Примеры использования Se reasignó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el ejercicio 2012/13, el puesto no se reasignó desde la Oficina de Mitrovica.
Указанная должность не была передана из отделения в Митровице в период 2012/ 13 года.Además, se reasignó un puesto de categoría P-3 al Servicio de Información de las Naciones Unidas, Ginebra.
Кроме того, одна должность С- 3 переведена в Информационную службу Организации Объединенных Наций в Женеве.A comienzos de 2010,un puesto de categoría P-5 de Jefe de Dependencia se reasignó administrativamente del subprograma 2 a dirección y gestión ejecutivas.
На начало 2010 года должность класса P-5 руководителя Группы была в административном порядке переведена из подпрограммы 2 в компонент" административное руководство и управление".Previamente, en 2003, se reasignó un puesto de categoría P-2 a la Sección en la Web procedente de la División de Extensión del Departamento.
Ранее, в 2003 году, Секции по вебсайту была передана одна должность С2 из Отдела по связям с общественностью Департамента.La Oficina del ACNUR en Pretoria ya estaba funcionando, pero hubo que crear las direcciones regionales de Abidján yAddis Abeba, para lo que se reasignó personal de la sede y de las respectivas regiones.
В то время как отделение УВКБ в Претории уже функционировало, региональные директораты в Абиджане и Аддис-Абебе еще предстояло создать иукомплектовать персоналом, который был перемещен из штаб-квартиры и из соответствующих регионов для этой цели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se reasignó a 2013 la suma de 29.300 dólares debido a las demoras en la puesta en servicio de las instalaciones permanentes de radio y televisión, y el saldo restante de 90.700 dólares representa economías realizadas;
Сумма в 29 300 долл. США была перенесена на 2013 год ввиду задержек со сдачей в эксплуатацию постоянного пункта вещания, а оставшаяся часть в размере 90 700 долл. США представляет собой сэкономленные средства;Como parte de la reorganización del Departamento de Información Pública, se reasignó un puesto D-2 de la Oficina del Subsecretario General a la nueva División de Biblioteca y Publicaciones para desempeñar la función de Director.
В рамках реорганизации Департамента общественной информации одна должность уровня Д- 2 была переведена из Канцелярии помощника Генерального секретаря в новый Библиотечно- издательский отдел для выполнения функций директора.Además, se reasignó un puesto P-5 de la Oficina del Subsecretario General a la Oficina Ejecutiva para desempeñar las funciones de Oficial Ejecutivo Adjunto(presupuesto y finanzas) y se reasignó un puesto P-5 de la Oficina del Portavoz del Secretario General a la Oficina del Subsecretario General para desempeñar las funciones de auxiliar especial del Subsecretario General.
Кроме того, одна должность уровня С- 5 была переведена из Канцелярии помощника Генерального секретаря в Административную канцелярию для выполнения функций заместителя директора( по бюджетным и финансовым вопросам), а одна должность уровня С- 5- El mismo día,se traspasó oficialmente la autoridad de la Fuerza Multinacional Provisional a la MINUSTAH y se reasignó a las fuerzas chilenas de la Fuerza Multinacional Provisional a la MINUSTAH como fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
В тот же день полномочия Многонациональных временных сил( МВС) перешли к МООНСГ, а чилийские подразделения, которые входили в состав МВС, были переподчинены МООНСГ в качестве миротворцев Организации Объединенных Наций.Además, se reasignó un puesto D-1 de la Oficina de el Portavoz a la División de Biblioteca y Publicaciones para desempeñar las funciones de Jefe de el Servicio de Publicaciones; se reasignó un puesto P-5 de la Oficina de el Portavoz a la Oficina de el Subsecretario General para desempeñar funciones de auxiliar especial y se reasignaron tres puestos de el cuadro de servicios generales para desempeñar funciones de distribución de documentación para la prensa de la antigua División de Difusión a la Oficina de el Portavoz de el Secretario General.
Кроме того, одна должность Д- 1 была переведена из Управления представителя в Библиотечно- издательский отдел, для того чтобы отразить функции начальника издательских служб; одна должность С- 5 была переведена из Управления представителя в Канцелярию помощника Генерального секретаря для выполнения функций специального помощника; и три должности категории общего обслуживания для выполнения функций распространения печатной документации Kalimanzira Considerando el calendario judicial para 2008, y a fin de evitar el aplazamiento de este juicio, así comograves demoras en relación con los objetivos de conclusión del Tribunal, se reasignó a la sección de la Sala de Primera Instancia III que ya estaba conociendo de la causa Karemera y otros(véase supra, párr. 32) la causa de Callixte Kalimanzira(ex Ministro interino del Interior).
С учетом расписания судебных заседаний Трибунала на 2008 год, а также во избежание переноса сроков этогоразбирательства и серьезной задержки в достижении целей завершения работы Трибунала, Секция Судебной камеры III, которая ужа рассматривала дело Каремеры и других( см. пункт 32 выше) была назначена для рассмотрения дела Каликсте Калиманзиры( бывший исполняющий обязанности министра внутренних дел).El puesto de Subsecretario General se reasignó a la Oficina del Jefe de Gabinete, con la denominación de Jefe de Gabinete Adjunto, a fin de fortalecer esa Oficina habida cuenta del aumento de su volumen de trabajo.
