Примеры использования Se amotinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero los pacientes se amotinaron.
Но ведь бунт подняли пациенты.Cientos de residentes se amotinaron contra las FDI en Ŷabaliya y dos resultaron heridos por los disparos del ejército.
Сотни жителей подняли бунт против военнослужащих ИДФ в Джабалии, и двое из них были ранены в результате открытого солдатами огня.Buena forma de decir que se amotinaron.
Хороший способ сказать, что они устроили бунт.Cuando los marineros se amotinaron para solicitar condiciones dignas, fueron estas jovencitas quienes alimentaron a la tripulación.
Когда матросы подняли в море мятеж, требуя более человечных условий, именно эти три подростка кормили экипаж.Sus vías respiratorias se amotinaron.
Los choques empezaron cuando docenas de palestinos se amotinaron en los caminos laterales en torno a la casbah, lanzando piedras y botellas a los soldados, los cuales respondieron con balas de goma y gas lacrimógeno.
Столкновения начались, когда десятки палестинцев устроили беспорядки на боковых дорогах вокруг касбы, забросав камнями и бутылками солдат, которые в ответ применили резиновые пули и слезоточивый газ.Sin embargo,el acceso se ha restringido desde el 14 de marzo cuando algunos detenidos se amotinaron en la cárcel.
Однако с 14 марта после того, как группа заключенных учинила в тюрьме беспорядки, доступ туда был прекращен.Oficiales jóvenes de la Fuerza de Defensa de Lesotho se amotinaron y arrestaron a sus oficiales superiores, incluido el comandante del ejército.
Младшие офицеры Сил обороны Лесото подняли мятеж и арестовали старших офицеров, в том числе командующего армией.El segmento dedicado a la goletaAmistad mostraba un modelo a escala de la embarcación en que se amotinaron 53 africanos en 1839.
В сегменте<< Амистад>gt; былпредставлен уменьшенный макет шхуны, на которой в 1839 году подняли мятеж 53 африканца.El Alcalde de Hebrón, Mustafa Natshe, manifestó que los colonos se amotinaron por toda la ciudad para protestar contra la detención, arrojaron piedras contra las casas y rompieron el parabrisas de un automóvil de propiedad árabe.
Мэр Хеврона Мустафа Натше указал, что поселенцы устроили в городе беспорядки En otro incidente ocurrido el 30 deseptiembre en los cuarteles del SPLA en Giyada(Juba) se amotinaron soldados del SPLA pero no se informó de bajas.
В ходе другого инцидента, имевшего место 30сентября в казармах НОАС в районе Гияба в Джубе, солдаты НОАС подняли мятеж, однако сообщений о пострадавших не поступало.El 25 de febrero de 1995, centenares de jóvenes árabes se amotinaron en la calle Sultan Suleiman de Jerusalén, cuando más de 60.000 fieles musulmanes habían abandonado ya el Monte del Templo tras la plegaria de Lailat al-Kadr que señala el fin del Ramadán.
Февраля 1995 года сотни молодых арабов учинили беспорядки в Иерусалиме на улице Султана Сулеймана после того, как более 60 000 верующих- мусульман спустились с Храмовой горы после молитвы" Лейлат эль- Кадр", знаменующей окончание рамадана.En el distrito de Ituri, el 15 de febrero varios comandantes de las FARDC en Marabo,en Irumu meridional, se amotinaron y exigieron la retirada de un comandante de sector y subidas de sueldo.
Февраля в Марабо, на юге Ируму, округ Итури,несколько командиров ВСДРК подняли мятеж и потребовали снять командующего сектором, а также увеличить заработную плату.Como se sabe, la rebelión se inició el 19 de septiembre de 2002,cuando unos 750 soldados se amotinaron en Abidján, Bouaké y Korhogo, disparando sus armas en protesta por los planes del Gobierno del Presidente Laurent Gbagbo de reformar las fuerzas armadas y desmovilizar a miles de militares para establecer un ejército más eficiente.
Как известно, мятеж вспыхнул 19 сентября 2002 года, когда в Абиджане,Буаке и Корого взбунтовались примерно 750 военнослужащих, открыв стрельбу в знак протеста против планов правительства президента Лорана Гбагбо, реформировать вооруженные силы и демобилизовать тысячи военнослужащих в целях создания более эффективной армии.En la mañana del 14 de mayo de 2002, un grupo de antiguos soldados de Mobutu(EX-FAZ)integrados en el ejército de la CCD se amotinaron, se apoderaron de la Radio Nacional en Kisangani y comunicaron lo siguiente:.
