Примеры использования Se pudiesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El asunto es, que ni siquiera sabía que mis piernas se pudiesen doblar así.
Si se pudiesen utilizar medidas bilaterales a este respecto, ello no representaría un problema, al menos para nosotros.
Если бы в этом отношении можно было использовать двусторонние меры, то тут не было бы проблем- по крайней мере для нас.Esta política obstruccionista provocó una crisis antes de que se pudiesen celebrar conversaciones indirectas.
Такая обструкционистская политика создала кризисное положение еще до того, как могли быть начаты непрямые переговоры.Otros opinaron que las modalidades y procedimientos en vigor eran suficientes y que las características particulares de la tecnología de la captura y el almacenamiento de dióxido decarbono no planteaban problemas que no se pudiesen resolver.
Другие участники сочли, что существующие условия и процедуры являются достаточными и чтовопрос об особых характеристиках технологии УХУ может быть решен.En el párrafo 3 se da a entenderque las firmas digitales sólo serían fiables si se pudiesen certificar con la asistencia de una autoridad certificadora.
В то же время из пункта 3 вытекает,что подпись в цифровой форме является надежной лишь в случае, если она может быть удостоверена при помощи сертификационного органа.
Люди также переводят
Ello permitiría que se celebraran consultas a fin de que se pudiesen incorporar enmiendas y cambios que reflejaran la situación actual, incluidas nuestras opiniones con respecto al seminario celebrado en Trinidad y Tabago y otros acontecimientos.
Это позволило бы провести консультации, с тем чтобы можно было внести поправки и изменения, отражающие нынешнюю ситуацию, включая наши взгляды на семинар в Тринидаде и Тобаго и другие события.El Grupo intentó obtenerpruebas sobre infracciones del embargo de armas que se pudiesen atribuir a esas personas.
Группа стремилась получитьсвидетельства нарушений режима эмбарго на оружие, которые могли быть совершены этими лицами.Si hubiese necesidades adicionales que no se pudiesen satisfacer con cargo a los recursos existentes, deberían incluirse en el informe final del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1994-1995.
Если возникнут какие-либо дополнительные потребности, которые не могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов, то они должны быть отражены в итоговом докладе Генерального секретаря об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов.Era menester contar conmás tiempo para que surgiesen nuevas alternativas antes de que se pudiesen examinar enmiendas al Protocolo de Montreal.
Поэтапный отказ от ГХФУ требует более продолжительных сроков,как и появление новых альтернатив, и только после этого можно будет рассматривать какие бы то ни было поправки к Монреальскому протоколу.Si se pudiesen superar esas dificultades y se mantuviesen esas tendencias, los países en desarrollo podrían llegar a ser un motor aún más potente del crecimiento económico mundial y continuar por una senda propia, ajenos a los malos resultados de los países desarrollados.
Если бы удалось преодолеть трудности и сохранить такие тенденции, развивающиеся страны могли Idealmente, esa lista indicaría la importancia de cada variable de modo que los países se pudiesen concentrar en los tipos de reunión de datos apropiadas para sus recursos;
Было бы идеально, если бы в таком перечне указывалась важность каждой переменной, с тем чтобы страны могли определять свои приоритеты в области сбора данных исходя из своих ресурсов;Ese último enfoque sería preferible para una clasificación de productos, pero quizás fuera difícil de lograr a menos quefuera posible identificar productos de servicios sobre los que hubiesen transacciones y se pudiesen reunir datos.
Последний путь был бы более предпочтительным для классификации продуктов, однако он может оказаться более сложным, если тольконе будут выявлены услуги, которые являются предметом сделок и по которым можно собрать данные.Договорным органам было рекомендовано индивидуально обсудить этот вопрос ипредставить предложения, которые могли быть рассмотрены на девятом межкомитетском совещании в июне 2009 года.Los insté a eliminar los obstáculos que aún existían en las negociaciones,de modo que en Greentree se pudiesen celebrar conversaciones sustantivas que allanaran el camino hacia la celebración de una conferencia multilateral y, en última instancia, hacia el logro de un acuerdo.
Я настоятельно призвал их устранить оставшиеся препятствия на переговорахс тем, чтобы предметные дискуссии в имении<< Гринтри>gt; могли открыть этот путь, ведущий к проведению многосторонней конференции и в конечном итоге-- к урегулированию.No obstante, el Sr. Al Sahaf hizo hincapié en el compromiso del Iraq,de prestar plena cooperación al OIEA para que se pudiesen resolver todas las cuestiones a la brevedad.
Министр иностранных дел ас- Саххаф, тем не менее, подчеркнул решимость Ирака обеспечиватьвсестороннее сотрудничество с МАГАТЭ для того, чтобы все вопросы могли быть урегулированы как можно скорее.Los peligros y problemas mundiales debían afrontarse con todos los recursos que se pudiesen movilizar en los planos mundial y regional y, con la ayuda de los parlamentarios, en el plano nacional.
Для борьбы с глобальными угрозами и проблемами потребуются все ресурсы, которые можно мобилизовать на глобальном, региональном и-- с помощью парламентариев-- национальном уровнях.En anteriores períodos de sesiones, los participantes en el Foro reiteraron que había que vigilar yexaminar periódicamente esas medidas para que se pudiesen lograr los objetivos deseados.
На предыдущих сессиях участники Форума неоднократно заявляли о том, что такие меры необходимо контролировать ипересматривать на регулярной основе для обеспечения того, чтобы они позволяли достигать требуемых целей.El presente acuerdo se suscribe sin perjuicio de cualquier otro acuerdo o protocolos adicionales que se pudiesen discutir durante el diálogo que celebrarán el Gobierno de Sierra Leona y el RUF.
