REMOVIERON на Русском - Русский перевод

• удалили

Примеры использования Removieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo removieron la piel?
Как вы удалили кожу?

Y habiéndolo hecho así, esas mujeres removieron muchos obstáculos.
Поступая так, эти женщины уничтожили многие препятствия.

Removieron su corazón.
Они удалили ваше сердце.

Después de que lo removieron, mi padre cayó en desgracia.
После импичмента, мой отец покинул свой пост с позором.

Removieron 30% de su hipófisis.
Они удалили 30% гипофиза.

Si los cirujanos no removieron el divertículo, puede causar dolor.
Если хирурги не удалили дивертикул, то он может вызывать боль и кровотечения.

Removieron un adenoma de mi hipófisis.
Удалили аденому из моего гипофиза.

Y a juzgar por la reacción vital del órgano… parece que… ella estaba viva cuando lo removieron.
И судя по состоянию органа, выходит, что она все еще была жива, когда его вырезали.

¿Le removieron sus dos testículos?
Вам удалили оба яичка?

Durante el período del que se informa, las fuerzas armadas de las Entidades, bajo la supervisión de la SFOR, removieron 3.484 artefactos explosivos(224 minas antitanques, 3.184 minas antipersonal y 76 artefactos explosivos sin detonar) de 280 zonas minadas.
За отчетный период вооруженные силы образований под контролем СПС разминировали 3484 взрывных устройства( 244 противотанковые мины; 3184 противопехотные мины и 76 единиц неразорвавшихся боеприпасов) в 280 заминированных районах.

Me removieron un cáncer de piel.
Мне удаляли кожное новообразование.

Entre el 17 de mayo y el 13 de junio, 44 equipos de remoción de minas de las fuerzas armadas de las entidades llevaron a cabo 642 operaciones de remoción de minas, en las que removieron tres minas antitanque, 102 minas antipersonal y 41 proyectiles que no habían explotado, en una superficie de 50.344 metros cuadrados.
В период с 17 мая по 13 июня 44 саперные группы вооруженных сил образований провели 642 операции по разминированию, обезвредив 3 противотанковые мины, 102 противопехотные мины и 41 единицу неразорвавшихся боеприпасов и очистив от мин территорию площадью 50 344 квадратных метра.

Removieron botellas viejas y otros residuos.
Убирали бутылки и прочий хлам.

En la primera fase de lucha contra las minas antipersonal, llevada a cabo sin descanso de 1963 a 1988, y pese a la falta de formación especializada, los militares a quienes se encomendó esta misión desmantelaron 1.482 de los 2.531 km de franjas minadas, removieron y destruyeron 7.819.120 minas y limpiaron 50.006 ha de terreno.
На первом этапе борьбы с присутствием противопехотных мин, проводившейся беспрерывно с 1963 по 1988 год, и несмотря на нехватку специализированной подготовки в этой сфере, выделенные с этой целью военнослужащие смогли: демонтировать 1 482 км из 2 531 км заминированных линий; снять и уничтожить 7 819 120 мин, расчистить 50 006 га земель.

Removieron casi un metro de tejido necrótico.
Они удалили почти фут мертвой кишки.

Cuando las partes beligerantes abandonaron nuestro país, dejaron tras de sí vastos campos minados y zonas con trampas explosivas que no removieron, no ayudaron en su remoción ni proporcionaron mapa alguno especificando su ubicación, lo cual impidió desde entonces el desarrollo de nuestros programas agrícolas y de desarrollo a la vez que los hace más onerosos- tanto materialmente como en términos de la pérdida de miles de vidas humanas y de ganado-.
Когда комбатанты покидали нашу страну, они оставили после себя обширные минные поля и районы с минами- ловушками- причем они не устранили их, не оказали помощи в разминировании и не предоставили карты с указанием местонахождения этих наземных мин и мин- ловушек, что до сих пор препятствует нашим сельскохозяйственным программам и программам в области развития и делает их более дорогостоящими- как в материальном плане, так и в плане потерь, исчисляемых тысячами человеческих жизней и голов скота.

