PROGRESS AND на Русском - Русский перевод

• прогресса и
• progress and

Примеры использования Progress and на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Progress and Poverty.
Прогресс и бедность.

Colombia further requested information on the progress and results made in the Development Programme for Childhood for the period of 2001-2010.
Колумбия далее просила представить информацию о прогрессе и результатах, достигнутых в деле осуществления Программы развития в интересах детей на период 2001- 2010 годов.

La secretaría de la CEPA elaboró un documento titulado The impact of political conflicts and instability on social progress and cohesion in Africa with emphasis on the family.
Секретариат ЭКА подготовил документ, озаглавленный" Последствия политических конфликтов и нестабильности для социального прогресса и единства в Африке, с уделением особого внимания семье".

In particular, the benefits of scientific progress and its applications in agricultural, health and to some extent in industrial sectors have been obtained.
В частности, уже получены практические результаты научного прогресса и его применения в области сельского хозяйства, здравоохранения и, в определенной степени, в промышленности.

En lo que concierne a la revisión de los puntos terminales y otros factores de exposición en la dieta de carácter agudo y crónico, véase US EPA(2006): Report on FQPA Tolerance Reassessment Progress and Interim Risk Management Decision(TRED) for Trichlorfon, pág. 11.
Уточненные конечные точки и иные факторы острого и хронического воздействия через пищу см. US EPA( 2006): Report on FQPA Tolerance Reassessment Progress and Interim Risk Management Decision( TRED) for Trichlorfon, p. 11.

En su Libro Blanco de 1999 titulado" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories", el Gobierno del Reino Unido no describió la modernización constitucional de los territorios autónomos británicos como un proceso de descolonización.
В своем" Белом документе" от 1999 года, озаглавленным" Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории", правительство Соединенного Королевства не квалифицировало шаги по конституционному обновлению британских несамоуправляющихся территорий как процесс деколонизации.

It should also identify suggested actors, targets and time frames, indicators of progress and implementation aspects related to the activity proposed.
В нем также должны быть указаны предлагаемые исполнители, цели и сроки, показатели прогресса и аспекты осуществления, связанные с предлагаемым видом деятельности.

En la reunión de abril de 1999 del Comité sobre Cooperación e Integración Regionales, se analizó una monografía titulada“Transport and communications programmes of the Economic Community of West African States(ECOWAS): progress and difficulties”.
На состоявшемся в апреле 1999 года совещании Комитета по региональному сотрудничеству и интеграции был обсужден документ, озаглавленный" Программы транспорта и связи Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС): прогресс и трудности".

It praised China for socio-economic, political, technical and cultural progress and achievements in the field of human rights, including the development of freedoms of speech, opinion, expression, thinking and the enactment of laws related to the promotion and protection of human rights.
Она высоко оценила социально-экономический, политический, технический и культурный прогресс Китая и его достижения в области прав человека, включая развитие свободы слова, мнений, их выражения и мысли, а также принятие законов, имеющих отношение к поощрению и защите прав человека.

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó un Libro Blanco sobre la relación entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado Partnership for progress and prosperity- Britain and the Overseas Territories.
В марте 1999 года правительство Соединенного Королевства издало" Белый документ" об отношениях между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, озаглавленный" Партнерство во имя прогресса и процветания- Британия и ее заморские территории".

Puede hallarse un análisis más detallado en un informe titulado" Trade and environment: concrete progress and outstanding issues" preparado por la secretaría de la UNCTAD en cumplimiento de una solicitud de la Asamblea General que figura en el párrafo 26 de su resolución 50/95, de 20 de diciembre de 1995.
Более подробный анализ содержится в докладе" Trade and environment: concrete progress and outstanding issues"(" Торговля и окружающая среда: конкретный прогресс и нерешенные вопросы"), который был подготовлен ЮНКТАД на основании просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 26 ее резолюции 50/ 95 от 20 декабря 1995 года.

The Government has further established the Ethiopian Radiation Protection Agency, Ethiopian Scientific Equipment Center, Ethiopian Intellectual Property Office and the former Information and Computer Center to realize the right of every one to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
Правительство также учредило Эфиопское агентство по защите от радиации, Эфиопский центр научно-исследовательского оборудования, Эфиопское бюро по интеллектуальной собственности и бывший информационный и компьютерный центр в интересах осуществления права каждого человека на использование результатов научного прогресса и их практическое применение.

En marzo de 1996, el Gobierno del Reino Unido publicó un Libro Blanco sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories, cuyo texto figura en el anexo del documento A/AC.109/1999/1.
В марте 1999 года правительство Соединенного Королевства опубликовало так называемый Белый документ о взаимоотношениях между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, озаглавленный" Партнерство во имя прогресса и процветания: Британия и заморские территории", текст которого приводится в приложении к документу A/ AC. 109/ 1999/ 1.

