PUDIEREN на Русском - Русский перевод

• могут
• возможно
• способны
• может
• могли
• в состоянии

Примеры использования Pudieren на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii El costo de las medidas preventivas y del daño adicional que estas medidas pudieren haber causado;
Ii расходы в связи с превентивными мерами или дополнительным ущербом, который может быть вызван этими мерами;

Los delincuentes comunes que no pudieren ser juzgados en el Ecuador por falta de jurisdicción territorial.".
Уголовным преступником, который не может быть осужден в Эквадоре за отсутствием территориальной юрисдикции".

Establecer mecanismos de consulta para resolver prontamente todos los incidentes que hayan suscitado preocupación o que pudieren suscitarla;
Создание консультативных механизмов для быстрого урегулирования любого инцидента, который вызвал или мог бы вызвать озабоченность;

Las instancias respectivas pueden ampliar las investigaciones en torno a quienes pudieren haber incurrido en graves violaciones a dichas garantías.
Соответствующие органы могут провести более широкое расследование в отношении лиц, возможно, причастных к грубым нарушениям этих гарантий.

Establecer mecanismos de consulta para resolver prontamente todos los incidentes que hayan suscitado preocupación o que pudieren suscitarla;
Внедрять на практике механизмы проведения консультаций для безотлагательного разрешения любого инцидента, который вызвал или мог бы вызвать озабоченность;

Compilara una lista ilustrativa de medidas de los países de origen de las empresas que pudieren cumplir los requisitos del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC;
Составить примерный перечень мер в странах базирования, которые могли бы отвечать положениям статьи 66. 2 Соглашения о ТАПИС;

Se debería invitar a los Estados que pudieren hacerlo a prestar apoyo atendiendo las solicitudes de los Estados Miembros de recoger y destruir las armas excedentarias, confiscadas o recogidas.
К государствам, которые в состоянии делать это, следует обратиться с призывом оказывать поддержку в ответ на просьбы государств- членов, касающиеся сбора оружия и уничтожения избыточного, конфискованного или собранного оружия.

Así pues, el Código Penal incluye disposiciones que tipifican como delitos los comportamientos que pudieren provocar odio racial y religioso.
Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие поведение, которое может приводить к расовой или религиозной ненависти, в качестве наказуемого преступления.

De las comunicaciones entre el imputado y las personas que pudieren abstenerse de declarar como testigos por razón de parentesco o en virtud de lo prescrito en el Artículo 303;
Сообщений между обвиняемым и лицами, которые могли бы воздержаться от дачи показаний по причине родства или предписаний статьи 303;

Decide también que esas disposiciones se hagan sobre la base del reembolso total a las Naciones Unidas de los gastos que pudieren derivarse para las Naciones Unidas;
Постановляет также, чтобы эти меры были приняты на основе полного возмещения Организации Объединенных Наций таких расходов, которые она может понести;

Otro de los elementos importantes en el tema es el papel que pudieren desempeñar tanto la Asamblea General de las Naciones Unidas como el Consejo de Seguridad, así como los diversos órganos del sistema.
Другим важным элементом является роль, которую могут играть Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности наряду с различными органами системы.

El SPF tiene entre sus funciones la de adelantar acciones de prevención y denuncia ante la justicia de actos de tortura que pudieren ocurrir en alguno de sus establecimientos.
Одной из функций ФПС является принятие мер по предупреждению пыток и сообщение о любых актах пыток, которые могли иметь место в том или ином государственном учреждении.

Sobre la eventual existencia de actividades de mercenarios en territorio de otro país que afecten o pudieren afectar a la soberanía de otros países de su subregión, región o continente, y el ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación;
Информацию о любой деятельности наемников на территории другой страны, которая наносит или может нанести ущерб суверенитету других стран вашего субрегиона, региона или континента и осуществлению права других народов на самоопределение;

Subraya que la cooperación cultural debe contribuir a establecer entre los pueblos vínculos estables y duraderos, al abrigo de las tensiones que pudieren producirse en las relaciones internacionales;
Подчеркивает, что культурное сотрудничество должно содействовать установлению между народами прочных и постоянных связей, которые не должны страдать от напряженности, могущей возникать в международных отношениях;

Los miembros de las delegaciones, los funcionarios y el personal asociado que pudieren tropezar con problemas para acceder a los locales deberán solicitar asistencia del personal de seguridad de las Naciones Unidas asignado a los puntos de cruce.
Члены делегаций, сотрудники и вспомогательный персонал, которые могут столкнуться с трудностями в получении доступа, должны обращаться за помощью к сотрудникам безопасности Организации Объединенных Наций, которые будут находиться на пунктах перехода.

Si el infractor poseyere, sin autorización o en contra de lo dispuesto en leyes o reglamentos, bienes descritos en los párrafos 1 y 2 que pudieren ser objeto de decomiso, el tribunal la ordenará en todos los casos.
Если преступник имеет, без разрешения либо в нарушение законов и положений, активы, упомянутые в пунктах 1 и 2, которые могут подлежать конфискации, суд в любом случае выносит постановление о конфискации.

A su regreso a sus lugares de origen, todos esos refugiados y todas esas personas desplazadas tienen derecho a que se les devuelvan los bienes de que fueron privados durante el conflicto y a ser indemnizados por los bienes que no pudieren serles devueltos.
После возвращения к местам исконного проживания все такие беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение имущества, которого они лишились в ходе конфликта, и на получение компенсации за любое такое имущество, которое не может быть возвращено.

