Примеры использования Se pudiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no había nada que se pudiese hacer?
Si se pudiese descomponer como otra cosa.
¡Jenna, no quise decir que no se pudiese borrar!
Дженна, я не говорила, что ты не можешь ее удалить!Pero si se pudiese librarse de Lauren, entonces entraría el seguro de secuestro.
Но если бы вы могли избавиться от Лорен, то страховка от похищения пригодилась бы… Стивен купил это.El abogado expresó la opinión de que era poco probable que se pudiese hacer algo más por el autor a ese respecto.
Тогда адвокат высказал мнение о том, что вряд ли еще что-нибудь может быть сделано в интересах автора.
Люди также переводят
Si esa cantidad se pudiese reducir sustancialmente a un costo moderado, la inversión valdría la pena.
Instó a las Partes a presentar ofertas para acoger a la CP 13 yla CP/RP3 de forma que durante la CP 12 se pudiese adoptar la correspondiente decisión.
Он настоятельно призвал Стороны выступить с предложениями об организации КС 13 и КС/СС 3, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 12.Piensa que si se pudiese acercar a él quizás podría tener un poco de su fuerza.
También debería tenerse en cuenta la maquinaria de altatecnología para la producción de bienes de energía renovable, aunque se pudiese plantear el problema del doble uso.
Высокотехнологичное оборудование для производства ВЭ также следует учесть,хотя здесь и может возникнуть проблема двойного использования.Si con la unificación de las cuentas se pudiese resolver ese problema, la propuesta se debería estudiar con máxima atención.
Если консолидация счетов поможет решить эту проблему, то соответствующее предложение заслуживает серьезного внимания.Особое внимание уделялось составлению списка официальных местных названий стран,чтобы пересмотренный список можно было представить на восьмой Конференции.Expresó su confianza en que, en los meses siguientes, se pudiese finalizar el aumento gradual de las responsabilidades de las fuerzas de la policía nacional de Timor-Leste.
Она выразила уверенность в том, что в предстоящие месяцы можно будет завершить постепенное расширение функций национальной полиции Тимора- Лешти.Por tanto, para el caso del delito de terrorismo,no constituye impedimento alguno la" motivación política" que se pudiese tener para la comisión del delito.
Поэтому в случае преступления терроризма любые<<политические мотивы>gt;, которыми может обосновываться совершение преступления, не являются препятствием для выдачи.Quizás se pudiese encontrar una solución en un examen más a fondo de las cuestiones involucradas y en una combinación equilibrada de las diversas opciones disponibles.
Решение этого вопроса может быть найдено в более глубоком изучении связанных с этим проблем и в сбалансированном сочетании имеющихся различных вариантов.Это открытие стало первым сигналом,что ИГИЛ активно пытается развить кибермощности, которые можно использовать даже в случае потери занимаемой им территории.Lo ideal sería que se pudiese obtener en el plano mundial cierto tipo de información de esta clase gracias a un extenso empleo de sistemas TIC interconectados.
В идеале систему проверки благонадежности в той или иной форме можно создать на глобальном уровнем благодаря активному использованию подключенных друг к другу систем ИКТ.A fin de ayudar a los negociadores de los tratados,la CDI decidió incluir en la Guía de la práctica cláusulas tipo a las que se pudiese recurrir en caso de necesidad.
С тем чтобы содействовать переговорам по заключению договоров,КМП решила включить в Руководство по практике типовые положения, на которые можно ссылаться в случае необходимости.El Sr. Porter dijo que había escuchado las inquietudes expuestas yconfiaba en que se pudiese hallar solución a la mayoría de ellas en conversaciones bilaterales con las Partes interesadas.
Г-н Портер сказал, что он выслушал высказанные опасения, и выразил надежду,что большинство этих вопросов может быть решено в ходе двусторонних переговоров с затронутыми Сторонами.Los estudios monográficos darían lugar a directrices generales para la preparación y estructura de los programas de acción,aunque no proporcionarían un tipo de modelo que se pudiese repetir en detalle en todas las situaciones.
Тематические исследования имели бы своим результатом общие руководящие принципы, касающиеся подготовки и структуры программ действий,а не типовую модель, которую можно было бы в деталях применять во всех ситуациях.El Director instó a laComisión a que estudiase la manera en que la Declaración de Bangkok se pudiese llevar plenamente a la práctica, velando por que el compromiso que figura en la Declaración se tradujese en medidas concretas.
