QUE ERA MIEMBRO на Русском - Русский перевод

• который являлся членом
• который был членом

Примеры использования Que era miembro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y que era miembro de una unidad antiterrorista.
Что он был членом контртеррористического подразделения шерифа.

Pero hasta ahora, Mary ha sido la única víctima que era miembro de este club.
Но пока, Мэри первая жертва, которая была членом клуба.

Ryan le dijo que era miembro del Ejército Republicano Irlandés.
Раин сказал вам, что был членом Ирландской Республиканской Армии.

Después de alguna coacción, el Anubis confirmó que era miembro del Beati Paoli.".
После применения силы, Анубис подтвердил, что является членом Беати Паоли".

Entonces cuando vi que era miembro de este grupo en linea… Me uní bajo un nombre falso.
И когда я увидела, что он был членом этой группы… я присоединилась под псевдонимом.

Saleh informó además de que su hijo y su marido fueron traídos al centro de interrogatorios a fin de presionarla para que confesara que era miembro de Hamas.
Д-р Салех, кроме того, сообщила, что в центр для допросов привозили ее сына и мужа, чтобы вынудить ее признаться, что она является членом ХАМАС.

Había una Leslie St. James que era miembro del Gremio de Extras.
Была такая Лесли Сент- Джеймс, которая была членом гильдии кино- массовки.

Pese a afirmar que era miembro del KINIJIT, la autora no logró proporcionar más que información vaga y superficial sobre el grupo opositor en cuestión.
Хотя заявительница утверждает, что является членом КИНИЖИТ, она смогла лишь представить поверхностные и туманные сведения о данной политической группировке.

Durante el interrogatorio a que fue sometido se determinó que era miembro de la Hermandad Musulmana, organización proscrita en Siria.
В ходе его допроса было установлено, что он является членом запрещенной в Сирии организации" Братья- мусульмане".

La CNDH informó que era miembro del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos, que la había acreditado dentro de la categoría A.
НКПЧ указала, что она является членом Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) и имеет в его составе статус А.

A su vez, las fuerzas de seguridad de Sri Lanka sospechaban que era miembro de los Tigres tamiles y lo detuvieron, interrogaron, golpearon y hostigaron.
Со своей стороны силы безопасности Шри-Ланки подозревали его в том, что он является членом ТОТИ, и задерживали, допрашивали, избивали и притесняли его..

El pelotón lo mató, lo decapitó y entregó la cabeza a la Dirección General de Seguridad, dejando el cuerpo en el lugar y afirmando que era miembro de la camarilla de agentes del Irán.
Взвод расстрелял его, обезглавил и отправил его голову в Генеральное управление безопасности, оставив обезглавленный труп на месте казни, заявив, что он был членом клики иранских агентов.

Lo sucedió Ramiz Alia, que era miembro del Partido desde los primeros años del decenio de 1940.
Его преемником стал Рамиз Алия, который был членом партии с начала 40- х годов.

La Presidenta dijo que, de conformidad con la decisión 1994/R.2/5(E/ICEF/1994/13/Rev.1), la Junta Ejecutiva elegía cinco miembros al Comité Mixto de Educación y al Comité Mixto de Política Sanitaria, además de la Presidenta de la Junta, que era miembro de oficio.
Председатель заявила, что в соответствии с решением 1994/ R. 2/ 5( E/ ICEF/ 1994/ 13/ Rev. 1) Исполнительный совет выберет пять членов в ОКО и ОКПЗ помимо председателя Совета, который является членом этих комитетов в силу занимаемой должности.

Más tarde se reveló que era miembro de la oscura organización conocida como la Corporación.
Впоследствии Карла была показана как член таинственной организации, именуемой как« Корпорация».