Los equipos removieron 604 restos de explosivos de guerra y más de 500 kg de municiones de armas pequeñas, completaron las evaluaciones generales de las actividades de remoción de minas en más de 67 aldeas y declararon que se habían liberado 1.824 m² de tierras. El 20 de abril, la explosión de una mina terrestre provocó la muerte de tres personas y heridas en cinco civiles ngok dinka que viajaban en un minibús desde Agok a Karioch.
Их группы извлекли 604 единицы взрывоопасных пережитков войны и свыше 500 кг боеприпасов к стрелковому оружию, провели общие оценки минной опасности более чем в 67 деревнях и объявили<< очищенными>gt; 1824 м2 территории. 20 апреля в результате подрыва на мине погибли трое и были ранены пятеро гражданских лиц из племени нгок- динка, которые направлялись на миниавтобусе из Агока в Кариоч.

El 10 de octubre de 2005, varios contratistas israelíes removieron grandes cantidades de la capa superior de los terrenos de' Ayn al-Baydha', para transportarlas a asentamientos cercanos.
Октября 2005 года израильские подрядчики удалили значительный объем поверхностного слоя почвы из Айн- аль- Байды и перевезли его в находящееся поблизости поселение.

Recientemente, removieron todos los botones"de retorno" de los teclados de computador.
Не так давно они удалили все кнопки возврата с клавиатур компьютеров.

Los Cybermen removieron todo miedo de sus cerebros y sus corazones.
Киберлюди удалили весь страх из своих сердец и разумов.

En Camboya se encontraron y removieron, en promedio, 129 fragmentos metálicos inocuos por cada mina, lo que demoró considerablemente el proceso de remoción.
В Камбодже на каждую обнаруженную и извлеченную мину приходится в среднем 129 единиц безобидных металлических предметов, что значительно замедляет процесс разминирования.

Hasta el día de hoy los expertos del Gobierno removieron alrededor de 300.000 de ellas, pero falta mucho por hacer, como lo evidencian los accidentes provocados por minas terrestres que se denuncian casi diariamente.
На сегодняшний день правительственными экспертами обезврежено около 300 000, однако многое еще остается сделать. Об этом свидетельствуют несчастные случаи, связанные с подрывом на минах, о которых сообщается практически ежедневно.

Asimismo, las autoridades de ocupación israelíes removieron y trasladaron importantes capas arqueológicas de las tierras de habiz islámicas adyacentes a la Mezquita al-Aqsa, entre ellas una gran piedra de suma importancia arqueológica del complejo de Al-Haram Al-Sharif en la Jerusalén Oriental ocupada, que fue recolocada frente al Knesset israelí en Jerusalén Occidental.
Кроме того, израильские оккупационные власти удалили и вывезли важные в археологическом отношении слои участков исламских вакуфов, прилегающих к мечете Аль- Акса, в том числе переместили крупный камень, имеющий важное археологическое значение, в комплексе Харам ашШариф в оккупированном Восточном Иерусалиме, который был установлен перед израильским кнессетом в Западном Иерусалиме.

Discutimos con ellos durante un largo rato antes de remover la página.
Мы долго боролись с ними, прежде чем удалили сайт.

Puedo remover el cuero cabelludo si quiere.
Я могу снять кожу, если вы хотите.

Finalmente identifiqué la materia extraña que removió de la pared del retroperitoneo.
Я, наконец, определил это постороннее вещество которое удалили со стенки брюшной полости.

Propongo que removamos al señor Carter como entrenador.
Предлагаю снять мистера Картера с должности тренера.

En cambio, yo solo pido que remuevas el hechizo de mis dos súbditos aqui.
В свою очередь, я прошу снять заклятье с двух моих людей.

Cuando removí la bala de su posterior, encontré estos.
Когда я удалял пулю из его ягодицы, я нашел вот это.

Remover las acciones seleccionadas.
Удалить выбранное действие.

Как использовать "removieron" в предложении

Los hombres entraron en un almacén y removieron los alimentos.

no se ve nada… removieron el video…me debes una paja!

Removieron la insolación de la tubería para construir sus nidos.

Se removieron 240,000 metros cúbicos de tierra para este propósito.

- Se removieron los guardias cercanos al Ring de Lorencia.

En los primeros días de diciembre removieron el tejido perimetral.

Llevaron alimentos, kits de limpieza, removieron escombros y juntaron basura.

En 1904 los franceses removieron el poder de los jefes.

Removieron con sus alas el tiempo estancado en el interior.

Varios poemas me llegaron y removieron algo en mi interior.