RECUPERAR SU SOBERANÍA на Русском - Русский перевод

• восстановить свой суверенитет
• вновь обрести суверенитет
• восстановлении его суверенитета

Примеры использования Recuperar su soberanía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo lo que requiere de nosotros es que le demos un impulso inicial para poder recuperar su soberanía, su estabilidad y su crecimiento.
Все, что требуется от нас,-- это придать импульс, который позволит Ираку восстановить суверенитет, стабильность и процесс развития.

Pese a más de un siglo de gobierno colonial por parte de los Estados Unidos, el pueblo de Puerto Rico siempre luchó por recuperar su soberanía.
Несмотря на более чем столетнее колониальное правление Соединенных Штатов, народ Пуэрто- Рико всегда боролся за восстановление своего суверенитета.

Tal reconocimiento es una medida importante que esperamos permita al Iraq recuperar su soberanía y desempeñar su papel a nivel regional e internacional.
Это признание является важным шагом, который, как мы надеемся, позволит Ираку восстановить свой суверенитет и играть свою роль в региональных и международных делах.

Las Naciones Unidas, con su experiencia única y su legitimidad, son indispensables para ayudar al pueblo iraquí a recuperar su soberanía.
Организация Объединенных Наций с ее уникальным опытом и легитимностью совершенно незаменима в усилиях по содействию иракскому народу в восстановлении его суверенитета.

El Sr. Mapou dijo que el pueblo canaco estaba intentando recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral de Nueva Caledonia, de la que las empresas multinacionales querían apropiarse.
Гн Мапу заявил, что канаки стремятся восстановить свой суверенитет над полезными ископаемыми Новой Каледонии, которые хотят присвоить транснациональные компании.

Que este foro les brinde nuestro apoyo absoluto e incondicional en la lucha por lograr un verdadero gobierno democrático y por recuperar su soberanía nacional!
Пусть наш форум предоставит им нашу полную и безоговорочную поддержку в их борьбе за создание демократического правительства и восстановление национального суверенитета!

El Sr. Mapou(Comité Rheebu Nuu) dice que los pobladores autóctonos de Nueva Caledonia, los canacos, tratan de recuperar su soberanía sobre la riqueza mineral del territorio-- fundamentalmente, níquel-- que las empresas multinacionales buscan apropiarse.
Гн Мапу( Комите Ребу Нуу) говорит, что коренной народ Новой Каледонии, канаки, стремится восстановить суверенитет над своими полезными ископаемыми( в основном никелем), которые хотят присвоить транснациональные компании.

También expresaron su deseo de que las Naciones Unidas tengan en el Iraq una función más fuerte y activa, y de que se permita al Iraq recuperar su soberanía cuanto antes.
Они высказали пожелание о том, чтобы Организация Объединенных Наций играла более значительную и более активную роль в Ираке и чтобы Ирак как можно скорее получил возможность вновь обрести суверенитет.

Hemos insistido largamente en la imperiosa necesidad de adoptar medidas adecuadas para ayudar al pueblo congoleño a recuperar su soberanía y su integridad territorial, así como para poner fin a las violaciones graves y en masa de los derechos humanos que se cometen contra nuestros compatriotas.
На протяжении долгого времени мы указывали на настоятельную необходимость принятия надлежащих мер с целью помочь конголезскому народу восстановить свой суверенитет и целостность территории его страны, а также добиться прекращения грубых и массовых нарушений прав человека, жертвами которых стали многие наши соотечественники.

Es preciso dar a esta Organización una responsabilidad fundamental en la solución del problema del Iraq, para que el pueblo iraquí pueda recuperar su soberanía y poner fin a su sufrimiento.
Ей необходимо вверить важную роль в решении проблемы Ирака, с тем чтобы иракский народ смог восстановить свой суверенитет и чтобы прекратились его страдания.