También se sugirió que había existido una célula del FPLP-CG en Suecia, que las autoridades de Suecia habían investigado en 1980, antes de que Abo Talb viajara a ese país, y Abo Talb dijo que una persona llamada Hamid Al Wani, propietario de un café en Uppsala, le había dicho que era miembro del FPLP-CG.
Высказывалось также предположение о существовании в Швеции ячейки НФОП- ГК, в связи с чем шведскими властями было проведено расследование в 1980 году, до того, как туда приехал Або Талб, а сам Або Талб утверждал, что человек по имени Хамид аль- Вани, который был владельцем кафе в Уппсале, сказал ему, что является членом НФОП- ГК.

En consecuencia, sostenía que era miembro de las organizaciones internacionales en que había sido miembros la ex Yugoslavia.
Соответственно Югославия заявила, что она остается членом тех международных организаций, членом которых была бывшая Югославия.

La Presidenta dijo que, de conformidad con la decisión 1994/R.2/5(E/ICEF/1994/13/Rev.1), la Junta Ejecutiva elegía cinco miembros al Comité Mixto de Educación y al Comité Mixto de Política Sanitaria, además de la Presidenta de la Junta, que era miembro de oficio.
Председатель заявила, что в соответствии с решением 1994/ R. 2/ 5( E/ ICEF/ 1994/ 13/ Rev. 1) Исполнительный совет выберет пять членов в Объединенный комитет Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры/ ЮНИСЕФ по вопросам образования и Объединенный комитет ЮНИСЕФ/ Всемирной организации здравоохранения по политике в области здравоохранения, а также председателя Совета, который является членом этих комитетов ex officio.

La Islamic Human Rights Commission(IHRC) mencionó un caso de secuestro de un agricultor que era miembro de la Alianza de Agricultores de Bucalan(declarada" enemiga del Estado" por los militares).
Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) привела в качестве примера случай похищения фермера, который являлся членом Союза фермеров в Булакане( также объявленного военными" врагом государства") 46.

El Uruguay dijo que era miembro de varias organizaciones internacionales, incluida la CICAA y la CCRMUA, por lo cual debía aplicar las medidas de protección de las especies marinas que adoptaran esas organizaciones.
Уругвай заявил, что он является членом целого ряда международных организаций, в том числе ИККАТ и ККАМЛР, и поэтому обязан выполнять такие меры по защите отдельных видов, которые могут быть приняты в рамках этих организаций.

Ellos no sabían que publiqué revistas de arquitectura y diseño, que era miembro de la Royal Society of Arts, que vestía de negro, lo que aún hago, que fumaba puritos.
Они не знали, что я публиковала журналы по архитектуре и дизайну, что я была членом Королевского Общества Искусств, что я носила черное и до сих пор ношу, что я курила сигариллы.

Noruega indicó que era miembro de la Comisión de Expertos del Consejo de Europa sobre los aspectos de organización para la cooperación en materia de trasplantes de órganos, y que había preparado un proyecto de recomendación sobre la utilización de riñones de donantes vivos que no tuvieran relación genética con el receptor.
Норвегия указала, что она является членом Комитета экспертов Совета Европы по организационным аспектам сотрудничества в области пересадки органов и отвечает за выработку проекта рекомендации по вопросу об использовании почек, взятых у живых доноров, не имеющих генетических связей с реципиентами.

Añade que, en una decisión más reciente, el TAF ha concedido también la condición de refugiado a un solicitante de asilo que era miembro de la ADR y cuya posición política era menos elevada que la del autor, puesto que solo se encargaba de la seguridad en las manifestaciones.
Он добавляет, что более поздним решением Суд также предоставил статус беженца просителю убежища, который был членом Демократической ассоциации по делам беженцев и занимал более низкое политическое положение по сравнению с заявителем, так как отвечал исключительно за безопасность во время демонстраций.

El Japón indicó también que era miembro de varias organizaciones internacionales de ordenación de la pesca y velaba por que sus actividades de pesca se realizaran en consonancia con las medidas de conservación y ordenación de esas organizaciones.
Япония указала далее, что является членом различных международных рыбохозяйственных организаций и следит за тем, чтобы ее рыболовная деятельность велась в соответствии с мерами по сохранению и управлению, вводимыми этими организациями.