En el Libro Blanco del Reino Unido titulado" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories", presentado al Parlamento en marzo de 1999, se decía que cada territorio necesitaba un régimen constitucional adaptado a sus propias circunstancias y que se considerarían detenidamente las sugerencias de los gobiernos de los territorios de ultramar de propuestas concretas de reformas constitucionales.
В Белой книге Соединенного Королевства<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территорииgt;gt; 3, представленной парламенту в марте 1999 года, отмечалось, что каждой территории необходимо такое конституционное устройство, которое соответствовало бы ее условиям, и что соображения правительств заморских территорий о конкретных предложениях относительно конституционных реформ будут внимательно рассматриваться.

En marzo de 1999, el Gobierno del Reino Unido publicó un Libro Blanco sobre las relaciones entre el Reino Unido y sus Territorios de Ultramar, titulado Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories(El texto ha sido recogido en el documento A/AC.109/1999/1, anexo; para sus recomendaciones fundamentales, véase el documento A/AC.109/1999/9, párr. 28).
В марте 1999 года правительство Соединенного Королевства опубликовало<< белую книгу>gt; по вопросу о взаимоотношениях между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, озаглавленную<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территорииgt;gt;( см. документ A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение; основные рекомендации см. в документе A/ AC. 109/ 1999/ 9, пункт 28).

En el Libro Blanco del Reino Unido titulado" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories" 3, presentado al Parlamento en marzo de 1999, se decía que cada Territorio debía tener un régimen constitucional adaptado a sus propias circunstancias y se afirmaba que las sugerencias de los Gobiernos de los Territorios de Ultramar de propuestas concretas para reformas constitucionales se considerarían cuidadosamente.
В Белой книге Соединенного Королевства<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территорииgt;gt; 3, представленной парламенту в марте 1999 года, отмечалось, что каждой территории необходимо такое конституционное устройство, которое соответствовало бы ее условиям, и что соображения правительств заморских территорий о конкретных предложениях относительно конституционных реформ будут внимательно рассматриваться.

En una declaración formulada el 24 de abril de 2006 mientras visitaba las Islas Turcas y Caicos, el Ministro de los Territorios de Ultramar, Lord Triesman, hizo balance de las relaciones entre el Reino Unido y los territorios de ultramar durante los siete años transcurridos desde la publicación en 1999 del libro blanco titulado" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories," y reiteró el enfoque del Reino Unido en los términos siguientes:.
Апреля 2006 года в своем заявлении, сделанном во время посещения островов Теркс и Кайкос, министр по делам заморских территорий лорд Трисман дал оценку отношениям между Соединенным Королевством и заморскими территориями за семь лет, прошедших после опубликования в 1999 году<< белого документа>gt;, озаглавленного<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территорииgt;gt; и вновь изложил позицию Соединенного Королевства, заключающуюся в следующем:.

La Constitución de 2006 de Gibraltar es fruto del Libro Blanco del Reino Unido titulado" Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories", presentado al Parlamento en marzo de 1999, en que se decía que cada territorio necesitaba un régimen constitucional adaptado a sus propias circunstancias.
Конституция Гибралтара 2006 года была разработана на основе<< Белой книги>gt; Соединенного Королевства, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территорииgt;gt;, которая была представлена парламенту в марте 1999 года. В ней отмечалось, что каждой территории необходимо такое конституционное устройство, которое соответствовало бы ее условиям.

Underlines that the chemicals in products programme should identify the roles and responsibilities of the major stakeholder groups while providing for flexible and differentiated approaches to meet the needs of individual sectors and individual stakeholder groups, including through flexible and adaptable guidance, both general and sector-specific, on what information can be transferred and how information access and exchange can take place by considering best practices and taking successful experiences, progress and developments into account;
Подчеркивает, что программа по химическим веществам в продуктах должна определить функции и обязанности основных групп заинтересованных сторон, предусматривая гибкие и дифференцированные подходы к удовлетворению потребностей отдельных секторов и отдельных групп заинтересованных сторон, в том числе путем предоставления гибких и адаптивных руководящих положений, как общих, так и конкретных по секторам, которые касаются того, какая информация может передаваться, и того, каким образом будет обеспечиваться доступ и обмен информацией с учетом передовой практики и успешного опыта, достигнутого прогресса и происходящих событий и изменений;

En marzo de 1999, el Secretario de Estado del Reino Unido para Asuntos Exteriores y del Commonwealth publicó un libro blanco titulado“Partnership for Progress and Prosperity, Britain and the Overseas Territories”(véase el anexo del documento A/AC.109/1999/1) en que se proponían cambios en las relaciones existentes entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar.
В марте 1999 года министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства обнародовал Белую книгу, озаглавленную" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories"(" Партнерство во имя прогресса и процветания: Британия и заморские территории")( см. приложение к документу A/ AC. 109/ 1999/ 1), в которой предлагалось изменить характер отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

En el Libro Blanco del Reino Unido titulado" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories", presentado al Parlamento en marzo de 1999, se decía que cada territorio necesitaba un régimen constitucional adaptado a sus propias circunstancias y que se examinarían con detenimiento las sugerencias de los gobiernos de los territorios de ultramar sobre propuestas concretas de reformas constitucionales2.
В<< белом документе>gt; Соединенного Королевства, озаглавленном<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территорииgt;gt; и представленном парламенту в марте 1999 года, отмечалось, что каждой территории необходимо такое конституционное устройство, которое соответствовало бы ее условиям, и что соображения правительств заморских территорий о конкретных предложениях относительно конституционных реформ будут внимательно рассматриваться.

