Примеры использования Requirements на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Artículo icle V. Necesidades de personal Personnel Requirements.
AC/1340 Financial requirements of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(18 de diciembre de 1997).
AC/ 1340 Финансовые потребности Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити 18 декабря 1997 года.Artículo icle XI. Requisitos de auditoría Audit Requirements.
Development of technical requirements for new information exchange methods including best practices of existing methods, and.
Выработка технических требований, касающихся новых методов обмена информацией, включая передовую практику в реализации существующих методов, и.Detailed subprogramme activities and resource requirements.
UNMAS in 2007: Activities and Requirements"(incluye una descripción de los proyectos financiados con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana en el Sudán y el Líbano).
UNMAS in 2007: Activities and Requirements".( Включает описание проекта ЦФООНБЧ в Судане и Ливане.).Revised work programmeof the secretariat and resource requirements.
Пересмотренная программа работы секретариата и потребности в ресурсах.Se publicó un manual titulado Company control and management structures-the basic requirements for a sound use of market-based risk management instruments(UNCTAD/ITCD/COM/Misc.1).
Был опубликован справочник" Company control and management structures-the basic requirements for a sound use of market- based risk management instruments" UNCTAD/ ITCD/ COM/ Misc.TD/B/COM.2/ISAR/19 Major issues ofimplementation of corporate governance disclosure requirements.
TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 19 Основные вопросы,касающиеся применения требований к раскрытию информации в системе корпоративного управления.Committee' s concurrence for additional requirements for the situation of human rights in East Timor, as approved by the Economic and Social Council(30 de noviembre de 1999).
Согласие Комитета с дополнительными потребностями в связи Obsolete pesticides are usually stored in warehouses or burial sites thatdo not meet basic safety requirements.
Устаревшие пестициды обычно хранятся на складах или в местах захоронения,не отвечающих элементарным требованиям безопасности.In the latter case, registration procedures should be easy and quick andnot depend on extensive formal requirements in terms of the number of members or the length of time a particular religious group has existed.
В последнем случае процедуры регистрации должны быть необременительными и быстрыми ине должны обусловливаться многочисленными формальными требованиями о количестве членов или времени существования той или иной религиозной группы.With regard to the question of form, it should be observed that that this isnot a domain in which international law imposes any special or strict requirements.
Что касается формы, то следует заметить, что это не та сфера,в которой международное право устанавливает какие-либо особые или жесткие требования.In the latter case, registration procedures should be easy and quick andnot depend on extensive formal requirements in terms of the number of members or the length of time a particular religious group has existed.
В последнем случае процедуры регистрации должны быть необременительными и быстрыми ине должны зависеть от чрезмерных формальных требований с точки зрения количества членов или продолжительности существования той или иной религиозной группы.Such arrangements must specify the monitoring mechanisms(e. g., surveys, interviews, field visits) and any plan for evaluation, the parties responsible,reporting requirements, schedules and costs.
Должны конкретно указываться механизмы контроля( например, обследования, опросы, поездки на места) и все планы оценки,ответственные стороны, требования к отчетности, графики и затраты.Re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules.
Требования о перерегистрации, которые применяются ретроспективно или не защищают коренные интересы, также должны быть пересмотрены, и должен быть предусмотрен необходимый переходный период, касающийся применения новых правил регистрации.I task my Administrations to prepare a draft Order regarding qualification requirements to the A-class candidates.
Поручаю моей Администрации подготовить проект указа о квалификационных требованиях к претендентам в корпус<< А>gt;.Their contracts also include requirements for minimum standards of living, minimum wage, working hours, hours of rest and safe and hygienic conditions regarding the use and storage of fertilizers and pesticides and access to clean water.
В договоры с компанией также включаются требования о минимальном уровне жизни, минимальном размере оплаты труда, продолжительности рабочего времени, времени отдыха и обеспечении безопасных и гигиеничных условий при использовании и хранении удобрений и пестицидов, а также о доступе к чистой воде.FCCC/CP/1997/INF.1 Administrative and financial matters: Programme budget of the Convention for the biennium 1998-1999:Detailed subprogramme activities and resource requirements.
