Примеры использования Informes sobre casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes sobre casos de reunificación familiar.
Отчеты о случаях воссоединения семей.Había habido- añadía la resolución 54/183- muchos informes sobre casos de.
В резолюции 54/ 183 добавляется, что имеется много сообщений о.Hay informes sobre casos de concusión por parte de las comisiones de indemnización.
Observa también con preocupación los informes sobre casos de intimidación en las escuelas.
Ha publicado informes sobre casos sometidos a su consideración y ha mostrado independencia del Gobierno.
Она опубликовала доклады о представленных на ее рассмотрение случаях и продемонстрировала независимость от правительства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Al respecto, a su Gobierno le preocupan los informes sobre casos de fraude y presunto fraude.
В этой связи его правительство выражает озабоченность по поводу сообщений о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.Los informes sobre casos de violaciones recibidos durante la visita del Relator Especial a Jartum fueron comunicados por éste al Comité Consultivo de Derechos Humanos.
Сообщения об отдельных нарушениях, полученные в ходе поездки Специального докладчика в Хартум, были доведены им до сведения Консультативного совета по правам человека.También observó con inquietud los informes sobre casos de intimidación en las escuelas.
Комитет также с озабоченностью отметил сообщения о случаях грубого обращения с детьми в школах со стороны других учащихся.La Administración colaborará con la Junta para revisar las plantillas estándar de los informes sobre casos de fraude.
Администрация будет совместно с Комиссией работать над пересмотром стандартных образцов докладов о случаях мошенничества.El Relator Especial sigue preocupado por los informes sobre casos de intolerancia religiosa en Myanmar.
Специальный докладчик продолжает испытывать обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях религиозной нетерпимости в Мьянме.Los informes sobre casos de violaciones recibidos durante la visita del Relator Especial a Jartum fueron comunicados por éste al Comité Consultivo de Derechos Humanos en septiembre de 1997.
Сообщения об отдельных нарушениях, полученные в ходе поездки Специального докладчика в Хартум, были доведены им до сведения Консультативного совета по правам человека в сентябре 1997 года.Se informó también a los miembros delComité de las medidas complementarias adoptadas en relación con los informes sobre casos de fraude o presunto fraude.
Членов Комитета также проинформировали Sistema de elaboración de informes sobre casos de fraudes: política y procedimientos en materia de informes sobre fraudes.
Система информирования о случаях мошенничества: политика и процедуры Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado elEstado parte para brindar reparación en relación con los informes sobre casos de desalojo forzoso en Cluj-Napoca, Baia Mare y Eforie Sud.
Просьба указать, какие меры были приняты государством-участником для предоставления возмещения в связи с сообщениями о случаях принудительного выселения в Клуж- Напоке, Бая- Маре и Эфорие- Суде.En los últimos años se habían recibido numerosos informes sobre casos en que esos prisioneros aparentemente habían muerto a causa de las duras condiciones de reclusión, los malos tratos y la tortura.
В последние несколько лет были получены многочисленные сообщения о случаях предполагаемой гибели таких заключенных в результате суровых условий содержания под стражей, жестокого обращения и пыток.La Oficina tiene el mandato también de coordinar y cooperar con instituciones análogas en el desempeño de sus funciones, y si las circunstancias así lo aconsejan, el Defensor podrá decidir si se dirige directamente al público;emitir comunicados o publicar información sobre sus opiniones, recomendaciones e informes sobre casos concretos o sobre su actividad.
Управлению также поручено координировать свою работу и сотрудничать с аналогичными учреждениями; при необходимости Проведор может напрямую обращаться к общественности, выпускать коммюнике или публиковать свои мнения,рекомендации или доклады по отдельным случаям или о своей работе в целом.Además, para determinar las tendencias, algunas informaciones se han tomado de los informes sobre casos importantes de incautación, facilitados por algunos Gobiernos al PNUFID.
Для выявления тенденций информация также была взята из сообщений об отдельных крупных изъятиях, которые были представлены ЮНДКП некоторыми правительствами.Bélgica recordó una serie de informes sobre casos de discriminación e intolerancia contra las minorías y expresó su preocupación por las agresiones violentas de corte racista o xenófobo, que parecían ir en aumento.
Бельгия сослалась на сообщения о случаях проявлений дискриминации и нетерпимости в отношении меньшинств и выразила обеспокоенность в связи с количеством жестоких нападений на почве расизма или ксенофобии, которое, повидимому, растет.A este respecto,el Comité observa con inquietud que se siguen presentando informes sobre casos de malos tratos y que en muchos de esos casos la víctima es un extranjero.
