Примеры использования Se ha informado de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se ha informado de casos de muertes durante la detención.
Также сообщается о случаях смерти людей во время содержания под стражей.La lepra ha sido prácticamente eliminada y solo se ha informado de casos esporádicos.
Se ha informado de casos de personas a las que se ha tendido un cerco para deportarlas.
Aunque no ha aumentado elnúmero de puestos de control no autorizados, se ha informado de casos de registro, hostigamiento y extorsión.
Количество несанкционированных контрольно-пропускных пунктов не увеличилось, однако поступали сообщения об обысках, притеснениях и случаях вымогательства.También se ha informado de casos de trabajo forzoso, en general de hombres.
Люди также переводят
En las regiones fuera de la capital,en general la situación de seguridad sigue siendo estable, pero se ha informado de casos de descontento y de justicia popular.
В районах за пределами столицы обстановка вобласти безопасности остается в целом спокойной, однако были зарегистрированы отдельные вспышки волнений и акты самосуда.No se ha informado de casos de movimiento ilegal de armas pequeñas y ligeras.
Una prueba de los progresos generalesrealizados en el proceso de paz es que no se ha informado de casos recientes de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Свидетельством общего прогресса в деле осуществленияпроцесса становления мира является отсутствие сообщений о какихлибо новых случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней.También se ha informado de casos de fraude, incluidos arreglos de votación anticipada.
Кроме того, сообщается о случаях фальсификации, включая механизмы досрочного голосования.A pesar de esos logros, la malnutrición materna e infantil sigue siendo un grave problema en ciertas zonas yen los medios de difusión se ha informado de casos de maltrato de niños.
Несмотря на эти достижения, в некоторых районах страны серьезной проблемой остается недоедание матерей и детей,а в средствах массовой информации появляются сообщения о случаях жестокого обращения с детьми.En este distrito, se ha informado de casos… de asesinato… 14 en Agosto, 20 en Septiembre.
Se ha informado de casos de asesinatos extrajudiciales, muertes durante la detención y tortura.
Поступают сообщения о внесудебных казнях и случаях смерти и пыток во время содержания под стражей.En determinadas zonas del país, como la provincia autónoma de Voivodina(Serbia)y la ciudad de Pljevlja(República de Montenegro), se ha informado de casos de presiones ejercidas sobre personas pertenecientes a minorías nacionales, especialmente croatas y musulmanas, en forma de agresiones, amenazas telefónicas y de otro tipo, e incluso, en algunos lugares, de delitos graves.
В некоторых частях страны, как, например, в Автономной провинции Воеводина вСербии и в городе Плевля в Республике Черногории, сообщалось о случаях давления на лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, и в частности на хорват и мусульман, которое принимало форму угроз, нападений, телефонных звонков, содержащих угрозы, а также в некоторых Ya se ha informado de casos de muerte de niños por diarrea y cólera debido a las condiciones extremas que deben soportar los desplazados internos.
Уже поступили сообщения о гибели детей от диареи и холеры, вызванных суровыми условиями, которые вынуждены выносить ВПЛ.También se ha informado de casos de homicidios cometidos por miembros de la fuerza pública.
No obstante, se ha informado de casos en que agentes no estatales perpetraron actos de violencia contra defensores.
Вместе с тем в ряде случаев сообщалось, что насилие Sin embargo, no se ha informado de casos de transmisión directa del VIH en los centros penitenciarios de la República de Belarús.
Вместе с тем, случаев заражения ВИЧ-инфекцией непосредственно в исправительных учреждениях Республики Беларусь не зарегистрировано.En este sentido, se ha informado de casos de trata de mujeres y niños con el pretexto de empleo, tanto dentro como fuera de las fronteras nacionales.
В связи с этим поступали сообщения о торговле женщинами и детьми под видом трудоустройства внутри и за пределами страны.Se ha informado de casos en que las autoridades turcochipriotas han denegado su autorización a turcochipriotas para participar en actividades intercomunitarias.
Сообщается, что турецко- кипрские власти не всегда дают туркам- киприотам разрешение участвовать в таких мероприятиях.Se ha informado de casos en que los maridos se niegan a conceder el consentimiento escrito a sus esposas, violando de ese modo el derecho de éstas a viajar.
