Примеры использования Sangriento conflicto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La isla había sido destruida por un sangriento conflicto civil.
Este sangriento conflicto entre los espartanos y los atenienses duró casi tres décadas.
Кровавый конфликт между спартанцами и афинами, который длился почти три десятилетия.Las naciones delmundo han invertido mucho en este largo y sangriento conflicto del Afganistán.
Народы мира многое вложили в долгий и кровопролитный конфликт в Афганистане.Tras 40 años de sangriento conflicto interno, demostró ser una estrategia exitosa.
Las naciones del mundo invirtieron mucho en el prolongado y sangriento conflicto del Afganistán.
Народы мира заплатили дорогой ценой за длительный и кровопролитный конфликт в Афганистане.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posteriores a los conflictosel conflicto armado interno
los posibles conflictosel reciente conflictoel actual conflictoposible conflicto de intereses
graves conflictosconflictos familiares
relativas al conflictotrágico conflicto
Больше
Se ha puesto fin a decenios de sangriento conflicto y de violaciones a los derechos humanos apoyadas por el Estado.
Десятилетия кровавого конфликта и практики нарушения прав человека со стороны государства закончились.Fue un acontecimiento positivo, puesto que la paz en el OrienteMedio parecía un objetivo alcanzable tras un prolongado y sangriento conflicto en la región.
Это явилось благоприятным событием, ибо установление мира на БлижнемВостоке казалось достижимой целью после затяжного кровопролитного конфликта в регионе.Chipre obtuvo su independencia después de un sangriento conflicto que no se debió a la lucha por la independencia.
Кипр получил независимость после кровопролитного конфликта, который был вызван отнюдь не борьбой за независимость.El sangriento conflicto fronterizo entre estos dos Estados vecinos del Cuerno de África empezó el 6 de mayo de este año.
La provincia de Ogadenha sido durante mucho tiempo escena de una sangriento conflicto entre el ONLF y el gobierno etíope.
Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии.En el sangriento conflicto que duró un decenio, ambas partes de ese conflicto perdieron aproximadamente 20.000 vidas, en su mayoría ciudadanos de Papua Nueva Guinea.
За время кровавого конфликта, продолжавшегося 10 лет, с обеих сторон погибли 20 000 человек, большинство из которых-- жители Папуа-- Новой Гвинеи.Hace solo 11 años, sufrimos un terrible genocidio en Rwanda ymiles de personas resultaron muertas en el sangriento conflicto que tuvo lugar en los Balcanes.
Всего 11 лет тому назад мы пережили внушающий ужас геноцид в Руанде,и тысячи людей были убиты в ходе кровопролитного конфликта, имевшего место на Балканах.El sangriento conflicto entre estos jóvenes y las fuerzas de seguridad del Estado se ha desactivado: ahora prevalecen la seguridad y la estabilidad, y muchos de los que participaron en las conversaciones han sido puestos en libertad.
Был предотвращен кровавый конфликт между этими молодыми людьми и органами безопасности, была восстановлена безопасность и стабильность, а большое число лиц, принявших участие в дискуссиях, было отпущены на свободу.Grecia, como país vecino de la ex Yugoslavia,ha sufrido directamente las consecuencias negativas de este sangriento conflicto tanto en su economía como en su seguridad.
Греция, соседствующая с бывшей Югославией,непосредственно испытывает отрицательные последствия этого кровавого конфликта как в отношении экономики, так и безопасности.La actual ocupación israelí de tierras palestinas se ha convertido en una especie de odioso colonialismo que ha privado a los palestinos de todos los derechos y libertades y les ha impuesto muerte, destrucción, pobreza,encarcelamiento y un interminable y sangriento conflicto.
Продолжающаяся израильская оккупация палестинской земли стала своего рода отвратительным проявлением колониализма, который лишил палестинцев всех прав и свобод и обрушил на них смерть, разрушения, нищету,заключение и бесконечный кровавый конфликт.Quisiera que cada país,al mismo tiempo que reflexiona sobre la forma de resolver este sangriento conflicto, pudiera recordar su propia historia, y las vicisitudes de su propio destino.
Мне хотелось бы, чтобы каждая страна при рассмотрении путей урегулирования этого кровопролитного конфликта не забывала о своей собственной истории и о превратностях своей собственной судьбы.No obstante, la base para avanzar hacia una solución duradera es el principio de asociación y el acuerdo sobre los parámetros jurídicos y el compromiso con los acuerdos concertados con miras a resolver los problemas impuestos por el legado de este prolongado,amargo y sangriento conflicto.
Однако основу для прогресса в мирном урегулировании составляет принцип партнерства и согласования юридических условий и обязанностей по соблюдению договоренностей, достигнутых в целях разрешения проблем, унаследованных от этого длительного,трагического и кровопролитного конфликта.Vemos con agrado los actualesesfuerzos en pro de la paz internacional tendientes a detener el sangriento conflicto en Bosnia y Herzegovina, siempre que ellos no conduzcan a su partición o fragmentación y que los planes de paz sean honestos en su formulación y sus objetivos.
Однако мы приветствуем предпринимаемые внастоящее время международные мирные усилия, нацеленные на прекращение кровавого конфликта в Боснии и Герцеговине, при условии, что эти усилия и политика не приведут к разделу или дроблению Боснии, а также при условии, что мирные планы окажутся честными в своих формулировках и целях.Pero también han habido acontecimientos positivos en África, como los históricos hechos de 1994 en Sudáfrica, la reconstrucción en curso en Mozambique,los acuerdos que pusieron fin al sangriento conflicto de Angola y los acontecimientos políticos y constitucionales de Etiopía.