Утром 14 мая 2002 года группа бывших военнослужащих Мобуту( ранее-- Заирские вооруженные силы),входящих в состав вооруженных сил КОД подняла мятеж, захватила национальную радиостанцию в Кисангани и сделала два следующих заявления:.A la vista del testimonio del capitán Pressman y otros, el auditor de guerra declara la insuficiencia de las pruebas y concluye quealgunos tripulantes se amotinaron en contra del capitán antes de la explosión de la Pegasus".
На основании показаний капитана Прессмана и других выживших офицеров военный прокурор считает, что имеются достаточные доказательства того,что определенные члены экипажа устроили мятеж против капитана непосредственно перед гибелью" Пегаса".A comienzos de diciembre de 2008,los colonos israelíes en la ciudad de Hebrón se amotinaron y perpetraron actos de violencia contra la población palestina local.
В начале декабря 2008года израильские поселенцы в городе Хеврон устроили беспорядки и совершили акты насилия в отношении местного палестинского населения.Lamentablemente, mientras la Asamblea Legislativa se encontraba debatiendo el informe del Comité Nacional sobre la reforma política,los simpatizantes de uno de los tres modelos de reforma se amotinaron, incendiaron y destruyeron el 80% del distrito comercial del centro y causaron la pérdida de ocho vidas.
К сожалению, когда Законодательной ассамблеей обсуждался доклад Национального комитета по вопросу о политическойреформе сторонники одной из трех моделей реформы взбунтовались, подожгли и разрушили 80 процентов зданий, расположенных в центре деловой части города.Su tripulación se amotinó porque era estricto con las normas?
Его экипаж поднял бунт, потому что он был сторонником строгой дисциплины?Chase y Cameron se amotinarían si se enteran.
Чейз и Кэмерон поднимут мятеж, если узнают об этом.Mi tripulación se amotinó.
Мой экипаж взбунтовался.La tripulación de la Enterprise también se amotinará.
Экипаж" Энтерпрайза" тоже взбунтуется.Ahora ellos se amotinan en la mañana.
Теперь они бунтуют утром.Fue como si… todo mi cuerpo se amotinara en contra mío.
Это было как… Все мое тело повернулось против меня.Quiero decir, la policía no se amotina,¿verdad?
Я имею в виду, офицеры не бунтуют, верно?Lo único que tenemos que hacer es esperar a que se congelen,a que se mueran de hambre y a que se amotinen.
Нам остается лишь подождать, пока они промерзнут, изголодаются и взбунтуются.Nuestro trabajo esta nochees contentar a los hacedores de pequeños humanos, o se amotinarán y nos superan en número.
Сегодня наша работа-сделать крошечных делателей людей счастливыми, или они взбунтуются, а нас и так не хватает.Thelo entra,me ve parado junto al cuerpo muerto de Fallon,¿y entonces se amotinan y toman el campamento?
Тило вошел, видел меня, стоявшим над телом Фэллон, после чего они взбунтовались и захватили лагерь?El Comandante en Jefe de las fuerzas de defensa, brigadier general Jerry Singirok, fue destituido por el Primer Ministro por haber criticado la celebración del contrato y el envío de los primeros instructores de la empresa al frente, en Bougersee. El 18 de marzo de 1997 elejército protestó contra la destitución de su Comandante en Jefe, se amotinó en el Cuartel Murray y marchó sobre el Parlamento.
Премьер-министр сместил со своего поста командующего силами обороны бригадного генерала Джери Сингирока за его критические высказывания по поводу подписания контракта и направления первых инструкторов компании" Сэндлайн интернэшнл" на фронт в Бугерси. 18 марта 1997 года военнослужащие,недовольные смещением своего командующего, подняли мятеж в казарме Мюррей и выдвинулись к зданию парламента.El Comandante en Jefe de las fuerzas de defensa, brigadier general Jerry Singirok, fue destituido por el Primer Ministro por haber criticado la celebración del contrato y el envío de los primeros instructores de la empresa al frente, en Bougersee. El 18 de marzo de 1997 elejército protestó contra la destitución de su Comandante en Jefe, se amotinó en el Cuartel Murray y marchó sobre el Parlamento.
Командующий силами обороны, бригадный генерал Джерри Сингирок, был смещен со своего поста премьер-министром в связи с высказанными им критическими замечаниями по поводу подписания контракта и направлением первых инструкторов компании" Сэндлайн интернэшнл" на фронт в Бугерси. 18 марта 1997 года военнослужащие вооруженных силвыразили протест в связи со смещением своего командующего, подняли мятеж в казарме Мюррей и направились к зданию парламента.
