Примеры использования Que están obligados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Senado dice que están obligados por contrato.
Сенат утверждает, что они связаны контрактами.En el marco del régimen de reglamentaciones sobre el clima de la Comunidad Europea seasigna a los Estados miembros permisos de emisión que están obligados a subastar.
В контексте климатического режима Европейского сообщества государствам-членам выделяются эмиссионные квоты, которые они обязаны выставлять на аукцион.Les recuerdo que están obligados a aceptar la oferta de mi cliente.
Я напоминаю Ii Crear una base de datos con los niños no alfabetizados que están obligados a asistir a la escuela;
Ello significa, por ejemplo, que están obligados a desarrollar el common law de manera compatible con los derechos de la Convención.
Это означает, например, что они обязаны развивать общее право в соответствии с правами по Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados partes deben hacer entender a todos los funcionarios que están obligados a cooperar con el Subcomité.
Государствам- участникам следует довести до сведения всех должностных лиц, что они обязаны сотрудничать с Подкомитетом.Esto significa que están obligados a garantizar que los servicios de inteligencia extranjeros no emprendan actividades que violen los derechos humanos en su territorio, y a abstenerse de participar en cualquier actividad de este tipo.
Это подразумевает, что они обязаны обеспечивать, чтобы иностранные специальные службы не участвовали в деятельности, которая нарушает права человека, на их территории, а также воздерживались от участия в любой такой деятельности.Ante la amenaza del terrorismo, algunos Estados sostienen que están obligados a recurrir a medidas de emergencia.
Некоторые государства, сталкивающиеся с угрозой терроризма, утверждают, что они обязаны прибегать к чрезвычайным мерам.Sin embargo, ciertos Estados poseedores de armas nucleares han obstaculizado la transferencia de tecnología con fines pacíficos destinada a Estados no poseedores dearmas nucleares que son Partes en el Tratado y que están obligados a respetar sus disposiciones.
Однако некоторые ядерные государства препятствуют передаче технологии для мирных целей неядерным государствам-участникам Договора, которые обязаны уважать его положения.La enseñanza es competencia de los cantones, que están obligados a proporcionar una educación básica gratuita en los establecimientos públicos.
Компетенцией в сфере образования наделены кантоны, которые несут обязательство обеспечивать бесплатное базовое обучение в государственных учебных заведениях.En su calidad de ministerio fiscal público,el Canciller de Justicia supervisa también a los demás ministerios públicos, que están obligados a cumplir sus órdenes.
Выступая в роли верховного государственного обвинителя,канцлер юстиции контролирует также деятельность государственных обвинителей, которые обязаны выполнять его распоряжения.También existe una Junta de Magistrados Visitantes,formada por tres Jueces de Paz, que están obligados a visitar e inspeccionar la cárcel por lo menos cuatro veces por año y recibir las denuncias de los detenidos.
Кроме того, имеется Комиссия посещающих судей,состоящая из трех мировых судей, которые обязаны не реже четырех раз в год посещать и инспектировать тюрьму и принимать жалобы от заключенных.Cuarenta y cinco Estados Partes aún tienen que cumplir sus obligaciones de remover todas las minas antipersonal de las zonas minadas sujetas a su jurisdicción o control,en particular 22 que están obligados para fines de 2009.
Государств- участников еще не сообщили о выполнении своих обязательств по расчистке всех противопехотных мин в минных районах под их юрисдикцией или контролем,включая 22, которые обязаны сделать это к концу 2009 года.Segunda, los Estados partes deben adoptar medidas eficaces, lo que supone,por ejemplo, que están obligados a vigilar continuamente los efectos de sus normativas.
Во-вторых, в Конвенции говорится, Duda que el Comité pueda decir a los Estados partes que están obligados a incorporar la definición del artículo 1 en sus constituciones, puesto que el artículo 1 especifica que la definición solo se aplica a efectos de la Convención.
Он сомневается, La noción de que los seres humanos tienen derechos, que pueden reclamar,y que existen algunos agentes que están obligados a atender esas reclamaciones, otorga un inmenso poder.
El Consejo recuerda a los perpetradores de este acto que están obligados a garantizar que los individuos retenidos no sufran daño alguno y les recuerda también que las personas culpables de violaciones del derecho humanitario internacional serán consideradas personalmente responsables de sus actos.
Совет напоминает совершившим этот акт, что они обязаны обеспечить, чтобы задержанным лицам не было причинено никакого вреда, и Los Centros de Asistencia Social reciben información sobre casos de violencia doméstica de los ciudadanos,los funcionarios públicos y las entidades jurídicas, que están obligados a denunciar de inmediato los casos de violencia doméstica.
Центр по социальной работе принимает информацию о фактах бытового насилия от граждан,официальных лиц и юридических учреждений, которые обязаны немедленно представлять сведения о случаях насилия в быту.Europa debe romper el círculovicioso que vincula a prestatarios soberanos con bancos que están obligados- o al menos se los alienta- a comprar sus bonos, lo que, a su vez, proporciona la financiación para los rescates de los bancos.