Однако в Африке были и позитивные изменения, такие, как исторические события 1994 года в Южной Африке, реконструкция, которая продолжается сейчас вМозамбике, соглашения, которые привели к окончанию кровопролитного конфликта в Анголе, и политическое и конституционное развитие в Эфиопии.Más de un año después del sangriento conflicto de Kosovo, que puso en peligro la paz y la estabilidad de la región, el Gobierno albanés considera que la situación en Kosovo ha mejorado considerablemente desde la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el despliegue de la Fuerza de Kosovo(KFOR) y el establecimiento de la administración de las Naciones Unidas.
Более года спустя после поставившего под угрозу мир и стабильность в регионе кровопролитного конфликта в Косово албанское правительство считает, что с начала осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности- развертывания Сил для Косово( СДК) и учреждения там администрации Организации Объединенных Наций- обстановка в Косово значительно улучшилась.El último y más importante punto es que el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán tergiversa los hechos al referirse a "la falta de voluntad de la parte armenia para dar una solución pacífica al sangriento conflicto", siendo que, en realidad, los hechos hablan por sí solos y dan fe de lo contrario.
Russian Page Последний, но самый важный момент заключается в том, что министр иностранных дел Азербайджана искажает факты,говоря о" нежелании армянской стороны идти на мирное урегулирование этого кровавого конфликта", поскольку в действительности факты говорят сами за себя и свидетельствуют об обратном.Durante su misión a Colombia, el Relator Especial recabó múltiples testimonios en torno a los devastadores efectos en las mujeres y las niñas indígenas, quienes en el marco del conflicto armado se han enfrentado a asesinatos indiscriminados, desplazamientos masivos, reclutamiento forzado de sus hijos a las filas de los grupos armados, violaciones, y aniquilamiento de sus territorios por parte de grupos guerrilleros,paramilitares y otros actores envueltos en el sangriento conflicto.
При посещении Колумбии Специальному докладчику не раз рассказывали о катастрофических последствиях вооруженного Algunas de las controversias a menudo se han transformado en sangrientos conflictos, que socavan la paz y la seguridad internacionales.
Некоторые из споров зачастую перерастали в кровавые конфликты, которые подрывали международный мир и безопасность.Esa fe ha superado todas las pruebas, las múltiples crisis y los sangrientos conflictos que nuestro planeta ha conocido.
Эта вера превзошла все многочисленные беды, кризисы и кровавые конфликты, которые испытала наша планета.En realidad, lejos de resultar protegidos,los curdos del norte han sufrido desde entonces sangrientos conflictos.
В действительности же курды на севере страны,которые отнюдь не оказались более защищенными, с тех пор страдают от кровопролитных конфликтов.Confía en que el establecimiento de la Corte sirva para contener y erradicar los sangrientos conflictos que degradan a la humanidad y causan tantos sufrimientos innecesarios.
Она надеется, что учреждение Международного уголовного суда послужит делу сдерживания и искоренения кровавых конфликтов, которые позорят человечество и причиняют огромные ненужные страдания.El tráfico ilícito de diamantes es un elemento clave de los sangrientos conflictos que han asolado a África, cobrándose miles de víctimas inocentes y causando la total devastación de las estructuras económica y social de muchos Estados.
Незаконная торговля алмазами является одним из ключевых элементов в разжигании кровавых конфликтов, разрушающих Африку, ведущих к гибели тысяч невинных африканцев и к полному развалу экономических и социальных структур многих государств.Sangrientos conflictos desestabilizan todavía a numerosos países africanos, arrojando a las carreteras y más allá de las fronteras nacionales a millones de refugiados y personas desplazadas, cuyas precarias condiciones de vida demandan nuestra atención.
Положение во многих африканских странах по-прежнему дестабилизируется жестокими конфликтами, заставляющими пускаться в путь и пересекать международные границы миллионы беженцев и перемещенных лиц, чьи небезопасные условия жизни настоятельно требуют нашего внимания.En consecuencia, el Sudán expresa su apoyo a los derechos inalienables del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación de un Estado palestino independiente, a la vez que exhorta al pueblo palestino ya sus dirigentes a que no se dejen involucrar en los sangrientos conflictos que desatan los agentes del sionismo.
Судан последовательно выступает в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа на самоопределение и на создание независимого палестинского государства и призывает палестинский народ иего руководство не допускать вовлечения в кровавые конфликты, которые развязывают агенты сионизма.Sin embargo, la conciencia y la razón de la humanidad continúan profundamente afectadas por los sangrientos conflictos que infligen muerte y sufrimiento a los pueblos y provocan inestabilidad regional e internacional, mediante las tendencias potencialmente explosivas de aumentar los armamentos en algunas partes del mundo, la creciente brecha entre el mundo desarrollado y en desarrollo y otros problemas importantes y acuciantes de naturaleza global, tales como la explosión demográfica, el deterioro del medio ambiente, las enfermedades peligrosas, el crimen transnacional,etc.
Однако человеческий разум и совесть по-прежнему тревожат кровопролитные конфликты, которые влекут за собой гибель и страдания для других народов, а также приводят к региональной и международной нестабильности, создавая потенциально опасные тенденции наращивания вооружений в определенных частях мира и расширяя разрыв между развивающимся и развитым миром, а также ставя на повестку дня другие важные и актуальные проблемы глобального характера, такие, как демографический взрыв, ухудшение состояния окружающей среды, опасные болезни, транснациональная преступность и так далее.
