas,pero los bancos de manera individual podrían optar por requisitos de capital sustancialmente más altos a cambio de un permiso para participar en inversiones y operaciones de mayor riesgo.
Базовое регулирование могло Se sugirió que en el proyecto de capítulo se tuviera en cuenta que algunos países, particularmente los países en desarrollo, podrían tener un interés legítimo enpromover el desarrollo de ciertos sectores de su industria nacional y que, por ello, podrían optar por no abrir algunos de sus sectores de infraestructura a la competencia.
Было высказано мнение, что в проекте главы следует учесть тот факт, что некоторые страны, в частности развивающиеся страны, Las empresas o instituciones de los países en desarrollo que tienen capacidad de investigación ydesarrollo en una determinada esfera de la tecnología podrían optar por concertar acuerdos con empresas o instituciones de países desarrollados para concebir y comercializar de forma conjunta tecnologías ecológicamente racionales.
При наличии у предприятий или учреждений развивающихся стран соответствующего научно-исследовательского и опытно-конструкторского потенциала втой или иной конкретной сфере технологии они могут предпочесть заключать соглашения с предприятиями или учреждениями развитых стран в целях совместной разработки и внедрения на коммерческой основе экологически безопасных технологий.Con este fin, en la preparación de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y otros acuerdos y marcos de programación,los Estados Miembros y los asociados del sistema de las Naciones Unidas podrían optar por incluir la cooperación Sur-Sur como parte de los marcos acordados e incluir una o más líneas presupuestarias para financiar proyectos y programas, especialmente aquellos cuyo enfoque y repercusión sean transfronterizos.
В этих целях при подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других механизмов и соглашений о программировании государства-члены и партнеры системы Организации Объединенных Наций могут пожелать включать сотрудничество ЮгЮг в качестве согласованных рамок и включать бюджетную статью или бюджетные статьи для финансирования проектов и программ, особенно тех из них, которые по ориентированности и воздействию являются междисциплинарными.Los Estados podrán optar por participar en la Conferencia en calidad de observadores.
Государства могут принять решение участвовать в Конференции в качестве наблюдателей.Dichas personas pueden optar por el seguro social voluntario de enfermedad y maternidad.
Такие лица могут выбрать добровольное социальное страхование по болезни, беременности и родам.La población bilingüe podrá optar por la lengua en la que prefiere alfabetizarse.
Носители двух языков могут выбирать, на каком из них они предпочитают обучаться грамоте.Las parejas que lo deseen pueden optar por no acogerse a ese régimen.
По своему желанию пары могут отказаться от такой схемы.Luego, los Gobiernos pueden optar por abolir la pena de muerte por completo.
После этого правительства могут пойти на полную отмену смертной казни.Podemos optar por no hacer nada, esperar y ver qué pasa.
Мы можем избрать путь ничегонеделания, выжидательства.
