Примеры использования Que están interesados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oí que están interesados en ti para"Fast Furious 6".
Я слышал что они хотят тебя на роль в шестом Форсаже.En el papel, los jefes de esta misión dicen que están interesados en investigar.
При записи лидеры этой миссии говорят, что они заинтересованы в расследовании.Los chicos que están interesados en mí no me interesan. .
Те парни, которые интересуются мной, не интересуют меня.La Cadena de Televisión de Seúl nos ha contactado… diciendo que están interesados en hacer la cobertura del caso.
Звонили с Сеульского телевидения, сказали, что они заинтересованы сделать материал по этому делу.Exhortamos a todos los Estados que están interesados en esas cuestiones a que en el futuro participen de forma más constructiva.
Мы призываем все государства, которых волнуют эти вопросы, к более конструктивному взаимодействию в предстоящий период.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Las acciones de Israelson mucho más contundentes que todas sus afirmaciones de que están interesados en que haya paz.
Действия Израиля говорят за себя намного громче, чем все его заверения о том, что он заинтересован в мире.Los supervivientes de minas que están interesados en beneficiarse del proyecto deben presentar un plan antes de que reciban el préstamo.
Выжившим жертвам мин, которые заинтересованы в том, чтобы воспользоваться проектом, прежде чем получить ссуду, требуется составить план.Fuera de Rusia, los Estados Unidos y China, hay otros países,como la India e Israel, que están interesados en desarrollar la tecnología destrucción por impacto.
Помимо России, Соединенных Штатов и Китая есть и другие страны,такие как Индия и Израиль, которые заинтересованы в развитии технологии ударного поражения.Al conceder gran importancia a las actividades del OIEA y al desarrollo de la cooperación científica y técnica entre los Estados miembros,nuestro país apoya activamente los programas en que están interesados todos los países.
Придавая большое значение деятельности МАГАТЭ в развитии научно-технического сотрудничества между государствами- членами,наша страна выступает с активной поддержкой тех программ, в которых заинтересованы все страны.Tengo a dos chicos estupendos que están interesados en mí, y no puedo decidir a quién elegir, así que estoy haciendo una lista.
Есть два замечательных парня, которым я нравлюсь, и Pasan todo el tiempo trabajando en ciertos problemas,pero hay otra cosa que persiste allí que están interesados, pero aún no lo resuelven.
Opinamos que los países que están interesados en la presentación de proyectos de resolución o que los están presentando podrían ponerse en contacto con las partes interesadas y distribuir sus proyectos de resolución.
Мы считаем, что страны, которые заинтересованы в представлении проектов резолюций или намерены представить такие проекты, могли бы связаться с заинтересованными сторонами и распространить подготовленные ими проекты резолюций.Si no has planeado algo especial, que demuestreque soy importante para ti, voy a llamar a uno de los muchos muchos hombres que están interesados en mi.
Если не приготовишь для меня что-нибудь особенное, показав,как я тебе важна я возьму это особенное от одного из очень многих мужчин, которые проявляют ко мне интерес.La Oficina recibe normalmente solicitudes de ungran número de auditores profesionales externos que están interesados en trabajar en las Naciones Unidas y que cuentan con un historial sólido como auditores.
Управление регулярно получает большоечисло заявлений от внешних профессиональных ревизоров, которые заинтересованы в поступлении на службу в Организацию Объединенных Наций и имеют солидный стаж ревизорской работы.La Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África no son sólo mecanismos para lograr una solidaridad más efectiva dentro de África, en particular en materia de solución de conflictos, sino que también aparecen comointerlocutores africanos más creíbles para los no africanos que están interesados en establecer relaciones auténticas con ese continente.
Африканский союз и Новое партнерство в интересах развития Африки служат механизмами обеспечения более эффективной солидарности между африканскими странами, особенно в области урегулирования конфликтов, а также выступают в качествеболее надежных африканских партнеров для тех неафриканских сторон, которые заинтересованы в подлинном партнерстве с ними.La Conferencia, organizada por ciudadanos de Burundi,Rwanda y el Congo que residen en otros países y que están interesados en prestar asistencia a sus países de origen, era la primera iniciativa de su tipo en la región.
Эта конференция была организована гражданамиБурунди, Руанды и Конго, проживающими за границей, которые заинтересованы в оказании помощи странам своего происхождения, и явилась первой инициативой такого рода в регионе.Así pues, me limitaré sencillamente a hacer un llamamiento a todos los miembros de la CD para que realicen un esfuerzo adicional a fin de solucionar no sólo la cuestión relativa a la incorporación de los 23" miembros virtuales" de la Conferencia a nuestro proceso de negociaciones y consultas,sino también la relativa a los otros 12 países que están interesados en llegar a ser miembros de la Conferencia.
Поэтому мне бы просто хотелось обратиться ко всем членам Конференции по разоружению с призывом предпринять дополнительные усилия в целях решения этого вопроса, причем не только применительно к 23" будущим членам" Конференции- и попытаться приступить к их интеграции в процесс наших переговоров и консультаций,-но также заняться другими 12 странами, которые заинтересованы в получении статуса членов Конференции.Pasan todo el tiempo trabajando en ciertos problemas, perohay otra cosa que persiste allí que están interesados, pero aún no lo resuelven. Darwin es un gran ejemplo de esto.
La demanda de microcrédito y los servicios de instituciones de microfinanciación están creciendo, según algunas estimaciones, a una tasa anual de un 30%,y hay inversores privados que están interesados en las inversiones con un impacto social.