La reforma constitucional y el referéndum tuvieron su origen en el Libro Blanco del Reino Unido de marzo de 1999 titulado" Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories", con el que se puso en marcha una modernización de las relaciones con los territorios no autónomos y se fomentaron la autonomía local y las prácticas de buen gobierno.
Истоки конституционной реформы и референдума следует искать в разработанном в Соединенном Королевстве в марте 1999 года" Белом документе" под названием" Партнерство в интересах прогресса и процветания: Британия и заморские территории", который преследовал цель обновить отношения с несамоуправляющимися территориями и содействовать обеспечению местной автономии и эффективного управления.

Como se explicó en el informe del estudio nacional sobre la situación de las minas terrestres en el Afganistán(Progress and present situation of the United Nations Mine-Clearance Programme for Afghanistan, vol. I, 1993, parte III, pág. 17), fueron minados canales de riego en las 29 provincias con el objeto, sobre todo, de reducir en la mayor medida posible los recursos para la agricultura, provocando así la despoblación de diversas zonas y evitando que los muyahidin recibieran asistencia de la población local.
Как указывается в Национальном обзоре ситуации с наземными минами в Афганистане( Ход осуществления и нынешнее состояние Программы Организации Объединенных Наций по разминированию в Афганистане, т. I, 1993 год, часть III, стр. 17 английского текста), оросительные каналы в 29 провинциях были заминированы главным образом с целью максимального ограничения ресурсов для сельского хозяйства, что должно было вызвать отток жителей и не допустить получения муджахиддинами помощи от местного населения.

The Representative sees the main role of international and nongovernmental organizations as contributing technical expertise, monitoring progress and providing technical assistance, for example for needs assessment surveys, in particular in the areas of livelihoods and economic opportunities for the displaced; in health, including mental health; and in education.
Представитель считает, что главная роль международных и неправительственных организаций заключается в предоставлении технических знаний и контроле за прогрессом и в оказании технической помощи, например для обследований в целях оценки потребностей, в частности, в областях источников средств к существованию и экономических возможностей для перемещенного населения, в области здравоохранения, включая психическое здоровье, а также в области образования.

En marzo de 1999, el Secretario de Estado del Reino Unido para Asuntos Exteriores y del Commonwealth publicó un Libro Blanco titulado" Partnership for Progress and Prosperity, Britain and the Overseas Territories"(A/AC.109/1999/1, anexo), donde proponía que las relaciones entre el Gobierno de la metrópoli y sus Territorios se vieran" dentro del marco general de la modernización y la reforma y dentro del nuevo papel internacional que desempeñaba el Reino Unido".
В марте 1999 года министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства обнародовал Белую книгу, озаглавленную<< Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territoriesgt;gt;(<< Партнерство во имя прогресса и процветания: Британия и заморские территории>gt;)( A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение), согласно которой отношения между правительством метрополии и его территориями должны рассматриваться<< в общих рамках модернизации и реформы с учетом новой роли, которую играет в мире Великобритания>gt;.

El Center for Africa Development and Progress formula las siguientes recomendaciones:.
Центр по вопросам развития и прогресса в Африке выносит следующие рекомендации.

Right to cultural life and scientific progress.
Право на участие в культурной жизни и на пользование результатами научного прогресса.

The contract should describe progress benchmarks and indicators for measuring the outputs of the contract.
В подрядном соглашении должны описываться базовые показатели прогресса и индикаторы для оценки результатов, предусмотренных в подрядном соглашении.

(e) Progress in and examples of regulatory actions and voluntary programmes;
Прогресс и примеры в области реализации регламентирующих мер и добровольных программ;

Implementation of the Rome Statute in Malawi and Zambia: Progress, Challenges and Prospects" in C. Murungu& J. Biegon(eds.) Prosecuting International Crimes in Africa(2011) 277.
Implementation of the Rome Statute in Malawi and Zambia: Progress, Challenges and Prospects"(" Применение Римского статута в Малави и Замбии: прогресс, вызоы и перспективы") in C. Murungu& J. Biegon( eds.) Prosecuting International Crimes in Africa( 2011) 277.

Как использовать "progress and" в предложении

Quick progress and big savings guaranteed!

Think Progress and KUHF have more.

And how things progress and with.

Unsettling Dickens: Process, Progress and Change.

They resist systematic progress and advancement.

Demonstrate academic progress and financial need.

Redesign existing progress and agenda emails.

Discuss progress and room for growth.

See Our Progress and get involved.

Enjoy the progress and the process!