В этой связиКомитет с беспокойством отмечает, что по-прежнему поступают сообщения о случаях грубого обращения в тюрьмах, причем во многих из них речь идет об иностранцах.Por último, le preocupan los informes sobre casos en que algunos solicitantes de asilo a los que se había rechazado fueron deportados antes de que pudieran oponerse a la denegación de su solicitud y de que se suspendiera la ejecución de la orden de deportación(arts. 7 y 13).
Наконец, он обеспокоен сообщениями о случаях депортации просителей убежища, которым было отказано в его предоставлении, прежде чем они могут воспользоваться возможностью подать возражение на отрицательное решение по их ходатайству, чтобы приостановить исполнение постановления En el párrafo 376,la Junta recomendó que la Administración velara por que los informes sobre casos de fraude y de presunción de fraude presentados a la Junta contuvieran detalles suficientes para poder realizar un análisis adecuado.
В пункте 376Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы в стандартных докладах о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемых Комиссии, содержался достаточный объем информации, которая необходима для проведения тщательного анализа.Teniendo en cuenta los informes sobre casos de hostigamiento y empleo de fuerza excesiva por parte de los miembros de las fuerzas de seguridad contra las minorías, en particular contra los miembros de la comunidad romaní, el Comité está preocupado porque tal vez los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley no reciben formación suficiente sobre la Convención.
Принимая во внимание сообщения о случаях притеснения и чрезмерного применения силы служащими сил безопасности в отношении представителей меньшинств, особенно цыганских общин, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что, по всей вероятности, сотрудники правоохранительных органов не получают достаточной подготовки по вопросам, касающимся положений Конвенции.Durante el presente mandato, el Grupo recibió diferentes informes sobre casos relacionados con actos de intimidación y acoso y con ataques físicos dirigidos contra la vida y las propiedades de desplazados internos.
В течение срока действия нынешнего мандата Группа получила несколько сообщений о случаях запугивания и притеснения, а также Además, el abogado aduce que numerosos informes sobre casos de tortura y malos tratos en las prisiones españolas indican la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos, conclusión reforzada por el hecho de que en el pasado escuadrones de la muerte(Grupos Antiterroristas de Liberación/GAL), vinculados al anterior Gobierno español, dieron muerte a sospechosos de pertenecer a la ETA.
Кроме того, адвокат утверждает, что многочисленные сообщения о случаях пыток и жестокого обращения в испанских тюрьмах свидетельствуют Párr. 376, la Junta recomendó que la Administración asegurara que los informes sobre casos de fraude y presunción de fraude presentados a la Junta incluyeran detalles suficientes para que se pudiera realizar un análisis adecuado.
Пункт 376 Комиссия ревизоров рекомендовала администрации обеспечить, чтобы в стандартных докладах о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемых Комиссии ревизоров, содержался достаточный объем информации, которая необходима для проведения тщательного анализа.En ese Decreto se establece que las denuncias y los informes sobre casos de violencia doméstica y las medidas de seguimiento deben incluirse en una hoja informativa diseñada especialmente para el registro de violaciones de carácter administrativo.
В Указе говорится La Junta recomienda que la Administración vele por que los informes sobre casos de fraude y de presunción de fraude presentados a la Junta contengan detalles suficientes para poder realizar un análisis adecuado.
Комиссия ревизоров рекомендует администрации обеспечить, чтобы в стандартных докладах о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, представляемых Комиссии ревизоров, содержался достаточный объем информации, которая необходима для проведения тщательного анализа.Informe sobre casos documentados de desalojos forzosos y opciones alternativas a tales desalojos(1).
Доклад с изложением случаев принудительного выселения и альтернативных подходов к принудительным выселениям( 1).La Junta examinó el informe sobre casos de fraude y presunto fraude presentado por el OOPS y observó que, en su mayoría, las alegaciones y denuncias, fuesen o no de fraude, se presentaban directamente ante las oficinas del OOPS sobre el terreno, y que la sede del OOPS en Ammán delegaba en esas oficinas la tarea de compilar la información, evaluar la denuncia, determinar si se trataba de un caso de fraude y acto seguido tomar las medidas pertinentes.
Комиссия рассмотрела доклад о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, представленный БАПОР, и отметила, что в большинстве Informe sobre casos en que el abuso del derecho a la libertad de expresión constituya un acto de discriminación racial o religiosa, teniendo en cuenta el párrafo 3 del artículo 19 y el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Observación general Nº 15 del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que establece que la prohibición de la difusión de todas las ideas basadas en la superioridad o el odio racial es compatible con el derecho a la libertad de opinión y de expresión;
Сообщать о случаях, когда злоупотребление правом на свободное выражение мнений представляет собой проявление расовой или религиозной дискриминации, с учетом статей 19( 3) и 20 Международного пакта 
