Примеры использования Programas emprendidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro I. 4 se enumeran los programas emprendidos en 2003.
В таблице I. 4 перечислены эти программы, осуществлявшиеся в 2003 году.Los programas emprendidos por las autoridades afganas, en cooperación con la FIAS, tratarán de reducir la tasa de abandono.
Программы, осуществляемые по инициативе афганских властей в сотрудничестве с МССБ, направлены на сокращение текучести кадров.El presente capítulo contiene una descripción de los principales proyectos y programas emprendidos por la UNCTAD.
В настоящей главе содержится информация об основных проектах и программах, осуществляемых ЮНКТАД.Los programas emprendidos abarcan ámbitos tan variados como la salud, la protección social, la alfabetización y la educación.
Предпринятые программы касаются таких разнообразных областей, как здравоохранение, социальная защита, борьба с неграмотностью и образование.En él figura información detallada sobre las actividades, los proyectos y los programas emprendidos por el PNUD en 2007 que tienen que ver con la labor del Foro Permanente.
В нем также содержится подробная информация о мероприятиях, проектах и программах, осуществлявшихся ПРООН в 2007 году, которые имеют отношение к работе Постоянного форума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
emprendidas en el marco
emprendidas por el gobierno
el gobierno ha emprendidoemprender actividades
medidas emprendidaslas reformas emprendidasemprendidas por la secretaría
emprender negociaciones
se han emprendido iniciativas
la iniciativa emprendida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los programas emprendidos con la participación de la Juventud en la elaboración y la ejecución de acciones en apoyo de los más vulnerables;
Осуществление программ по вовлечению молодежи в разработку и En respuesta a la pregunta de la Sra. Motoc, dice que gracias a los programas emprendidos por el Ministerio de Educación, la tasa global de alfabetización del Ecuador se ha elevado al 97%.
Отвечая на вопрос г- жи Моток, она сообщает, что благодаря программам, реализованным Министерством образования, общий уровень грамотности в Эквадоре удалось повысить до 97%.Si bien la Asamblea General, en su resolución 60/260, no proporcionó más detalles respecto de la intención del Secretario General, expresada en el documento A/60/692, de preparar un informeanual general que incluyera todos los recursos desplegados y los programas emprendidos, el informe actual trata la cuestión.
Хотя Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 260 не пояснила изложенное в документе А/ 60/ 692 Генерального секретаря намерение относительно подготовкикомплексного ежегодного доклада о всех задействованных ресурсах и осуществляемых программах, этот вопрос рассматривается в настоящем докладе.Se acogen con beneplácito las medidas y los programas emprendidos por el Estado parte con el fin de proteger a los grupos étnicos más vulnerables de la sociedad.
Приветствуются меры и программы, осуществляемые государством- участником в целях защиты наиболее уязвимых этнических групп в обществе.Ante la multiplicación de las formas contemporáneas de intolerancia y de xenofobia,el Japón es partidario de que se agrupen todos los programas emprendidos por las Naciones Unidas y los organismos especializados en esta esfera.
Учитывая увеличение случаев современных проявлений нетерпимости и ксенофобии,делегация Японии поддерживает идею об объединении всех программ, осуществляемых в этой области Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями.Están a punto de completarse importantes programas emprendidos por el Gobierno griego dentro del marco de la conferencia de donantes que se celebró en 1997.
Близятся к завершению важные программы, осуществляемые греческим правительством в рамках конференции доноров, которая состоялась в 1997 году.De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 57/191 y 59/174 de la Asamblea General, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las cuestiones indígenas presta apoyo a las actividades del Foro Permanente ya los proyectos y programas emprendidos durante el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
В соответствии с резолюциями 57/ 191 и 59/ 174 Генеральной Ассамблеи Целевой фонд Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов поддерживает деятельность Постоянного форума,а также проекты и программы, реализуемые в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.En el cuadro I. 4 se enumeran los programas emprendidos en 2004, cuyas necesidades totales ascendían a 170,6 millones de dólares al 1º de julio de 2004.
В таблице I. 4 перечислены эти программы, осуществлявшиеся в 2004 году, общие потребности по которым составили 170, 6 млн. долл. США по состоянию на 1 июля 2004 года.De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 57/191 y 59/174 de la Asamblea General, el Fondo Fiduciario para las cuestiones indígenas presta apoyo a las actividades del Foro Permanente ya los proyectos y programas emprendidos durante el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
В соответствии с резолюциями 57/ 191 и 59/ 174 Генеральной Ассамблеи Целевой фонд по вопросам коренных народов поддерживает деятельность Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов,а также проекты и программы, реализуемые в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.El Comité tomanota con interés de la gran cantidad de iniciativas y programas emprendidos por el Estado parte en respuesta a los desafíos surgidos en torno a su política de migración laboral.
Комитет Desde 1996, los programas emprendidos en virtud de la iniciativa Romper el ciclo de desempleo han ofrecido asistencia a las personas que desean reincorporarse al mercado laboral o acceder a la formación profesional estructurada, o a la educación.
С 1996 года в рамках инициативы под названием" Разорвем порочный круг безработицы" осуществлялись программы, направленные на оказание помощи лицам, желающим вернуться на рынок труда или получить доступ к более организованной профессиональной подготовке или дальнейшему образованию.En él también figura información detallada sobre las actividades,los proyectos y los programas emprendidos por el PNUD en los últimos años y en 2008 que tienen que ver con la labor del Foro Permanente.
В нем также содержится подробная информация о мероприятиях,проектах и программах, осуществлявшихся ПРООН в последние годы и в 2008 году, которая имеет отношение к работе Постоянного форума.Observó que los programas emprendidos por Belice para erradicar la pobreza y mejorar los indicadores sociales, incluidos los de la salud y la educación, ilustraban su compromiso a este respecto.