Настоящее соглашение не наносит ущерба никакому другому соглашению или дополнительным протоколам, которые могут стать предметом обсуждений в рамках диалога между правительством и ОРФ.La estrategia se concentraría en varias esferas temáticas prioritarias, con temas específicos que abordarían el desarrollo sostenible para los países en desarrollo,y establecería objetivos que se pudiesen alcanzar a corto y mediano plazo.
В рамках этой стратегии основное внимание будет уделяться нескольким приоритетным тематическим областям, включая конкретные вопросы устойчивого развития развивающихся стран,и будут устанавливаться цели, которые могут быть достигнуты в краткосрочной и среднесрочной перспективе.Принимаются меры в целях обеспечения эффективного сохранения этих районов,в частности путем урегулирования потенциальных конфликтов, которые могут возникнуть в тех случаях, когда земельные ресурсы также имеют важное значение для жизни местного населения.Todos esos hallazgos, incluidas la ubicación y las especies en cuestión, se comunicarían a la secretaría provisional del NWPO,que los notificaría a los demás Estados participantes, de modo que se pudiesen adoptar las medidas apropiadas sobre el emplazamiento en cuestión.
Обо всех подобных обнаружениях, включая местоположение и указание биологического вида, направляются сообщения во временный секретариат НВПО,который уведомляет другие участвующие государства, с тем чтобы можно было принять надлежащие меры в отношении данного участка.Además, era sumamente importante que el sector financiero fuese transparente yestuviese adecuadamente regulado a fin de que se pudiesen movilizar los mercados de capitales para lograr un crecimiento sostenible.
Кроме того, крайне важно, чтобы финансовый сектор был транспарентным ирегулировался надлежащим образом для обеспечения возможности мобилизации рынков капитала в интересах устойчивого роста.La Reunión acordó que, para poblar la página web, las entidades de las Naciones Unidas suministrasen a la Oficinainformación sobre enlaces con recursos pertinentes de Internet que se pudiesen incorporar en el inventario de los recursos relacionados con el espacio.
Совещание решило, что в целях пополнения веб- страницы учреждениям системы Организации Объединенных Наций следует предоставить Управлениюинформацию о ссылках на соответствующие веб- ресурсы, которые можно включить в онлайновый инвентарный список ресурсов, связанных с космической деятельностью.La Sección de Servicios Conjuntos de los Convenios se estableció con el objetivo principal de reduciral mínimo los gastos administrativos de manera que se pudiesen utilizar más recursos para apoyar a las Partes en sus esfuerzos a todos los niveles para aplicar el programa.
Секция совместных услуг в рамках конвенций была учреждена с целью, главным образом,уменьшения расходов на административное обслуживание с тем, чтобы можно было использовать больше ресурсов на поддержку сторон в их усилиях на всех уровнях осуществления программы.Dijo que era necesario vincular unmecanismo financiero a las obligaciones mediante la financiación en esferas en las que se pudiesen lograr las mayores reducciones de emisiones.
Он сказал, что механизм финансированиянеобходимо увязать с обязательствами, применяя финансирование в тех областях, где может быть достигнуто наиболее значительное сокращение объема выбросов.Los protocolos podían contener la obligación de tipificar como delito los actos específicos que abarcasen,así como de tomar las medidas específicas que se pudiesen necesitar en relación con esos delitos y que podrían prevalecer sobre las partes pertinentes de la convención principal.
Протоколы могут устанавливать обязательства по криминализации конкретных преступлений, охватываемых ими, а также предусматривать конкретные меры, которые могут потребоваться в связи с такими преступлениями и которые могут быть приняты вопреки желанию участников основной конвенции.Cuando hiciesen propuestas sobre sus trabajos futuros, los institutos deberían presentar también a sus órganos rectores una lista detallada de los proyectosllevados a cabo por todos los institutos de las Naciones Unidas, de manera que se pudiesen tomar decisiones fundamentadas y evitar la duplicación de tareas.
Представляя предлагаемые ими программы работы, институты должны доводить до сведения своих руководящих органов подробный перечень проектов,осуществляемых всеми институтами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было принять информированное решение и избежать дублирования усилий.Los representantes de esas partes pidieron a los donantes queprestaran asistencia financiera suficiente para asegurar que se pudiesen lograr las metas de eliminación acelerada de los HCFC.
Представители этих Сторон призвалидоноров обеспечить адекватную финансовую помощь для того, чтобы можно было добиться достижения целевых показателей ускоренной поэтапной ликвидации ГХФУ.El marco y las directrices servirían de fundamento para que los organismos regionales y nacionales organizasen la reunión de datos en el futuro,de modo que los datos se pudiesen comparar y utilizar para diferentes propósitos con una eficacia mayor.
Эти рамки и принципы обеспечат общий фон, на основе которого могут организовываться будущие мероприятия по сбору данных региональными и национальными органами,с тем чтобы данные можно было более эффективно сопоставлять и использовать в различных целях.Tanto la justicia penal internacional como el carácter complementario de la jurisdicción nacional eran valores legítimos, y los miembros que se incorporaban al Consejodebían contribuir a encontrar un espacio intermedio en el que se pudiesen conciliar algunas de las discrepancias que habían surgido entre ellos.
Как международное уголовное правосудие, так и национальная взаимодополняемость являются законными ценностями, и новые члены будут нуждаться в помощи,чтобы найти компромиссное решение, которое может способствовать преодолению некоторых из разногласий, которые между ними возникли.
