Примеры использования Se rebelaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Faltaba comida y los tripulantes del barco se rebelaron contra el capitán.
Не хватало еды, и экипаж корабля взбунтовался против капитана.Distritos se rebelaron contra el país que los alimentó los amó y protegió.
Lo que sé es que el año pasado, un millón de estudiantes se rebelaron en China;
La última vez que se rebelaron mataron a madres y se comieron a sus bebés.
Во время своего последнего мятежа они убивали матерей и пожирали Doce años habían servido a Quedarlaomer, pero en el año 13 se rebelaron.
Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.En dos ocasiones, los conservadores se rebelaron contra el gobierno federal.
Консерваторы два раза восставали против либерального правительства штата.Cariberto II hizo campaña con éxito contra los vascos, pero después de su muerte(en 632) se rebelaron otra vez.
Хариберт успешно воевал с басками, но после его смерти они восстали снова( 632 год).De repente, mis intestinos se rebelaron y él me ordeno que yo me revelara tambien Así lo hice sin embarazo.
Внезапно, мои кишки вспучило и он приказал мне опорожнится… что я и сделала без затруднений.Tras la humillante derrota de los cruzados en la batalla de Durbe en 1260,los prusios se rebelaron de nuevo.
После сокрушительного поражения Ордена в битве при Дурбе в 1260 г,пруссы снова восстали.Los antiguos egipcios se rebelaron contra el dios del sol, Ra o al menos contra alguien que creían era un impostor.
Древние египтяне восстали против бога солнца Ра или против кого-то, кого они считали самозванцем.El Parlamento Inglés y la armada de Oliver Cromwell's se rebelaron contra la tiranía del Rey Carlos I.
Английский парламент и армия Оливера Кромвеля восстали против тирании короля Карла I.Cuando los egipcios se rebelaron contra Mubarak en enero, debieron enfrentar armas pagadas con dinero prestado.
Когда в январе египтяне восстали против Мубарака, им противостояло оружие, оплаченное заемными деньгами.Pero la decepción de Hezbolá se volvió grave preocupación cuando los sirios se rebelaron contra Asad.
Но разочарование« Хезболлы» превратилось в интенсивное беспокойство, когда сирийцы восстали против Асада.Los Greyjoys se rebelaron contra el trono por el derecho a ser monarcas, Pero como recuerdo, ustedes fueron derrotados.
Грейджои восстали против трона за право быть монархами, но, если я ничего не забыл, вы были с позором разбиты.Entonces el ejército yemení se organizó y personas comunes se rebelaron contra aquellos tipos y los expulsaron.
И тогда не только йеменские военные собрались с силами, но и простые люди восстали против этих типов и выдворили их.Pero ellos se rebelaron y entristecieron a su Espíritu Santo. Por eso se volvió su enemigo, y él mismo combatió contra ellos.
Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.Oíd, cielos; y escucha, tierra,porque habla Jehovah:"Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra mí.
Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит:Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.Esa destrucción dio lugar a la deportación de los esclavos que se rebelaron y provocó la rebelión de los esclavos en otros países del Caribe.
Слом этой системы привел к депортации восставших рабов и вызвал восстание рабов в других странах Карибского региона.Decláralos culpables, oh Dios; caigan por sus propios consejos. Échalos por la multitud de sus rebeliones, porque se rebelaron contra ti.
Осуди Cuando en el siglo XIX los patriotas polacos se rebelaron contra los opresores extranjeros, su lema era"por nuestra libertad y la de ustedes".
Когда в 19- ом столетии польские патриоты Восстали против иностранных угнетателей, их лозунгом было" за нашу и вашу свободу".El académico japonés Furukawa llevó a cabo una famosainvestigación que se centró en los rasgos raciales de los taiwaneses que se rebelaron contra el imperialismo japonés.
Содержание известной научной работы японского ученогоФурукавы фокусируется на расовых характеристиках тайваньцев, выступавших против японских империалистов.La bravura y valentía de los esclavos que se rebelaron contra la explotación, nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
Отвага и смелость рабов, которые восстали против эксплуатации, питали свободолюбие кубинского народа и его стремление к независимости.El 3 de enero de 1996 llegaron a Yakarta 10 timoreses,entre los cuales algunos patriotas que se rebelaron contra la injusticia y la opresión infligidas por el régimen colonial portugués.
Десять тиморцев, включая патриотов, восставших против несправедливости и тирании португальского колониального режима, прибыли 3 января 1996 года в Джакарту.Aquellos esclavos que se rebelaron contra la explotación y escaparon del látigo del mayoral para convertirse en cimarrones, fueron precursores del espíritu libertario de mi pueblo.
Эти рабы, восстававшие против эксплуатации, против плетей надсмотрщиков и становившиеся беглецами, заложили основу свободолюбия моего народа.Reaccionando al creciente autoritarismo de Yuan,las provincias del sur se rebelaron en 1913, pero fueron aplastadas de manera eficaz por las fuerzas de Beiyang.
Южные провинции воспротивились растущему авторитаризму Юань Шикая ив 1913 году взбунтовались, однако восстания были подавлены силами Бэйянской армии.Pero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti; echaron tu ley a sus espaldas. Mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para hacerlos volver a ti, y cometieron grandes abominaciones.
И сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.Cuando fueron conscientes del honor que se merecían… se rebelaron contra la culpa que querían que sintieran por haber triunfado.
Когда La bravura y valentía de los esclavos que se rebelaron en Cuba contra la explotación nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
Мужество и отвага кубинских рабов, которые восстали против эксплуатации, породили свободолюбие и независимый дух кубинского народа.La bravura y valentía de los esclavos que se rebelaron contra la explotación nutrieron el espíritu libertario y el sentimiento independentista del pueblo cubano.
Мужество и героизм рабов, которые восставали против эксплуатации, лежат в основе свободолюбивого духа и чувства независимости кубинского народа.Entonces el ejército yemení se organizó y personas comunes se rebelaron contra aquellos tipos y los expulsaron. Desde entonces, la mayoría de sus actividades, la mayoría de sus ataques, han sido en contra de los yemeníes.
И тогда не только йеменские военные собрались с силами,но и простые люди восстали против этих типов и выдворили их. С тех пор основная их деятельность, основные нападения сосредоточены на йеменцах.