Должность помощника Генерального секретаря была передана в канцелярию Начальника Канцелярии для укрепления этой канцелярии с учетом возрастающей рабочей нагрузки и стала именоваться должностью заместителя Начальника Канцелярии.En relación con la transferencia de puestos, el Secretario General señala que como la consolidación es uno de los objetivos principales de su iniciativa, la gran mayoría de los puestos delcuadro orgánico afectados por la reestructuración sencillamente se reasignó a los departamentos nuevos o ampliados; sin embargo, 18 puestos del cuadro orgánico se redistribuyeron en esos departamentos y oficinas, en la mayoría de los casos con sus titularesibíd..
Что касается перевода должностей, Генеральный секретарь отмечает, что" так как одной из основных целей инициативы Генерального секретаря En el período abarcado por el presente informe, se reasignó a gastos operacionales un total de 8.393.800 dólares del grupo de personal militar y de policía, debido a que las tasas de vacantes de efectivos y observadores militares fueron más altas de lo previsto.
В течение отчетного периода в общей сложности 8 393 800 долл. США было перераспределено из категории военного и полицейского персонала в категорию оперативных расходов в связи с повышенной долей вакантных должностей военнослужащих и военных наблюдателей.Como parte de la reorganización del Departamento de Información Pública, se reasignó un puesto D-2 de la antigua División de Centros de Información a la Oficina del Portavoz del Secretario General(se propone reclasificar este puesto en la categoría D-1).
В ходе реорганизации Департамента общественной информации одна должность Д- 2 была переведена из бывшего Отдела по информационным центрам в Управление представителя Генерального секретаря( предлагается понизить класс этой Desde diciembre de 2013 hasta elfinal del período que abarca el informe, se reasignó al componente de justicia militar del ELPS a labores operacionales y no se dio cuenta de nuevos consejos de guerra militares debido a las condiciones de seguridad imperantes.
В период с декабря 2013 года до конца отчетного периода компонент военнойюстиции НОАС стал выполнять оперативные функции, и в связи с сохранявшейся обстановкой в плане безопасности дела в военных судах, согласно имеющимся сведениям, не рассматривались.El total de los ajustes porconcepto de bajos ingresos per cápita se reasignó proporcionalmente a todos los Estados Miembros cuyo PNB medio per cápita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral, incluido el país del límite máximo.
Совокупная величина скидок на низкий доход на душу населения была пропорционально перераспределена среди всех государств- членов, у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНП на душу населения превысили пороговый уровень, включая страну с верхним пределом взноса.El total de los ajustes porconcepto de bajos ingresos per capita se reasignó proporcionalmente a todos los Estados Miembros cuyo INB medio per capita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral, incluido el país del límite máximo.
Совокупная величина скидок нанизкий доход на душу населения пропорционально перераспределяется между всеми государствами- членами, у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНД на душу населения превышают пороговый уровень, включая страну, взнос которой установлен на уровне верхнего предела.Los recursos conexos se reasignaron a otros subprogramas.
Se reasignará al Centro Mixto de Análisis de la Misión como analista de información.
Se reasignaron los fondos como se solicitó.
Средства были перераспределены, как вы и просили.Preocupa a su delegación la perspectiva de que se reasignen puntos de manera injusta.
La propuesta entraña una disminución de 22.392 dólares, que se reasignaron a fin de apoyar el aumento en el componente de condiciones de vida difíciles.
Предложенный вариант отражает сокращение расходов на сумму в размере 22 392 долл. США, которая была перераспределена для покрытия суммы увеличения расходов на компонент, связанный с трудными условиями.Se reasignaron a puestos en la FPNUL 48 funcionarios procedentes de diversas misiones de mantenimiento de la paz.
В ВСООНЛ из разных миссий по поддержанию мира были переведены 48 сотрудников, которым Al mismo tiempo, el puesto de categoría P-4 que se reasignaría sigue vacante y puede utilizarse eficientemente en la Oficina de Asuntos Políticos.
Вместе с тем должность уровня С- 4, которую предлагается перераспределить, остается вакантной и может быть эффективно использована в Управлении по политическим вопросам.Lo confiscado en los casos de drogas ilícitas se reasigna a actividades de prevención del consumo de drogas, tratamiento y aplicación de la ley.
Которые No obstante, el establecimiento de una oficina en Entebbe requeriría que se reasignara un número considerable de plazas de personal temporario general de investigación de Nairobi a Entebbe.
Между тем, создание отделения в Энтеббе потребует перевода значительного числа должностей временного персонала общего назначения для следователей из Найроби в Энтеббе.En consecuencia, se reasignarán 15 puestos para reforzar la División de Servicios Judiciales y Jurídicos de la Secretaría, así como 31 puestos en la Oficina del Fiscal.
В результате 15 должностей будут переданы в Отдел судебного и юридического обслуживания Секретариата для его укрепления и 31 должность 