En efecto, damos una importancia especial al destino del Líbano, y consideramos que en el marco de un arreglo en el Oriente Medio ese país debe poder recuperar su soberanía y su independencia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, lo que supone el retiro de todas las fuerzas no libanesas actualmente estacionadas en su territorio.
Мы действительно придаем особое значение судьбе Ливана и полагаем, что в рамках ближневосточного урегулирования должны быть созданы условия, позволяющие этой стране восстановить свои суверенитет и независимость в рамках международно признанных границ, для чего потребуется обеспечить вывод всех расположенных в настоящее время в стране неливанских сил.

El Movimiento condena enérgicamente este atentado, pero cree que estos ataques no pueden quebrantar la voluntad de la comunidad internacional de seguir prestando toda la ayuda posible al pueblo iraquí con el fin de que pueda recuperar su soberanía nacional.
Самым решительным образом осуждая это нападение, Движение считает, что подобные нападения не могут сломить волю международного сообщества, которое полно решимости продолжать оказывать всю возможную помощь иракскому народу в восстановлении его национального суверенитета.

Mi país considera que el Estado hermano de los Emiratos Árabes Unidos tiene el derecho inalienable a recuperar su soberanía plena y total sobre las islas Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa.
Моя страна считает, что Объединенные Арабские Эмираты обладают неотъемлемым правом восстановить свой полный и всеобъемлющий суверенитет над островами Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.

Reafirmar categóricamente la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre esas tres islas-- Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa--, y respaldar todas las medidas e iniciativas pacíficas que pueda adoptar ese Estado para recuperar su soberanía sobre las islas ocupadas;
Безусловно подтвердить суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над принадлежащими им тремя островами-- Большим Томбом, Малым Томбом и АбуМусой-- и поддержать все мирные меры и средства, к которым эта страна может прибегнуть для возвращения себе суверенитета над оккупированными островами;

Las Naciones Unidas seguirán ayudando al pueblo iraquí a reconstruir su país y recuperar su soberanía, con los dirigentes que elija.
Организация Объединенных Наций продолжит оказание иракскому народу помощи в его усилиях, направленных на то, чтобы восстановить свою страну и вновь обрести суверенитет под руководством выбранных им самим лидеров.

Asimismo, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos pide al Consejo de Seguridad que siga examinando la cuestión hasta que la República Islámica del Irán ponga fin a la ocupación ilegítima de la Gran Tumb, la Pequeña Tumb y Abou Moussa y permita al Estado de los Emiratos Árabes Unidos recuperar su soberanía y el control efectivo sobre esas islas.
Кроме того, правительство Объединенных Арабских Эмиратов просит Совет Безопасности продолжать заниматься этим вопросом до тех пор, пока Исламская Республика Иран не положит конец незаконной оккупации Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы и не позволит Объединенным Арабским Эмиратам восстановить свой суверенитет и эффективный контроль над этими островами.

También en relación con la misma región, reiteramos nuestro apoyo a los Emiratos Árabes Unidos, que desean recuperar su soberanía sobre las islas de Abu Musa, Tanb Mayor y Tanb Menor.
В том же регионе мы по-прежнему выступаем в поддержку Объединенных Арабских Эмиратов, которые стремятся восстановить свой суверенитет над островами Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса.

Lo que estamos tratando de hacer es sencillamente curar las heridas, pasar página y ayudar a nuestros hermanos iraquíes a recuperar su soberanía para que puedan disfrutar de la seguridad y la estabilidad que merecen.
Мы стремимся залечить раны, перевернуть эту страницу истории и помочь нашим иракским братьям восстановить свой суверенитет, с тем чтобы они могли пользоваться той безопасностью и стабильностью, которых они заслуживают.

Ello y los ataques en Kabul y otras ciudades, son recordatorios dramáticos del precio que han pagado demasiadas generaciones de afganos para recuperar su soberanía y para ganarse el derecho a gobernar su propio país.
Это покушение и другие нападения в Кабуле и других городах являются драматическим напоминанием о цене, заплаченной столь многими поколениями афганцев за восстановление суверенитета их страны и отвоеванное право управлять ею.

El Reino Unido ha invocado el derecho a la libre determinación como justificación de su soberanía sobre las islas, de donde se puede deducir que todo intento por Argentina de recuperar su soberanía sobre las islas constituye una violación de dicho derecho.
Соединенное Королевство использует право на самоопределение для оправдания своего суверенитета над островами, и исходя из этого можно предположить, что любая попытка Аргентины вернуть суверенитет над островами будет представляться как нарушение этого права.