El 18 de septiembre de 2009, el Estado parte reiteró los hechos expuestos por los autores y añadió que, según la información facilitada por el primer autor en el transcurso de las entrevistas con las autoridades de migración, el mismo fue presuntamente detenido por primera vez en 1989 bajo sospecha de asociación con un colega profesor que era miembro del Partido Comunista de Turquía.
Сентября 2009 года государство- участник вновь изложило факты в том виде, в котором они были представлены заявителями, и дополнительно сообщило, что согласно информации, представленной первым из указанных заявителей в ходе собеседований с представителями органов по вопросам миграции, он, якобы впервые подвергся аресту в 1989 году по подозрению в связях с учителем, который являлся членом Коммунистической партии Турции.

En cuanto a Kannuri Srivas, el Gobierno informó de que era miembro de un grupo guerrillero local prohibido por el Gobierno de Andhra Pradesh, y que había fallecido en un enfrentamiento con la policía durante una operación para arrestarlo.
Что касается Каннури Сриваса, то правительство сообщило о том, что он являлся членом местного партизанского отряда, деятельность которого была запрещена правительством штата Андхра-Прадеш.

En horas avanzadas de la noche del 23 de septiembre, un activista político que era miembro de varias organizaciones comunitarias de Carrefour fue detenido en la calle por una patrulla de unos 20 soldados con uniforme militar verde olivo.
Поздно вечером 23 сентября один из политических активистов, который являлся членом ряда общинных организаций в Карфуре, был остановлен на улице патрулем в составе приблизительно 20 солдат в военной форме.

La situación se produjo porque la ex Unión Soviética, que era miembro del Consejo de Seguridad, estuvo ausente en las sesiones celebradas a partir del 13 de enero de 1950, en protesta contra el ejercicio del derecho de representación en las Naciones Unidas por las autoridades de Taiwán, en lugar de la República Popular China.
Дело однако обернулось так, что представитель бывшего Советского Союза, который являлся членом Совета Безопасности, не присутствовал на заседаниях Совета 13 января 1950 года в знак протеста против того, что в Организации Объединенных Наций была представлена не Китайская Народная Республика, а Тайвань.

Decidió prorrogar el mandato del Magistrado ad litem Frederik Harhoff(Dinamarca), que era miembro de las Salas de Primera Instancia, hasta el 31 de diciembre de 2013, o hasta que concluyeran las causas a las que había sido asignado, si esto sucediera con anterioridad;
Постановила продлить срок полномочий судьи ad litem Хархоффа( Дания), который являлся членом судебных камер, до 31 декабря 2013 года либо до завершения порученных ему дел, если это произойдет раньше;

El 11 de enero de 1994 X solicitó asilo declarando que era miembro del proscrito Frente Islámico de Salvación(FIS) en Sidi Bel-Abbes, que las fuerzas de seguridad se habían presentado en su domicilio buscándole, que temía ser condenado a muerte si era detenido.
Января 1994 года X подал заявление о предоставлении убежища, утверждая, что является членом функционирующего в Сиди- Бель- Аббесе отделения запрещенного Исламского фронта спасения( ИФС), что сотрудники сил безопасности искали его в месте его проживания и что он опасается быть приговоренным к смерти в случае его задержания.

Как использовать "que era miembro" в предложении

La policía arrestó a una mujer que era miembro de un grupo criminal.

Luego fue mi primo que era miembro del movimiento, me empujó a unirme.

Esto era todo gracias a un programador que era miembro de nuestro equipo.

] se sabía que era miembro de la Liga "23 de Septiembre" [.

él siempre al final me apoyaba recordándome que era miembro de «Los Van Van».

Uno, a la distancia, con Jan Aleksandar Tibai, que era miembro del ejército suizo.

Eso ocurrió durante los nueve años en que era miembro activo de la iglesia.

"Yo conocía a un muchacho militar que era miembro de un aparato de inteligencia.

De Jack Ma se ha conocido últimamente que era miembro del Partido Comunista Chino.

Estuvo autorizado a capturar el evento ya que era miembro del periódico de Heilongjiang.