По некоторым оценкам, спрос на микрокредиты и услуги УМФ ежегодно возрастает на 30%,и имеются частные инвесторы, которые заинтересованы в осуществлении инвестиций, дающих социальную отдачу.Quería que los Estados no pertenecientes al Grupo de los 23-es decir,todos los demás Estados que están interesados en formar parte de la CD- supieran que no olvidamos esa cuestión y que, como representante de Marruecos, sigo estando comprometido a lograr que esa cuestión sea abordada por el actual Presidente y por los presidentes que le sigan.
Я хочу, чтобы государства, не вошедшие в число Группы 23,-иными словами все прочие государства, которые заинтересованы в получении статуса членов КР,- знали, что мы не забыли об этом вопросе и что я лично, как представитель Марокко, по-прежнему исполнен решимости стремиться к тому, чтобы и нынешний, и последующий председатели добивались решения этого вопроса.Las actividades en relación con este aspecto del Programa se han concentrado sobre todo en Kenya y Seychelles, sibien la UNODC sigue colaborando activamente con otros Estados de la región que están interesados en el apoyo de la UNODC, a fin de prepararlos para celebrar juicios por piratería.
Деятельность по данному аспекту программы сконцентрирована главным образом в Кении и на Сейшельских Островах,хотя ЮНОДК продолжает активно работать и с другими государствами региона, которые заинтересованы в помощи со стороны ЮНОДК для подготовки этих государств к проведению судебных процессов по делам, связанным с пиратством.Este hecho muestra claramente cuál es la intención oculta de los Estados Unidos,que manifiestan de forma encubierta que están interesados en mejorar sus relaciones con la República Popular Democrática de Corea y en lograr la paz para la península de Corea.
Это ясно показывает, в чем состоят тайные намерения Соединенных Штатов, заявляющих,что они заинтересованы в улучшении отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и обеспечении мира на Корейском полуострове.El OIEA ha emprendido también una evaluación genérica y específica por países sobre los métodos y las opciones encaminados a abordar los requisitos jurídicos, administrativos y de infraestructura con miras a proporcionar orientación y opciones en materia de energía nuclear y de su uso seguro, protegido y eficiente,para aquellos Estados miembros del Organismo que están interesados en considerar o planificar la introducción de la energía nuclear.
МАГАТЭ также предпринимает общую и для отдельных стран оценку подходов и вариантов для рассмотрения правовых, административных и иных инфраструктурных требований, с тем чтобы дать ориентиры и варианты для ядерной энергетики и ее безопасного, надежного и эффективного использования в Reconoce que la cuestión de la integración de los" gitanos" es muy compleja y se pregunta si el Comité no deberíadedicar más tiempo a debatir sobre grupos que están interesados en integrarse en las sociedades en las que viven, en lugar de en un número reducido de personas que no comparten ese interés.
Он согласен, что вопрос интеграции" цыган" является очень сложным, и интересуется,должен ли Комитет уделять больше времени обсуждению групп, которые заинтересованы в интеграции в общество, где они живут, а не малочисленным группам, у Conforme la globalización se manifiesta más intensamente en los medios electrónicos y de comunicaciones, esos problemas se agrandan, porque vemos en todo el mundo que nuestros jóvenes empiezan a pensar y a vestirse comolos vanguardistas extranjeros corruptos que están interesados sobre todo en vender productos innecesarios y crear deseos falsos.
По мере того как глобализация все более заметно проявляется в электронных средствах массовой информации и средствах коммуникации, эта проблема приобретает угрожающие размеры, поскольку повсюду в мире мы видим, как наша молодежь приобретает менталитет и начинает носить одеянияпродажных, чуждых, определяющих тенденции элементов, которые заинтересованы главным образом в том, чтобы сбыть ненужные товары и создать фальшивые стремления.El Coordinador del Programa de Patrocinio, Sr. Peter Sagar del Canadá, informó sobre las iniciativas del Programa para facilitar la participación de los Estados Partes afectados por las minas,los Estados no partes que están interesados en adherirse a la Convención y los expertos portavoces de las reuniones del Comité Permanente.
Координатор Программы спонсорской поддержки гн Питер Сагар из Канады рассказал о предпринимаемых в рамках Программы усилиях с целью облегчить участие государств- участников из числа стран, затронутых минной проблемой, государств-неучастников, которые заинтересованы в присоединении к Конвенции, и экспертов, выступающих в качестве докладчиков на заседаниях постоянных комитетов.La tercera posibilidad es buscar una solución política más complicada basada solamente en la ampliación de los puestos no permanentes, pero de tal forma que garantice que elgrupo relativamente pequeño de países importantes que están interesados en una representación regular en el Consejo tengan por lo menos la posibilidad de ser elegidos más a menudo.
Третий вариант- это осуществить более сложное политическое решение, основанное на увеличении количества только непостоянных членов, но осуществить это таким образом,чтобы гарантировать хотя бы относительно небольшой группе основных стран, которые заинтересованы в регулярном представительстве в Совете, по крайней мере возможность быть избранными туда более часто.El Coordinador del Programa de Patrocinio, Sr. Peter Sagar del Canadá, informó sobre las iniciativas del Programa para facilitar la participación de los Estados Partes pertenecientes a los países en desarrollo afectados por las minas,los Estados no partes que están interesados en adherirse a la Convención y los expertos portavoces de las reuniones del Comité Permanente.
Координатор Программы спонсорской поддержки гн Питер Сагар( Канада) рассказал о предпринимаемых в рамках Программы усилиях, направленных на содействие участию государств- участников из числа развивающихся стран, затронутых минной опасностью, государств,не являющихся участниками, которые заинтересованы в присоединении к Конвенции, и экспертов, приглашенных для выступления на заседаниях постоянных комитетов.Cuando sucedió de nuevo, pensé que estarían interesados.
Когда Has podido ver que estaban interesados.
Я уверен, что они заинтересовались.