Он отметил, что программа, принятая Белизом для искоренения бедности и улучшения социальных показателей, включая здравоохранение и образование, указывают на серьезность его намерения в этой связи.A largo plazo, la participación efectiva de los países menos adelantados en elsistema comercial multilateral dependerá más de los programas emprendidos por los propios países menos adelantados para hacer más competitivos sus bienes y servicios que de los factores externos.
В долгосрочной перспективе эффективное вовлечение наименее развитых стран в многостороннюю торговуюсистему будет в большей степени зависеть от программ, проводимых самими этими странами для повышения конкурентоспособности их товаров и услуг, чем от внешних факторов.En las iniciativas y los programas emprendidos por los Estados Miembros y, en menor grado, por el sistema de las Naciones Unidas, se abordan la mortalidad y morbilidad maternas principalmente como una cuestión médica.
В инициативах и программах, осуществляемых государствами- членами и в меньшей степени системой Организации Объединенных Наций, материнская смертность и заболеваемость рассматриваются, в первую очередь, в качестве вопросов, связанных с медициной.El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 yaños subsiguientes ha servido de base a numerosos proyectos y programas emprendidos en el plano local, nacional, regional e internacional en materia de educación, empleo, erradicación de la pobreza y salud.
Всемирная Entre otras iniciativas y programas emprendidos en el último decenio figuran la formulación en 1987 de una política nacional sobre el trabajo de menores, la creación de un equipo de tareas sobre el trabajo de menores y la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
К прочим инициативам и программам, осуществленным за последнее десятилетие, относятся разработка в 1987 году национальной политики в области труда несовершеннолетних, создание целевой группы по вопросу о труде несовершеннолетних и ратификация Конвенции о правах ребенка.Actualmente, los sindicatos están tratando de organizar a los antiguos kamaiyas para garantizar salarios mínimos ycondiciones de trabajo mediante varios programas emprendidos por el Gobierno, las ONG, las organizaciones no gubernamentales internacionales y los donantes en materia de desarrollo de aptitudes, educación, salud y otros elementos que favorecen la emancipación.
В настоящее время профсоюзы принимают меры по созданию организаций бывших" камайа", с тем чтобы обеспечивать им выплату минимальной заработной платы исоздавать приемлемые условия труда посредством различных программ, осуществляемых ПН, НПО/ МНПО и донорами, таких, как Aunque todos los programas emprendidos por el equipo de las Naciones Unidas en el Iraq responden a los parámetros pertinentes de los indicadores del Pacto con el Iraq, últimamente no se ha pasado revista a esos parámetros porque el Gobierno los ha integrado en su Plan Nacional de Desarrollo quinquenal 2010-2014.
Хотя все программы, осуществляемые страновой группой Организации Объединенных Наций в Ираке, касаются соответствующих показателей Соглашения с Ираком, в последнее время анализ достижения этих показателей не проводился в силу того, что правительство не включило их в свой пятилетний национальный план развития на 2010- 2014 годы.Ese empeño parece estar en estrecha consonancia con las principales iniciativas y programas emprendidos por Estados Miembros y organizaciones internacionales con miras a promover de manera integrada el deporte de manera congruente con los logros obtenidos en otras esferas sociales.
Этот проект, как нам представляется, очень созвучен главным инициативам El Director destacó además varios programas emprendidos en colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas, e indicó que se estaban también planeando, previendo o realizando ya muchos otros programas con la participación de organizaciones sindicales y de empleadores de carácter nacional e internacional y de organizaciones no gubernamentales.
Директор ознакомил далее участников с рядом программ, осуществляемых в сотрудничестве En cada uno de los volúmenes se proporcionarán evaluaciones sobre los resultados de las políticas y los programas emprendidos por instituciones influyentes en los planos internacional, nacional y local en lo tocante a reducir los obstáculos que se interponen a la igualdad de los géneros y la potenciación del papel de la mujer.
В каждом томе будет содержаться оценка эффективности политики и программ, осуществляемых влиятельными организациями на международном, национальном и локальном уровнях, с точки зрения уменьшения барьеров, препятствующих обеспечению равенства между женщинами и мужчинами и расширению возможностей женщин.Se llevó a cabo una valoración de las actividades y programas emprendidos por diversas organizaciones internacionales con el fin de identificar esferas que requieren mayor esfuerzo y apoyo para ayudar a los países a mejorar sus sistemas de gestión de desechos.
Была проведена оценка деятельности и программ, осуществленных различными международными организациями по выявлению областей, требующих дальнейшей работы и укрепления для оказания содействия странам в совершенствовании своих систем регулирования отходов.Sírvanse proporcionar más información sobre los efectos de las iniciativas y los programas emprendidos por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño(párr. 144) para eliminar las prácticas culturales perjudiciales, así como sobre otras medidas recientes encaminadas a eliminar los estereotipos.
Просьба представить дополнительную информацию о результатах инициатив и программ, осуществляемых Министерством по делам женщин и детей( пункт 144) для искоренения вредных культурных традиций, а также о новых мерах по искоренению стереотипов.En sentido amplio,se puede entender como un conjunto de medidas públicas o privadas y programas emprendidos por la sociedad para responder a diversas contingencias, compensar la reducción de los ingresos o la falta de trabajo, y ofrecer asistencia sanitaria, viviendas y otros servicios sociales a la población.
Социальную защиту можно широко толковать как набор государственных и частных стратегий и программ, реализуемых обществами в ответ на различные неблагоприятные обстоятельства с целью компенсации сокращения доходов или отсутствия работы и предоставления населению медицинского обслуживания, жилья и других социальных услуг.