Известны случаи, когда мужья не дают письменного согласия своим женам, что нарушает их право на свободу передвижения.Se ha informado de casos de represalias contra varios denunciantes o contra quienes apoyan a otros en el ejercicio de su derechos y es necesario que se aborden.
Необходимо рассмотреть зафиксированные случаи преследования ряда истцов или тех, кто поддерживает других в реализации своих прав.Se ha informado de casos de malos tratos de niños detenidos en el centrode detención de Quamby y en el centro de detención juvenil de Bimberi en el Estado parte.
Сообщается о случаях посягательств на детей, содержащихся под стражей в детских колониях Куэмби и Бимбери.No se ha informado de casos de niños abandonados, pero hay rumores de que algunos niños viven con sus parientes por haber sido abandonados por sus madres y tutores.
Не было сообщений ни об одном случае, когда дети оставались бы без попечения, однако по слухам, некоторые дети живут с родственниками потому, что о них не заботятся их матери и опекуны.Se ha informado de casos de procesamiento y condena de funcionarios de la policía por actos de tortura en China, comprendido el Tíbet.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации в некоторых случаях сотрудники полиции привлекаются к судебной ответственности и осуждаются за акты применения пыток Se ha informado de casos en que las víctimas arrestadas y detenidas por la policía fueron luego llevadas de regreso al lugar del incidente, donde fueron libradas a la multitud y golpeadas hasta morir mientras la policía observaba sin intervenir.
Сообщалось о случаях, когда жертвы, после того как они были арестованы и содержались под стражей полицией, доставлялись на место происшествия, где их передавали в руки толпы, которая забивала их до смерти, в то время как полиция, не вмешиваясь, наблюдала за происходящим.Se ha informado de casos de niños capturados en el frente por las fuerzas del Gobierno y la AMISOM, así como de niños que han desertado, muchos de ellos reclutados en zonas fuera de Mogadiscio para que lucharan en las filas de los insurgentes armados.
Сообщалось о случаях, когда силы правительства/ АМИСОМ задерживали детей на линии фронта, а также No se ha informado de casos de poliomielitis en los campamentos y, de hecho, la tasa de mortalidad por urgencias médicas es de 300 casos por semana y por millón, frente a la media estimada de 700 casos por millón para el África subsahariana.
В лагерях не отмечается случаев заболевания полиомиелитом, при этом показатель смертности на севере Уганды составляет 300 También se ha informado de casos en que los perpetradores identificados eran civiles serbios armados, pero a juzgar por las observaciones preliminares por lo general estas personas actuaban en conjunto con fuerzas gubernamentales o paramilitares o acompañadas por ellas.
Поступали также сообщения о случаях, в которых вина за преступления возлагалась на вооруженных сербов из числа гражданского населения, однако, согласно предварительным выводам, в большинстве También se ha informado de casos de violencia entre las distintas comunidades en otras muchas zonas, como Abengourou, Bondoukou, Bouaké, Dabou( a 40 km de Abidján), Daloa, Divo, Gagnoa, Guiglo( a 32 km a el sudoeste de Duekoué), Hiré, Issia, Lakota, Oumé, Saïoua, Sinfra( a 130 km de Daloa), San Pedro, Yamusukro y Zuenoula, entre miembros de los grupos nativos bété, gouro y dida y las comunidades baoulé y dioula, como consecuencia de conflictos relacionados con la propiedad de la tierra, agravados por las diferencias políticas.
По сообщениям, случаи межобщинного насилия имели также место во многих других областях, например в населенных пунктах Абенгуру, Бондуку, Буаке, Дабу( 40 км от Абиджана), Далоа, Диво, Ганьоа, Гигло( 32 км на юго-запад от Дуэкуэ), Ире, Иссиа, Лакота, Уме, Саиуа, Синфра( 130 км от Далоа), Сан- Педро, Ямусукро и Зуэнула. Стычки между коренными этническими группами бете, гуро и дидо и общинами бауле и дьюла происходят из-за споров Существуют две возможные причины отсутствия сообщений о случаях, связанных с дискриминацией( пункт 18).