Европа должна разорвать порочный кругсвязей проблемных суверенных заемщиков с банками, которые обязаны или, по крайней мере, имеют стимулы для покупки их облигаций, Los órganos legislativos deberían dar instrucciones a sus respectivos jefes ejecutivos de que presenten una declaración de su situación financiera, que ha de serexaminada de la misma manera que se examina la de los demás funcionarios que están obligados a presentar dichas declaraciones.
Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам представлять раскрывающие их финансовую информацию декларации, En última instancia,proteger el derecho a una alimentación adecuada es responsabilidad de los Estados, que están obligados en virtud del derecho internacional a tener en cuenta ese derecho en la concertación y aplicación de los acuerdos comerciales.
В конечном счете отстаивание права на достаточное питание входит в обязанности государств, которые должны по международному праву учитывать это право при заключении и выполнении торговых соглашений.Recomendación 16: Los órganos legislativos deberían dar instrucciones a sus respectivos jefes ejecutivos de que presenten una declaración de su situación financiera,que debería ser examinada de la misma manera que la de los demás funcionarios que están obligados a presentar dichas declaraciones.
Рекомендация 16: Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам представлять раскрывающие их финансовую информацию декларации, Con arreglo a la Ley de escuelas primarias y escuelas secundarias superiores,las escuelas deben velar por que todos los niños que están obligados a asistir a la escuela y que residen en ese distrito escolar tengan la posibilidad de asistir a la escuela.
В соответствии с Законом о базовых школах иполных средних школах школа должна обеспечивать каждому ребенку, который обязан посещать школу и Al tratarse de normas constitucionales, tienen rango superior al de otras normas legales aprobadas por el poder legislativo ocualquier otro órgano, que están obligados a actuar de conformidad con dichas normas y abstenerse de violarlas.
Являясь конституционными нормами, они имеют преимущественную силу над другими правовыми нормами,устанавливаемыми законодательным или иным органом, который обязан действовать в соответствии с ними и воздерживаться от какого-либо их нарушения;Los emigrantes soportan prejuicios y discriminación en los países de acogida, que están obligados, en virtud de las normas de derechos humanos, a propiciar la integración pacífica de las comunidades de inmigrantes sin reprimir su identidad cultural o religiosa.
На эмигрантах сказываются предубеждения, и они подвергаются дискриминации в принявших их странах, которые обязаны, согласно нормам в области прав человека, способствовать мирной интеграции иммигрантских сообществ без подавления их культурной или религиозной самобытности.Sin embargo, en el marco de la reglamentación sobre cambios de la CEMAC,todas las transferencias corrientes son ejecutadas directamente por los bancos, que están obligados a dar cuenta a la autoridad monetaria mediante una declaración a posteriori.
Вместе с тем в соответствии с правилами валютных операций в пределах Центральноафриканскогоэкономического и валютного сообщества( ЦАЭВС) все текущие переводы непосредственно исполняются банками, которые обязаны отчитываться перед валютно- финансовыми органами путем последующего представления декларации.La responsabilidad de la rendición de cuentas recae principalmente en los Estados, que están obligados a efectuar investigaciones y, cuando las pruebas lo justifiquen, a enjuiciar a los autores de esas vulneraciones, con arreglo a las normas internacionales de justicia mínimas.
Ответственность за обеспечение подотчетности прежде всего ложится на государства, которые обязаны обеспечивать проведение расследований и- при наличии соответствующих доказательств- возбуждать судебное преследование в связи такими нарушениями в соответствии с минимальными международными стандартами правосудия.En la resolución se determinan los casos en que es necesario presentar este tipo de información, la lista de personas,órganos y organizaciones que están obligados a presentarla, así como las medidas a adoptar para buscar ubicación para esos niños.
В этом Положении определяются случаи, когда представляются такого рода сведенья, перечень лиц,органов и организаций, которые обязаны представлять эти сведенья, а также меры, принимаемые по обустройству детей.Recordamos a los Estados que han aceptado la competencia del Comité contra laTortura para recibir comunicaciones a título personal, que están obligados a cooperar con el Comité en la aplicación y pleno cumplimiento del procedimiento de denuncia a título personal.
Мы напоминаем государствам, которые признали компетенцию Комитета против пыток на получение индивидуальных сообщений,что они обязаны сотрудничать с Комитетом при осуществлении в полном объеме процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб.Además, el Oficial de Seguridad prestará asistencia en lacoordinación de planes de seguridad para contratistas de la UNSOA, que están obligados a cumplir las políticas y los procedimientos de seguridad de las Naciones Unidas.
В дополнение к этому сотрудник по вопросам обеспечения безопасностибудет оказывать содействие в процессе согласования планов работы по обеспечению безопасности для подрядчиков ЮНСОА, которые обязаны придерживаться стратегий и процедур Организации Объединенных Наций в области обеспечения безопасности.
