Примеры использования Se reservan el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа 77 и Китай резервируют право представить в будущем новый текст.Nueve Partes han notificado a la Secretaría que utilizan DDT yotras seis se reservan el derecho de usar DDT en el futuro.
Девять Сторон уведомили секретариат об использовании ими ДДТ,а еще шесть сохраняют за собой право использовать его в будущем.Нидерланды резервируют за собой право предоставить оборудование для рабочих мест натурой.Университеты позволяют свободно обсуждать такие вопросы. Но они оставляют за собой право устанавливать правила по учебному плану и экзаменам.Договаривающиеся Государства сохраняют за собой право применять в течение этого срока такие меры внутреннего характера, которые они сочтут необходимыми".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reservaba el derecho
escaños reservadosreservarse el derecho
nos reservamos el derecho
se reserva su posición
información reservadalos fondos reservadosme reservo el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Три делегации не могут согласитьсяс высказанными замечаниями в отношении создания Совета по вопросам эффективности и сохраняют за собой право вновь выступить по этому вопросу позднее.Hoy día, algunos Estados, sobre la base de su propia percepción de los intereses de seguridad nacional,cuestionan esta interpretación convenida y se reservan el derecho de utilizar la fuerza de manera unilateral.
Сегодня некоторые государства в силу собственного понимания своих интересов национальнойбезопасности ставят под вопрос это признанное понимание и оставляют за собой право использовать силу в одностороннем порядке.Государство- участник также сохраняет за собой право представлять возражения против оговорок; такие возражения не должны ограничиваться временными рамками.Incluso los Estados que, en su legislación interna,hayan reconocido a sus nacionales el derecho a la protección diplomática se reservan el derecho a retirarla cuando entran en juego los intereses vitales de ese Estado.
Даже государства,во внутреннем законодательстве которых предусматривается Соединенные Штаты сохраняют за собой право высказать дополнительное замечание в ходе переговоров в целях обеспечения его совместимости с нормами международного Si bien los comités desanciones se han mostrado receptivos ante esos planteamientos, se reservan el derecho de decidir si se concederá o no una autorización por razones humanitarias.
Хотя комитеты по санкциям откликаются на подобные просьбы, они оставляют за собой право решать, носят ли подобные просьбы гуманитарный характер.No obstante, los Estados Unidos se reservan el derecho de restringir, por motivos de seguridad nacional,los viajes particulares dentro de su territorio de algunos funcionarios de las Naciones Unidas.
Тем не менее Соединенные Штаты резервируют за собой право ограничивать частные поездки в пределах своей территории некоторых должностных лиц Организации Объединенных Наций из соображений национальной безопасности.A este respecto, todos los llamamientos a licitación ya presentación de propuestas incluyen la declaración de que las Naciones Unidas se reservan el derecho de dividir los contratos cuando ello beneficie a la Organización.
В этой связи все предложения принять участие вторгах и просьбы представлять предложения содержат оговорку о том, что Организация Объединенных Наций резервирует за собой право дробления заказов, если это отвечает высшим интересам Организации.Члены<< М23>gt; оставляют за собой право изменить название движения и сформировать из него политическую партию в соответствии с Конституцией и законами Демократической Республики Конго.Правительство Новой Зеландии,правительство Островов Кука и правительство Ниуэ оставляют за собой право не применять положения статьи 11( 2b).Sin embargo, los Estados Unidos se reservan el derecho, en circunstancias excepcionales, de tratar a los menores como adultos, pese a los párrafos 2(apartado b) y 3 del artículo 10 y el párrafo 4 del artículo 14.
Вместе с тем Соединенные Штаты резервируют за собой право обращаться с несовершеннолетними, в исключительных обстоятельствах, как со взрослыми, несмотря на пункты 2 b и 3 статьи 10 и пункт 4 статьи 14.Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что этизаверения носят условный характер, ибо государства, обладающие ядерным оружием, оставляют за собой право при определенных обстоятельствах применить ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.Балтийские государства оставляют за собой право принять решение относительно ставок взносов и авансовых выплат в Фонд оборотных средств, с тем чтобы добиться выполнения принципа суверенного равенства.Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) и г-н ВОН- ФЕНН(Соединенное Королевство) говорят, что их делегации оставляют за собой право сделать заявление с объяснением позиции на одном из пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи.Группа 77 и Китай оставляют за собой право поднять на одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров любые вопросы существа, по которым на десятой сессии не было достигнуто согласия.Члены Группы африканских государств находят замечания особенно оскорбительными, считают ихпрямым выпадом в адрес суверенных африканских государств- членов и оставляют за собой право на защиту от каких бы то ни было будущих словесных нападок подобного рода.Sin embargo, los Estados Unidos se reservan el derecho, en circunstancias excepcionales, de tratar a los menores como adultos, pese alos párrafos 2(apartado b) y 3 del artículo 10 y el párrafo 4 del artículo 14.
Тем не менее Соединенные Штаты оставляют за собой право в исключительных обстоятельствах обращаться с несовершеннолетними правонарушителями как со взрослыми преступниками, несмотря на положения пунктов 2 b и 3 статьи 10 и пункта 4 статьи 14.Группа 77 и Китайская Народная Республика настаивают на том, что документы должны представляться в сроки,установленные в правилах процедуры, и оставляют за собой право откладывать рассмотрение вопросов, в отношении которых такие сроки не будут соблюдены.Por último, si los gobiernos se reservan el derecho de reclutar a menores de 18 años,la realidad es que probablemente será ineficaz toda prohibición del reclutamiento de menores de 18 años por grupos armados no gubernamentales.
И наконец, если правительство будет резервировать за собой право мобилизовывать в вооруженные силы лиц, не достигших 18- летнего возраста, неправительственные вооруженные группы тем более не Народы большинства несамоуправляющихся территорий сделали сознательный выбор путем применения понятных идемократических методов и сохраняют право изменять статус своей территории посредством волеизъявления демократическим путем и в соответствии со своей конституционной процедурой.En algunos países, los creadores se reservan el derecho a reclamar los intereses de los derechos de autor que han transferido tras un determinado número de años, lo que ofrece al creador una segunda oportunidad para negociar mejores condiciones.
В некоторых странах создатели сохраняют за собой право востребовать обратно переданные авторские Арабские государства оставляют за собой право принимать все необходимые меры для устранения угрозы, которую представляетNuestros Gobiernos se reservan el derecho a obtener la devolución de sus respectivas partes de los activos y fondos o a obtener indemnizaciones en procesos judiciales ante organismos municipales e internacionales de las entidades cuyas acciones hayan causado ese perjuicio.
Наши правительства оставляют за собой право добиваться возвращения своей соответствующей доли активов и средств и/ или возмещения ущерба путем возбуждения судебного процесса в муниципальных и международных органах в отношении субъектов, действиями которых был нанесен такой ущерб.En particular, los Estados contratantes se reservan el derecho a denegar el permiso cuando no estén convencidos de que" la propiedad sustancial y el control efectivo" de una empresa aeroportuaria de transporte aéreo corresponda a los nacionales del Estado solicitante.
В частности, договаривающиеся государства сохраняют за собой право отказать в разрешении, когда они не убеждены, что<< преимущественное владение>gt; аэропортовым или авиатранспортным предприятием и<< действительный контроль>gt; над ним принадлежат гражданам запрашивающего государства.
