Примеры использования Se amenaza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se amenaza a nuestro personal.
Un tonto que coje un arma solo se amenaza a sí mismo.
También se amenaza con demoler el único jardín de infancia de la zona.
El Gobierno debe efectuar un estudio a este respecto yresolverlo discretamente a fin de que la población no considere que se amenaza la soberanía nacional.
Правительству необходимо изучить этот вопрос и решать егопостепенно, чтобы люди не подумали, что национальный суверенитет находится под угрозой.Los cortes de la ayuda con que se amenaza a Kenya, Chad y otros países empeorarían situaciones que ya son desesperantes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seria amenazala mayor amenazalas principales amenazascreciente amenazauna verdadera amenazalas posibles amenazasla amenaza más grave
importante amenazala grave amenazaconstantes amenazas
Больше
La comunidad internacional, en particular el Consejo de Seguridad,no puede permanecer impasible mientras se infringe la ley y se amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Международное сообщество, особенно Совет Безопасности, не может идальше оставаться безучастным перед лицом нарушения закона и угрозы международному миру и безопасности.Si se amenaza a la UNPROFOR, debe contar con los medios suficientes para resistir y defenderse.
Если СООНО находятся под угрозой, они должны обладать достаточным потенциалом для того, чтобы оказать сопротивление и защитить себя.Раненые и больные подвергаются нападениям, а медицинских работников запугивают, похищают, калечат, убивают или привлекают к суду.La restricción" compatibles con la naturaleza de estos derechos" no deberá interpretarse o aplicarse si,por este proceder, se amenaza la esencia misma del derecho en cuestión.
Выраженное в формулировке" совместимо с природой указанных прав", означает,что ограничение нельзя толковать и применять так, чтобы поставить под угрозу существо соответствующего права.Durante los interrogatorios, se amenaza a los detenidos con violar a sus esposas o a sus hermanas para obligarlos a confesar.
Что во время допросов применяются угрозы подвергнуть изнасилованию жен или сестер заключенных, чтобы принудить их к признанию.Esta reciente actitud de las autoridades se agrega a las presiones que ejercen contra los religiososextranjeros que desean renovar su autorización de residencia a quienes se amenaza de expulsión.
Помимо этих применяемых с недавнего времени методов, власти оказывают давление на иностранцев- служителей культа,желающих продлить свое пребывание в стране, угрожая им высылкой.Además, es deprimente que mientras se amenaza al personal con quitarle su empleo,se prorroguen los contratos de los jubilados.
Кроме того, тяжело сознавать, что в то время, когда сотрудники находятся под угрозой потери их работы, контракты выходящих на пенсию лиц, находящихся в миссиях, продлеваются.Lamentablemente, los intentos por detener estos peligrosos acontecimientos se han visto frustrados yla situación está descontrolándose, con lo que se amenaza la estabilidad de la región del Cáucaso en su conjunto.
К сожалению, попытки преодолеть опасное развитие событий были нарушеныи ситуацию вышла из-под контроля, ставя под угрозу стабильность в кавказском регионе в целом.Si simplemente se amenaza con incumplir una obligación, tal vez lo que proceda es adoptar medidas preventivas o correctivas pero, por definición, la infracción no habrá tenido lugar aún.
Если существует просто угроза нарушения какого-либо обязательства, то могут потребоваться меры по предотвращению или исправлению положения, однако в силу самого определения нарушение на данный момент еще не произошло.Sabemos además que el derecho deveto continúa usándose de manera encubierta; se amenaza con su uso con el propósito de modificar los contenidos de algunos proyectos de resolución.
Мы также знаем, что правовето продолжает скрыто использоваться: делаются угрозы применить право вето, с тем чтобы изменить содержание некоторых проектов резолюций.Desafortunadamente en la posición de ciertos miembros de la OTAN se observa el intento de interpretar la declaración comoultimátum unilateral a los bosnios serbios, a los que se amenaza con bombardeos aéreos.
К сожалению, в позиции ряда членов НАТО прослеживается попытка трактовать это заявление какодносторонний ультиматум боснийским сербам, которым угрожают ударами с воздуха.Cuando se amenaza a un niño, las reacciones bioquímicas en el cuerpo provocan un aumento del ritmo cardíaco, de la presión arterial y de los niveles de hormonas del estrés.
В ситуации, когда ребенок подвергается угрозе, в его теле происходят различные биохимические реакции, следствием которых является усиление частоты сердечных сокращений, повышение кровяного давления и уровня гормонов стресса в крови.Entre éstas se cuentan, por ejemplo, los castigos en que se menosprecia, se humilla, se denigra,se convierte en chivo expiatorio, se amenaza, se asusta o se ridiculiza al niño.
К ним относятся, например, наказание с уничижением, унижением, клеветой,издевательствами, угрозами, запугиванием или высмеиванием ребенка.Para intimidar a las defensoras de la mujer, específicamente en razón de su género, se amenaza a sus hijos y familias como forma de manipular su papel como madres y ejercer así mayor presión para que dejen de trabajar en pro de los derechos humanos.