El acto de reconocimiento de Estado, en particular, es una manifestación de voluntad y los vicios que pudieren afectarle serían los mismos que se aplican a la expresión del consentimiento en aquel ámbito.
Акт признания государства, в частности, является волеизъявлением, и недостатки, которые могут сказываться на нем, являются теми же, что и в отношении выражения согласия в этой сфере.

Todas las cuestiones de procedimiento que se planteen en la Reunión de los Estados Partes y que no estén previstas en el presente reglamento serán resueltas por el Presidente basándose en los artículos del reglamento de la Asamblea General de las Naciones Unidas que pudieren ser aplicables en la materia.
Любые процедурные вопросы, возникающие на совещаниях государств- участников и не предусмотренные настоящими правилами, решаются Председателем с учетом тех правил процедуры Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которые могут быть применены в данном случае.

El Comité no ha recibido información de organizaciones no gubernamentales sobre hechos o situaciones que pudieren constituir incumplimiento de las obligaciones que la Convención impone al Estado Parte;
Комитет не получал от неправительственных организаций информации о фактах или ситуациях, которые могли бы представлять собой несоблюдение обязательств, возлагаемых Конвенцией на государство- участник;

Subraya que la cooperación cultural debe contribuir a establecer entre los pueblos vínculos estables y duraderos, en la mayor medida posible al abrigo de las tensiones que pudieren producirse en las relaciones internacionales;
Подчеркивает, что культурное сотрудничество должно содействовать установлению между народами прочных и постоянных связей, которые должны как можно меньше страдать от напряженности, могущей возникать в международных отношениях;

Quedarán excluidas las personas que ocupen cargos de decisión en gobiernos o en cualquier organización o entidad que pudieren dar lugar a un conflicto de intereses con las responsabilidades inherentes al mandato.
Лица, занимающие руководящие должности в государственных органах или в любых других организациях или органах, в связи с которыми может возникнуть конфликт интересов с выполнением функций, предусмотренных мандатом.

El examen de los actos que nos ocupan se refiere exclusivamente a actos formulados por Estados, excluyéndose en consecuencia los actos de las organizaciones internacionales y los que pudieren formular otros sujetos de derecho internacional.
Осуществляемый нами анализ актов касается исключительно актов, сформулированных государствами, при этом, соответственно, исключаются акты международных организаций и акты, которые могут быть сформулированы другими субъектами международного права.

Por consiguiente, dicho Régimen excluye la posibilidad de las transferencias internacionales de artículos de doble uso que" agentes no estatales" pudieren utilizar para fabricar armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Таким образом, указанный Порядок исключает возможность международных передач товаров двойного использования, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения и средств его доставки" негосударственными субъектами".

Destaca asimismo la importancia de que se amplíe el alcance de la coordinación de las políticas macroeconómicas en el sistema de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y las situaciones que pudieren tener repercusiones importantes en el sistema financiero internacional;
Отмечает также важность расширения масштабов координации макроэкономической политики в рамках системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуаций, которые могут оказать существенное влияние на международную финансовую систему;

Periódicamente, el servicio de aduanas envía al órgano central(es decir, el Departamento de Inspección del Tesoro del Ministerio de Finanzas) las informaciones que pudieren indicar la existencia de actividades relacionadas con el blanqueo de dinero por operadores comerciales.
Таможенное управление регулярно направляет в центральный орган( Департамент казначейской проверки министерства финансов) любую информацию, которая может указывать на деятельность, связанную с отмыванием денег работниками торговли.

A El Estado de ejecución de la pena notificará a la Corte cualesquiera circunstancias, incluido el cumplimiento de las condiciones aceptadas con arreglo al párrafo 1, que pudieren afectar materialmente a las condiciones o la duración de la privación de libertad.
A Государство исполнения приговора уведомляет Суд о любых обстоятельствах, включая выполнение любых условий, согласованных в соответствии с пунктом 1, которые могут физически повлиять на условия и продолжительность лишения свободы.

El orden jurídico venezolano privilegia la consulta popular, a través de la figura del referendo sobre aquellos convenios o acuerdos internacionales, que pudieren comprometer la soberanía nacional o transferir competencias a órganos supranacionales.
Венесуэльский правовой порядок отдает предпочтение всенародным консультациям путем проведения референдума по тем международным конвенциям или соглашениям, которые могут тем или иным образом ущемить национальный суверенитет или предусматривают передачу полномочий наднациональным органам.

Además de la responsabilidad de los Estados por los daños que causen desechos espaciales claramente identificables, se ha expresado inquietud por los que pudieren causar desechos espaciales sin identificar durante su reingreso en la atmósfera terrestre.
Помимо ответственности государств и гражданско-правовой ответственности за ущерб, причиненный фрагментами космического мусора, которые можно точно идентифицировать, была выражена обеспокоенность в отношении ответственности за ущерб, который может быть причинен неидентифицированными фрагментами космического мусора после возвращения в атмосферу Земли.

Как использовать "pudieren" в предложении

Háganlos por todos los lados adonde ustedes pudieren siempre más.

º Formulación de las tachas que pudieren afectar al perito.

De ahí que pudieren interesarles a los estudiantes, pero, ¡cuidado!

"Lamentamos los inconvenientes que estas circunstancias imprevistas pudieren haber ocasionado.

o cualesquiera mecanismos de información que pudieren contener los contenidos.

Los ingresos por donaciones, herencias o legados que pudieren corresponderles.

Hai delles especies de Marasmius que pudieren confundise con M.

Cualquiera de estas situaciones pudieren tener consecuencias graves o fatales.

Y si pudieren hacerlo me invitarían al otro mundo, exagero.

Debe ser sensible para captar los problemas que pudieren suscitarse.