Примеры использования Se ha denunciado que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha denunciado que alguien está vendiendo marihuana a menores.
Доложили, что кто-то сбывает марихуану несовершеннолетним.Sin embargo, se ha denunciado que el Gobierno ha participado activamente en el fomento del antagonismo étnico.
Тем не менее утверждалось, что правительство играло активную роль в разжигании национальной розни.Se ha denunciado que su detención puede haber tenido motivos políticos.
Утверждается, что они были арестованы по политическим мотивам.Aunque esta es la realidad, se ha denunciado que las medidas del Gobierno contra los miembros del Frente de Liberación de Oromo constituyen violaciones de los derechos humanos.
И хотя это является реальным фактом, утверждалось, что действия правительства в отношении членов ФОО представляют собой нарушения прав человека.Se ha denunciado que los torturadores utilizan máscaras para ocultar su identidad.
Утверждается, что лица, применяющие пытки, надевают маски, чтобы скрыть свою личность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se ha denunciado que, sólo en Pristina, cinco monumentos culturales han sido derribados.
Сообщалось, что в одной только Приштине были снесены пять памятников культуры.Se ha denunciado que los migrantes retenidos en esos centros suelen ser víctimas de onerosas exacciones.
Поступают сообщения о том, что мигранты, содержащиеся в таких центрах, часто становятся жертвами поборов.Se ha denunciado que las FNL reclutan a integrantes del antiguo movimiento rebelde y están ampliando su zona de operaciones.
Согласно сообщениям, НОС вербуют бывших членов повстанческого движения и расширяют сферу своей деятельности.Además, se ha denunciado que las condiciones de reclusión de los presos políticos siguen siendo muy duras.
Кроме Se ha denunciado que se obliga a los civiles a aportar trabajo no remunerado para ciertos proyectos de desarrollo grandes.
Утверждалось, что гражданских лиц заставляют бесплатно трудиться на некоторых крупных проектах в области развития.Se ha denunciado que el trato que reciben los reclusos en algunos lugares de detención no cumple las normas universales.
Утверждалось, что обращение с заключенными в некоторых местах их содержания не соответствует международным стандартам.Asimismo, se ha denunciado que se utiliza la violación como castigo por integrar grupos de mujeres indígenas.
Также сообщается, что изнасилования используются в качестве наказания за участие в деятельности женских групп из числа коренных народов.Se ha denunciado que estos grupos gozan de acceso a altos funcionarios civiles y militares y posiblemente reciben apoyo de ellos.
Утверждалось, что последние группы имеют доступ к высокопоставленным гражданским и военным должностным лицам и, возможно, пользуются их поддержкой.Se ha denunciado que el personal de mantenimiento de la paz de la OTAN y las Naciones Unidas son clientes importantes de los tratantes.
Сообщалось, что миротворцы Организации Североатлантического договора( НАТО) и Организации Объединенных Наций были постоянными клиентами торговцев людьми.Se ha denunciado que muchos de estos cazadores y mineros son excombatientes dirigidos por el hijo de un jefe supremo del condado de Sinoe.
Сообщается, что многие из этих охотников и старателей являются бывшими комбатантами, руководит которыми сын одного из верховных вождей в графстве Сино.Se ha denunciado que las enormes limitaciones administrativas y de recursos humanos de la Comisión han causado retrasos en el procedimiento.
Утверждается, что из-за колоссальных административных и кадровых проблем, с которыми сталкивается Комиссия, в ее работе имеют место задержки.Se ha denunciado que el 4 de diciembre de 1994 hubo un incendio provocado en un almacén de maderas contiguo a una casa de propiedad de una familia turca.
Согласно сообщению, 4 декабря 1994 года на складе лесоматериалов вблизи дома, принадлежавшего турецкой семье, был совершен поджог.Se ha denunciado que los neonazis profanaron un cementerio judío en Göttingen;se afirma que el 13 de mayo de 1995 se rompieron 11 lápidas.