Запугивание женщин- правозащитников включает угрозы в адрес их детей и семей как средство манипулирования их материнскими чувствами, тем самым оказывая дополнительное давление на них с целью заставить прекратить правозащитную деятельность.Esa comunidad prefiere pedir a un país que promueve los valores universales de la libertad, la democracia, los derechos humanos y la paz que se mantenga sumisamente callado mientrasse niega su identidad y se amenaza su seguridad.
Оно скорее предпочитает просить страну, выступающую в защиту всеобщих ценностей свободы, демократии, прав человека и мира, послушно хранить молчание в момент,когда отрицается его самобытность и его безопасность находится под угрозой.Palestina ante las Naciones Unidas,sobre las recientes órdenes militares israelíes por las que se amenaza con la deportación a civiles palestinos del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Справочный документ от 23апреля 2010 года о недавних военных приказах Израиля, угрожающих депортацией палестинских гражданских лиц с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Todo el mundo sabe que cuando se presenta un proyecto de resolución al Consejo de Seguridad destinado a acelerar la puesta en marcha de un enfoque equilibrado respecto de la situación de los territorios árabes ocupados,inmediatamente se amenaza con el veto.
Всем известно, что, когда Совету Безопасности представляется проект резолюции, призванный ускорить разработку взвешенного подхода к положению на оккупированных арабских территориях,сразу возникает угроза применения вето.Банковские учреждения третьих стран подвергаются наказанию за проведение финансовых операций, связанных сКубой, даже и в других валютах, и таким учреждениям угрожают потенциальными санкциями за якобы нарушение законов Соединенных Штатов.En este caso, se amenaza directa y abiertamente a un gobierno extranjero por establecer relaciones comerciales con otro, tan sólo por la presunción de que los tratos alcanzados entre dos empresas puedan favorecer un aumento de los viajes de ciudadanos estadounidenses a Cuba.
В данном случае идет речь о прямой и неприкрытой угрозе иностранному правительству в связи с установлением торговых отношений с правительством другой страны лишь на том основании, что связи, налаженные между соответствующими компаниями, могут способствовать увеличению числа поездок граждан Соединенных Штатов на Кубу.Para el pueblo cubano, la realidad es que el bloqueo se ha arreciado, y con éste, las dificultades cotidianas aumentan,se profundizan los obstáculos y el sabotaje a sus planes de desarrollo económico-social, y se amenaza gravemente su derecho a la libre determinación.
Для кубинского народа реальность такова, что блокада усилилась, вследствие чего возникают дополнительные каждодневные трудности ипрепятствия и усиливается саботаж его планов социально-экономического развития, а также возникает серьезная угроза для его права на самоопределение.El Comité toma nota con preocupación de que se intimida, se amenaza de muerte e incluso se asesina a miembros de diversos sectores sociales, particularmente miembros del poder judicial, abogados, activistas de derechos humanos y sindicalistas, todo lo cual plantea graves obstáculos al cumplimiento legítimo de sus funciones(artículos 6, 7 y 9 del Pacto).
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на случаи запугивания, угроз смертью и даже убийства представителей различных социальных кругов, в особенности, работников судебных органов, адвокатов, правозащитников и профсоюзных активистов, что серьезно затрудняет осуществление ими своих законных функций( статьи 6, 7 и 9 Пакта).Свобода лица, находящегося в специализированном учреждении, ограничивается, если ему не позволяют передвигаться вопреки его воли,а также в случае применения или угрозы применения физических средств, например, таких как установка ограждения на его кровати или изъятие у него костыля или иного подобного устройства.A que adopte medidas activas, inclusive la enmienda de leyes y medidas administrativas, para desalentar la violencia de los extremistas religiosos y para velar por que las fuerzas de policía no actúen comomeros observadores cuando se amenaza a personas y bienes o se atenta contra ellos;
Принять активные меры, включая изменение законодательства и административные меры, для противодействия насилию со стороны религиозных экстремистов и обеспечения того, чтобы полицейские не оставались лишь сторонними наблюдателями в случаях,когда отдельные люди подвергаются угрозам и наносится ущерб их имуществу;Por carta de 11 de junio de 2003, el Gobierno vietnamita ha indicado al Relator Especial que las denuncias de que las iglesias sondesmanteladas a la fuerza en la provincia de Dak Lak y de que se amenaza, arresta y tortura a los cristianos practicantes son totalmente distorsionadas y de carácter puramente calumnioso.
В сообщении от 11 июня 2003 года вьетнамское правительство заявило Специальному докладчику, что утверждения, согласно которым церкви в провинции Даклак насильственно ликвидируются,а практикующие христиане подвергаются угрозам, арестам и пыткам, не имеют ничего общего с действительностью и представляют собой элементарную клевету.Los pronunciamientos del Movimiento durante su Cumbre de La Habana, así como aquellos realizados ante acontecimientos anteriores y posteriores en el terreno, mantienen su plena vigencia a la luz de la situación actual, en laque, incluso, se amenaza con el asesinato del Primer Ministro de Palestina por parte de la potencia ocupante.
Заявления Движения, сделанные в ходе саммита в Гаване, а также заявления, сделанные в ходе предыдущих и последующих форумов, сохраняют свою полную силу в свете нынешней ситуации,в ходе которой даже возникла угроза со стороны оккупирующей державы убить премьер-министра Палестины.
