Примеры использования Se postula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se postula o no?
¿El capitán se postula a Alcalde?
Se postula en Manchester.
Который избирается в Манчестере.Como el tipo que se postula para alcalde.
Как у этого кандидата в мэры.¿La loca de Lucille Austero no se postula?
Эта ваша чудаковатая Люсиль Остеро, вроде, выдвигается.¿Quién se postula contra él?
Soy April Ludgate, y voy a sustituir a Leslie Knope, mientras se postula al Concejo.
Я Эйприл Ладгейт и я заменяю Лесли, пока она избирается в совет.Que se postula a presidente.
¿Evitar hablar de los derechos de los gayno es algo calculado para una persona que no se postula?
Увиливание от вопроса о правах геев-это обдуманный шаг человека, который не собирается баллотироваться?Barrish se postula para Presidente.
Бэрриш баллотируется в Президенты.Le prometí a Leslie que contrataría una nueva asistente,así el departamento no cierra del todo mientras ella se postula.
Я пообещал Лесли нанять нового ассистента,чтобы департамент не закрылся полностью Si él se postula, tú pierdes.
Если он будет баллотироваться, то ты проиграешь.Lo esencial de ese dogma es la constante caracterización y descripción del islam comoposeedor de valores que son fundamentalmente opuestos a los de la civilización occidental que, según se postula, está arraigada en la cristiandad.
В основе этой догмы лежит систематическая характеризация и изображение ислама,как наделенного качествами, принципиально противостоящими ценностям западной цивилизации, которая позиционируется как уходящая своими корнями в христианство.Leslie se postula a Gobernadora de Indiana.
Лесли баллотируется в губернаторы Индианы.Otras actividades importantes en esferas de interés para el cargo al que se postula la candidata en el organismo establecido en virtud de la Convención:.
Другие основные виды деятельности в области, имеющей отношение к мандату соответствующего договорного органа, на избрание в который претендует кандидат.¿El que se postula al senado de New Rochelle?
Который из Нью- Рошелл? В Сенат баллотируется?Sí, la Srta. Knope se postula para el Concejo.
Si no se postula, debe decir que Hoynes es nuestro hombre.
Если он не будет баллотироваться, Será la segunda subsecretaria de justicia que se postula para presidente el otro fue Willian Howard Taft en 1908.
Это делает ее вторым в истории заместителем министра юстиции, который идет в президенты, другим был Уильям Говард Тафт в 1908.Seguidamente se postula una segunda hipótesis falsa sustentada en la primera, a saber, que este acto constituiría una violación grave de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Далее постулируется основанное на первом второе ложное предположение о том, что такое действие будет представлять собой существенное нарушение резолюций Совета Безопасности.Y hoy mi marido, Robert Barnes, se postula para recibir un poder mucho mayor.
И сегодня мой муж, Роберт Барнс, претендует на получение еще большей власти.Cuando se postula la libertad del ser humano,no se postula la libertad de una raza;se postula la libertad de la humanidad entera."(Discurso del Sr. Pedro Albizú Campos, Cabo Rojo, 8 de abril de 1949).
Добиваясь освобождения людей, нельзя добиваться освобождения одной расы, но необходимо сделать свободным все человечество".( Выступление г-на Педро Альбицу Кампоса, Кабо Рохо, 8 апреля 1949 года).Leslie Knope también se postula al Concejo, y ella se ha ganado todo lo que posee.
En el informe también se postula la utilización eficaz en función de los costos de servicios externos recurriendo a contratistas de personal técnico, explorando la posibilidad de utilizar agencias de búsqueda de personal directivo y acudiendo a universidades e instituciones para la preselección de candidatos.
В докладе также предлагается эффективно использовать привлечение персонала со стороны через подрядчиков по кадровым вопросам для выполнения технических функций, изучить возможности подбора руководящих кадров через агентства и использования университетов и высших учебных заведений для предварительного отбора кандидатов.Así que, si Bobby no se postula, significa que Sirhan Sirhan no estaría en el hotel Ambassador en 1968.
Se postula un escenario en el que un ENPAN adquiere elementos estratégicos de un ciclo del combustible nuclear-enriquecimiento de uranio y/o separación de plutonio- aparentemente para utilizarlos con fines pacíficos según establece el TNP, pero después se retira del Tratado, tras presentar la notificación de retirada requerida con una antelación de tres meses, y queda entonces libre para utilizar su capacidad nuclear en el desarrollo de armas nucleares.
Постулируемый сценарий заключается в том, что ГНЯО приобретает чувствительные элементы ядерного топливного цикла- обогащение урана и/ или выделение плутония- якобы в мирных целях, как предусмотрено в соответствии с ДНЯО, но затем выходит из этого Договора, предоставляя требуемое трехмесячное уведомление и впоследствии получает свободу использовать свой ядерный потенциал для разработки ядерного оружия.Observación, 2006; revisión 2011 En este proyecto de directriz se postula la falta de concurrencia de competencias de control pero no se aborda la hipótesis de una diferencia de apreciación entre los diferentes órganos y sujetos susceptibles de examinar la validez de una reserva.
Замечание 2006 года с изменениями 2011 года В этом проекте положения постулируется отсутствие коллизии компетенций в области наблюдения, однако не рассматривается гипотеза о различиях в оценке различными органами и субъектами, рассматривающими действительность оговорок.Polonia es Parte en acuerdos internacionales en que se postula la igualdad de las mujeres y de los hombres, entre los cuales los más importantes son: la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Convenio de la OIT relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor(Nº 100).
Польша является участником международных соглашений, которые провозглашают равенство женщин и мужчин и наиболее важными из которых являются Конвенция о политических правах женщин, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенция МОТ№ 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.Lukashenko se postula para un cuarto mandato presidencial consecutivo en diciembre.
Лукашенко выдвигается на четвертый подряд президентский срок в декабре.Un profesional cualificado se postula para un puesto en las Naciones Unidas pero no tiene noticias de su candidatura durante mucho tiempo y decide aceptar otra oferta de empleo.
Квалифицированный специалист, подавший заявление на замещение должности в Организации Объединенных Наций, в течение очень продолжительного времени не информируется о результате и принимает решение поступить на другую работу.