Согласно сообщению, 13 мая 1995 года неонацистами было осквернено еврейское кладбище в Гëттингене и разрушено 11 надгробий.También se ha denunciado que el ejército de Bosnia y Herzegovina obliga a croatas de Bosnia de esa ciudad a realizar trabajos cerca del frente de batalla.
Также утверждается, что военнослужащие армии Боснии и Герцеговины принуждают боснийских хорватов выполнять работы в районе линии конфронтации.También se ha denunciado que con frecuencia se obliga a los particulares a cooperar con los militares en las investigaciones de carácter penal.
Также утверждается, что отдельных лиц нередко принуждают сотрудничать с представителями вооруженных сил при проведении уголовных расследований.También se ha denunciado que se está reuniendo a los adolescentes y hombres chechenos e internándolos en los llamados" campamentos de filtración".
Также утверждается, что подростки и взрослые мужчины чеченской национальности задерживаются и помещаются в так называемые" фильтрационные пункты".Se ha denunciado que las personas acusadas de terrorismo son dispersadas mediante su traslado a lugares distantes de sus regiones de origen y de sus familias.
Имеются утверждения о том, что лица, обвиняемые в террористической деятельности, направляются в места, удаленные от их родных мест и мест проживания их семей.Se ha denunciado que todas las familias de las aldeas situadas a lo largo del trayecto que seguirá el camino tienen que participar construyendo unos tres metros y medio de camino.
По сообщениям, каждая семья из деревень, расположенных вдоль дороги, должна обеспечить строительство 10 футов дороги.Se ha denunciado que la tortura y los malos tratos, conjuntamente con las malas condiciones higiénicas y el hacinamiento, eran factores que contribuían a esas muertes.
Утверждается, что причинами этих случаев смерти стали пытки и жестокое обращение наряду с антисанитарными условиями и переполненностью тюрем.A ese respecto, se ha denunciado que grupos de extrema derecha han organizado asaltos contra residencias estudiantiles en las que se alojan estudiantes extranjeros.
В этой связи сообщалось, что крайне правые группы проводят рейды по общежитиям, в которых проживает большое число иностранных студентов.Se ha denunciado que 39 personas, en su mayoría jóvenes, siguen desaparecidas desde que fueron detenidas en el primer trimestre de 2008.
Утверждается, что 39 человек, большинство из которых это молодые люди, до сих пор считаются пропавшими без вести, после того как они были арестованы в первом квартале 2008 года.Se ha denunciado que el 24 de noviembre de 1994 se produjo un incendio provocado en una casa de huéspedes de propietarios turcos cerca de Guetersloh.
Согласно сообщению, 24 ноября 1994 года близ Гетерслоха в принадлежавшей туркам небольшой гостинице был совершен поджог, в результате которого три человека погибло и шесть было ранено.Se ha denunciado que en algunos Estados, las fuerzas militares han cometido ejecuciones sumarias o extrajudiciales, en violación del derecho de la guerra y las normas de derechos humanos.
Утверждают, что в некоторых государствах вооруженные силы совершают суммарные или внесудебные расправы в нарушение законов войны и права прав человека.Se ha denunciado que muchas mujeres fueron sacadas por la fuerza de su hogar por funcionarios de planificación de la familia en medio de la noche para aplicar la política del hijo único.
Утверждают, что должностные лица по вопросам планирования семьи в принудительном порядке увозят многих женщин из дома среди ночи для насильственного осуществления этой политики.Por ejemplo, se ha denunciado que los miembros de grupos estudiantiles como Generation Wave y la Federación de Sindicatos Estudiantiles de Birmania siguen siendo objeto de acoso y detenciones.
Например, сообщается, что как и прежде преследованиям и арестам подвергаются члены студенческих групп, таких как<< Волна поколений>gt; и Всебирманская федерация студенческих союзов.