FCCC/ CP/ 1997/ INF. 1 Административные и финансовые вопросы: бюджет по программам Конвенции на двухгодичный период 1998- 1999 годов:подробное описание деятельности по подпрограммам и потребностей в ресурсах.ST/IC/2014/29 Information circular-Revised procedures for obtaining a driver's licence and testing requirements for licences with a“motorcycle endorsement” for non-United States citizen[F I(únicamente)]- 6 páginas.
ST/ IC/ 2014/ 29Information circular-- Revised procedures for obtaining a driver& apos; s licence and testing requirements for licences with a" motorcycle endorsement" for non- United States citizen[ только на английском и французском языках]-- 6 стр.Asegurarse de que su computador tiene tono el software requerido instalado y funcionando(salvo & koffice;, por supuesto). Puede encontrar los requisitos del sistema siguiendo este enlace:System Requirements.
Убедиться в том что установлено и работает все необходимое программное обеспечение( за исключением,& koffice;, конечно). Системные требования можно узнать перейдя по этой ссылке: Системные требования.A human development index of 0.8 or above and a per capita ecological footprint of less than the globally available biocapacity per person(1.8 global hectares per capita)(World Wildlife Fund, 2012)represent minimum requirements for long-term sustainable development that is globally replicable.
Индекс развития человека в размере, 8 или выше и<< экологический след>gt; на душу населения, составляющий менее, чем существующий биопотенциал в мире на человека( 1, 8 мирового гектара на душу населения)( Всемирный фонд дикой природы, 2012 год),представляет минимальные потребности для долгосрочного устойчивого развития, которое в мировом масштабе является воспроизводимым.The Special Rapporteur notes that despite the efforts made by Kyrgyzstan to implement the various human rights and environmental agreements to which it has become a party, the existing legal framework on the sound management and disposal of hazardous products and wastesremains obsolete and not effectively harmonized with international norms and requirements.
Специальный докладчик отмечает, что, несмотря на предпринимаемые Кыргызстаном усилия по осуществлению различных соглашений по правам человека и окружающей среде, участником которых он является, ныне действующая правовая основа эффективного регулирования и удаления опасных продуктов и отходов является устаревшей ине в полной мере согласованной с международными нормами и требованиями.The Religious Organizations Law contains no provisions on that issue and sincelocal authorities are left with wide discretionary power, registration requirements at the local level are often unclear.
В Законе о религиозных организациях не содержится положений по данному вопросу, и,поскольку местным властям предоставляются широкие дискреционные полномочия, требования о регистрации на местном уровне зачастую являются весьма неясными.Entre los resultados obtenidos cabe mencionar una publicación titulada The Economics of Transnational Commons y un informe sobre A Global Environmental Compact for Sustainable Development:Resource Requirements and Mechanisms.
Одним из результатов осуществления этого проекта стало опубликование издания" The Economics of Transnational Commons" и подготовка доклада" A Global Environmental Compact for Sustainable Development:Resource Requirements and Mechanisms".El Consejo de Europa, por conducto de su acuerdo EUR-OPA sobre desastres de gran magnitud, ha copatrocinado con la ESA un importante estudio de las técnicas de mitigación de desastres, titulado“Study of space technology applications:identification of information and systems requirements for natural and technological disaster management”.
Совет Европы в рамках своего соглашения ЕUR- ОРА по крупным стихийным бедствиям организовал совместно с ЕКА проведение крупного исследования по методам ликвидации последствий стихийных бедствий, озаглавленное" Исследование по проблемам применения космической техники:определение информационных и системных потребностей для борьбы со стихийными бедствиями и техногенными катастрофами".El PRESIDENTE sugiere que se sustituya el texto del párrafo por el siguiente:" The Committee regrets that the present periodic report does not provide sufficient information as previously requested on the implementation of article 3 of the Convention, with particular reference tothe allocation of housing and requirements to attend special schools".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить текст пункта следующим текстом:" Комитет с сожалением отмечает, что тринадцатый периодический доклад не содержит достаточной информации в ответ на высказанную ранее просьбу о предоставлении сведений об осуществлении статьи 3 Конвенции с уделениемособого внимания вопросам распределения жилья и требованиям для поступления в специальные школы".