Директор настоятельно призвал Комиссию рассмотреть вопрос о том, каким образом можно в полной мере осуществить Бангкокскую декларацию, обеспечив, чтобы политические обязательства, содержащиеся в этой Декларации, были претворены в конкретные меры.Los mecanismos de planificación se han limitado al corto plazo, dos a tres años,sin un marco más amplio en el que se pudiese evaluar el progreso económico y social.
Механизмы планирования остаются на краткосрочной основе, т. е. планирование осуществляется на период от двух до трех лет,причем нет более широких рамок, в которых может быть определен экономический и социальный прогресс.Sin embargo, el tribunal no estuvo de acuerdo en que se pudiese alegar una violación del orden público cuando la infracción del derecho a ser oído se refería a procedimientos que tenían por objeto corregir meramente errores ortográficos obvios y otras deficiencias formales.
В то же время суд не согласился с тем, что может быть применено положение о нарушении публичного порядка, если нарушение права на заслушивание в суде связано с процедурами по исправлению явных опечаток и других формальных неточностей.Era de esperar que el marco definanciación multianual proporcionara una base sólida a partir de la cual se pudiese profundizar el debate en la reunión de financiación del siguiente año.
Можно надеяться,что многолетние рамки финансирования обеспечат надежную основу, которая позволит углубить характер обсуждения в следующем году на заседании, посвященном вопросам финансирования.Esto permitiría que cuando se reconociese un procedimiento extranjero se pudiese disponer la suspensión y también, para la otra parte en el arbitraje, la posibilidad de pedir al juez, con sujeción a las garantías necesarias para proteger a los acreedores, que permitiese la continuación de las actuaciones.
После признания иностранного производства этот пункт может позволить издать приказ о приостановлении, а другой стороне арбитражного производства- обратиться к судье, при условии соблюдения необходимых гарантий защиты кредиторов, с просьбой разрешить продолжение производства.En un tercer caso, no estaban claros los fundamentos mínimos de la responsabilidad yse observó la necesidad de garantizar que se pudiese enjuiciar a las empresas independientemente de sus personas naturales.
В третьем случае недостаточно ясны критерии наступления юридической ответственности исуществует необходимость в принятии мер для обеспечения возможности преследования компаний независимо от работающих в них физических лиц.Fue un gran logro que en la Reunión de los Estados Partes en la Convención,celebrada en noviembre de 2003, se pudiese aprobar por consenso el Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, Protocolo V. Acogemos con sumo beneplácito este nuevo instrumento jurídicamente vinculante.
Мы считаем большим успехом то, что в ноябре 2003 года на совещании государств--участников Конвенции удалось единогласно принять Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). Мы с удовлетворением воспринимаем этот новый юридически обязательный документ.Finlandia consideró que el propuesto proyecto de convención marco era apropiado como base para la elaboración de un instrumento jurídico internacional ode un tratado modelo que se pudiese ajustar a las necesidades específicas de los países.
Тем не менее Финляндия считает, что предлагаемый проект рамочной конвенции является соответствующей основой для разработки международного правового документа илитипового договора, который можно будет приспособить к конкретным потребностям стран.Algunos participantes creían que podría ser posible distinguir entre las medidas inmediatas y las medidas a corto y largo plazo,pero dudaban de que se pudiese distinguir entre las medidas a mediano plazo y las medidas a largo plazo.
Ряд участников отметили, что провести различия между безотлагательными мерами, с одной стороны, и краткосрочными и долгосрочными, с другой,вероятно, можно, однако выразили сомнения в возможности проведения различий между среднесрочными и долгосрочными мерами.Hemos comprobado, también con agrado, que la Secretaría ha realizado un encomiable esfuerzo para que la censurable situación del pasado año no se repita en esta ocasión yel informe del Consejo de Seguridad se pudiese considerar por la Asamblea General en el momento que corresponde.
Мы также с удовлетворением отмечаем похвальные усилия, предпринятые Секретариатом в целях предотвращения повторения печальной ситуации прошлого года ипредоставления Ассамблее возможности рассмотреть доклад Совета Безопасности в должное время.Teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias que en ese momento enfrentaban las Naciones Unidas, no se pensó que un aumento sustancial de esetipo en la contribución de la Organización al ACNUR se pudiese incluir en el presupuesto ordinario propuesto para el bienio 2002-2003.
Учитывая бюджетные трудности, которые испытывала Организация Объединенных Наций в тот период, было признано,что такое значительное увеличение вклада Организации в финансирование УВКБ нельзя включать в предложения по регулярному бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
