УБИРАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• limpiaban

Примеры использования Убирали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы раньше убирали дома?
¿Han limpiado casas antes?

Убирали профессионалы.
La limpieza fue profesional.

Я не хочу, чтобы мою комнату убирали.
No quiero limpiar mi cuarto.

Эту комнату убирали утром?
¿Limpiaron ésta habitación por la mañana?

Свидетелей всегда убирали.
Los testigos se retiran todo el tiempo.

Убирали бутылки и прочий хлам.
Removieron botellas viejas y otros residuos.

А когда камеру последний раз убирали?
Y¿cuándo se limpió la celda por última vez?

Но вы же каждый вечер убирали его гримерку?
¿Pero limpió su camerino todas las noches?

Но я не привык, чтобы за мной убирали.
No estoy acostumbrado a que limpien por mí.

Когда вы убирали в его комнате?
¿Recuerda haber encontrado algo raro cuando limpió su habitación?

Когда это произошло, вы были здесь, убирали сарай?
Cuando ocurrió, estaba aquí,¿limpiando el cobertizo?

Да, их убирали одного за другим. Убийца- блондинка.
Sí, los está matando uno por uno… una rubia asesina.

Я был в отряде детей, которые убирали поля сражений.
Montones de niños. Limpiábamos los campos de batalla.

Ты всегда оставляешь свою еду, чтобы другие убирали?
¿Siempre dejas tu comida tirada para que alguien la recoja?

Знаете, убирали девчачьи игрушки, одевали ее как мальчика.
Ya saben, nos llevamos los juguetes que eran femeninos, la vestimos como a un niño.

Они допустили одну ошибку, разбив стекло, когда его убирали.
Su único error fue romper el cristal cuando lo quitaron.

Одним словом, мою комнату убирали не раз в день, а три раза в день.
No sólo ordenaban mi pieza una vez al día, sino que la ordenaban 3 veces al día.

Они выбросили его тело в мусорную корзину, как будто убирали со стола.
Empujaron su cuerpo a la basura como si estuvieran limpiando una mesa.

Я все накрыла чехлами, потому что горничные убирали комнаты, в которые я не заходила.
Tengo todo cubierto porque las mucamas limpiaban cuartos adonde yo nunca entraba.

Ищем, но это же комната парней в общаге. Спорим, здесь не убирали с 1992.
Estamos buscando, pero siendo un dormitorio de chicos… te apuesto que no se limpia desde 1992.

Чтобы убирали посуду после обеда, или вымогали деньги на обед у других детей?
¿Para recoger las bandejas después de comer, quizás quitarle el dinero del almuerzo a los otros chicos?

Должны ли мы показать ему, отец, с каким удовольствием вы убирали с пути противников?
¿Le mostraremos, Padre, cómo te complacía tratar con tus adversarios?

Целое утро таскали Роджерса, убирали внутренности, даже не промочив горло чашечкой чая, а вы.
Toda la mañana, cargando con Rogers, limpiando tripas, sin nada más que una taza de té en el estómago, y tú.

Вот под этим желтым знаком-- я бы хотел, чтобы они не убирали, потому что там была" Coca- Cola".
Debajo de ese cartel amarillo, me gustaría que no lo hubiesen borrado, porque decía"Coca-Cola".

С тех пор люкс убирали дважды, но все же там нашли следы тяжелых наркотиков и крови.
La suite se ha limpiado desde entonces al menos dos veces. Pero aun así encontramos rastros de drogas duras y sangre.

Бут, веками беременные женщины убирали стоги сена, носили кувшины воды на голове.
Booth, durante siglos las mujeres embarazadas han estado cargando con fardos de heno,- jarras de agua en la cabeza.- Lo sé.

В течение всей недели мужчинам приходилось справлять нужду прямо в камере, которую никогда не убирали.
Durante toda la semana los hombres tuvieron que hacer sus necesidades en la celda, que nunca fue limpiada.

Частные компании убирали бытовой мусор более надежно и эффективно, чем государственная служба это делала до того.
Las compañías privadas recolectaban la basura de los hogares de forma más confiable y eficiente que el servicio público en el pasado.

Напротив центра ливанской армии в Майсате на отрезке между Нахлой и Майсатом вражеские силы Израиля при помощи экскаватора расчищали и убирали траву около технического заграждения.
Frente al centro del ejército libanés de Maysat, entre Nakhlah y Maysat, el enemigo israelí utilizó una excavadora para cortar y recoger la hierba alrededor de la valla técnica.

Мои родители убирали гостиничные номера, мыли посуду и заливали бензин в баки, только для того, чтобы я смогла осуществить свою мечту.
Mis padres limpiaban habitaciones de hotel, lavaban platos y atendían en estaciones de gasolina para que yo pudiera perseguir mi sueño.