Las Naciones Unidas, con su experiencia y su legitimidad singulares, resultan esenciales para los esfuerzos encaminados a ayudar al pueblo iraquí a recuperar su soberanía cuanto antes y a fraguar un nuevo Iraq, que esté en paz consigo mismo y con sus vecinos.
Организация Объединенных Наций с ее уникальным опытом и легитимностью играет важную роль в усилиях по оказанию помощи иракскому народу в скорейшем восстановлении его суверенитета и становлении нового Ирака, который будет жить в мире с самим собой и своими соседями.

A la vez que contribuye a la estabilización de este país de una manera concreta, Bulgaria se esfuerza en el plano diplomático por encontrar una fórmula que permita a los iraquíes recuperar su soberanía lo más rápidamente posible, mediante un papel central e importante de las Naciones Unidas en el proceso político en curso en el país.
Внося конкретный вклад в стабилизацию страны, Болгария работает на дипломатическом уровне, чтобы найти формулу, которая позволит иракцам скорейшим образом восстановить свой суверенитет посредством предоставления Организации Объединенных Наций центральной и важной роли в происходящем в стране политическом процессе.

De conformidad con su derecho natural de legítima defensa individual o colectiva, la República Democrática del Congo realiza actividades militares y diplomáticas apropiadas para recuperar su soberanía y su integridad territorial y para lograr que su causa triunfe en el concierto de las naciones.
Осуществляя свое неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самозащиту, Демократическая Республика Конго предпринимает надлежащие военные и дипломатические действия с целью восстановить свой суверенитет и свою территориальную целостность и добиться признания своей правоты мировым сообществом.

Es preciso ante todo que esos países recuperen su soberanía.
Прежде всего необходимо, чтобы эти страны получили свой суверенитет.

Desde que recuperó su soberanía nacional, Argelia ha atribuido especial importancia a estas aplicaciones pacíficas y ha invertido en esta esfera concreta.
С возрождения национального суверенитета Алжир придает особое значение подобным видам мирного применения за счет инвестиций в эту конкретную сферу.

Los dos se unieron a la Resistencia, cuando Francia era un Estado títere nazi y los dos pidieron la independencia de Argelia después de que Francia recuperara su soberanía.
Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет.

Al igual que muchos países africanos y otros países en desarrollo, Mauritania, que recuperó su soberanía después de más de medio siglo de colonización, inició un período de excepción con un sistema de partido único y luego de régimen militar.
Подобно многим африканским и другим развивающимся странам Мавритании, которая вновь обрела независимость после около полувековой колонизации, пришлось пережить трудный период перехода в условиях господства однопартийной системы, а затем военного режима.

Desde la aprobación, en 1960, de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, la mayoría de los pueblos colonizados han logrado la independencia y recuperado su soberanía, gracias a la acción concertada de estos pueblos y las Naciones Unidas.
С момента принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в 1960 году большинство из них смогли достичь независимости и обрести суверенитет благодаря согласованным действиям этих народов и Организации Объединенных Наций.

En 1916 la dominación alemana fue reemplazada por la de Bélgica, que duró de 1916 a 1962, fecha en la cual Burundi recuperó su soberanía.
В 1916 году на смену германскому господству пришло бельгийское. Оно продолжалось с 1916 по 1962 год, т. е. до того момента, когда Бурунди вновь обрела свою независимость.

En otras palabras, son plenamente conscientes de que en el Oriente Medio no se podrá lograr ninguna paz duradera ni ningún auge económico duradero a menos que el pueblo palestino recupere su soberanía plena y total sobre los territorios ocupados, entre ellos Al-Quds Al-Sharif, capital de su Estado independiente.
Другими словами, мы хорошо понимаем, что мир и устойчивое экономическое развитие на Ближнем Востоке невозможны, если палестинский народ не сможет в полной мере восстановить свой суверенитет над оккупированными территориями, в том числе АльКудс аш- Шарифом, столицей их независимого государства.