Примеры использования Se ven obligadas a abandonar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Millones de personas se ven obligadas a abandonar sus hogares y convertirse en refugiados simplemente por pertenecer a una religión o cultura diferente.
Миллионы людей вынуждены покидать свои дома и становятся беженцами только потому, что у них другая религия или культура.Debe instituirse la protección, amparada en el derecho internacional, de las personas que se ven obligadas a abandonar sus tierras por causas ambientales;
Необходимо обеспечить международно-правовую защиту тех людей, которые вынуждены покидать свои земли по экологическим соображениям;Las personas que se ven obligadas a abandonar sus hogares o su lugar habitual de residencia debido a los efectos del cambio climático y que permanecen en sus países son desplazados internos.
Лица, которые вынуждены бросить свои дома или места обычного проживания вследствие изменения климата и которые остаются в пределах своей страны, являются внутренне перемещенными лицами.El embarazo en la adolescencia con frecuencialimita las oportunidades de educación de las madres jóvenes, que se ven obligadas a abandonar los estudios a una edad temprana.
Беременность в подростковом возрасте часто сокращаетвозможности получения молодыми матерями образования, поскольку вынуждает их покинуть школу в раннем возрасте.Al mismo tiempo, debe reconocerse que millones de personas se ven obligadas a abandonar sus casas debido a conflictos armados y pueden convertirse en refugiados o desplazados internos.
В то же время следует признать, что миллионы людей вынуждены покидать свои дома вследствие вооруженного конфликта, становясь беженцами или внутренне перемещенными лицами.En las zonas áridas de todo el mundo, a medida que la tierra se hace tan dura como el cemento y los pozos se secan,miles de familias se ven obligadas a abandonar sus aldeas.
В засушливых регионах мира по мере того, как земля становится твердой, как бетон, а колодцы высыхают,тысячи семей вынуждены оставлять свои деревни.En los segmentos de población femenina de entre 25 y 44 años yde más de 45 años observamos que las mujeres se ven obligadas a abandonar el mercado de trabajo por haber contraído matrimonio o por dedicarse por completo a la educación de los hijos.
Что женщины в возрасте от 25 до 44 лети от 45 лет и старше вынуждены покидать рынок труда ввиду либо замужества, либо необходимости тратить основную часть своего времени на воспитание детей.Insta a los gobiernos y demás instancias pertinentes a que se ocupen de la situación de las niñas que cuidan de personas que viven con el VIH y el SIDA,por la cual en muchos casos se ven obligadas a abandonar la escuela;
Настоятельно призывает правительства и другие заинтересованные стороны оказывать помощь девушкам, обеспечивающим уход за людьми, затронутыми или инфицированными ВИЧ/ СПИДом,которые зачастую вынуждены бросать школу;Durante el último decenio se hatomado mayor conciencia de la situación de las personas que se ven obligadas a abandonar sus lugares de residencia habitual por diversas razones.
На протяжении последнего десятилетиявсе большее внимание уделялось положению лиц, по различным причинам вынужденных покидать места своего традиционного проживания.Las mujeres que se ven obligadas a abandonar el hogar familiar o que no pueden permanecer allí por razones de violencia y no están en condiciones de obtener su propia vivienda, son consideradas por los organismos locales personas sin hogar y pueden solicitar la provisión de vivienda al organismo local.
Женщины, которые были вынуждены покинуть семейный дом или не могут далее оставаться там в связи с проявлениями насилия и при этом не в состоянии обеспечить себя жильем, рассматриваются местными властями как бездомные; они могут, соответственно, обратиться к местным властям с ходатайством о предоставлении жилья.Adoptar mecanismos de habilitación que apoyen la participación plena y continuada de las niñas en la educación,incluso en el caso de las que se ven obligadas a abandonar los estudios para cuidar de familiares que viven con el VIH.
Создать механизмы, обеспечивающие благоприятные условия для продолжения полноценного обучения девочек,в том числе тех, которым пришлось отказаться от учебы в связи с необходимостью осуществлять уход за членами семьи, живущими с ВИЧ/ СПИДом;Para lograr un nivel de subsistencia mínimo, las familias se ven obligadas a abandonar a sus hijos a duras situaciones que los llevan a la deshumanización y a la pérdida de los principios morales en los que descansa la dignidad humana.
Для достижения минимального уровня жизни семьи вынуждены оставлять своих детей, обрекая их на бедствия и страдания, которые приводят к дегуманизации и подрыву нравственных основ человеческого достоинства.Dificultades de acceso y aislamiento: La ausencia o las condiciones impracticables de las vías de acceso a las aldeas(mechtas)impide en particular la escolarización de las niñas, que se ven obligadas a abandonar la escuela cuando cumplen los 12 años de edad;
Сложности, связанные с доступом в удаленные районы: полное отсутствие или ненадлежащее состояние дорог затрудняют процесс охваташкольным образованием детей в сельских поселениях и хуторах, в частности девочек, которые вынуждены бросать школу по достижении 12 лет;Muchas niñas se ven obligadas a abandonar el sistema de educación académica debido a la pobreza, la distancia, la inseguridad del entorno escolar, los conflictos armados, la ocupación, los sistemas patriarcales y la discriminación por motivo de género, que limita el acceso de las jóvenes a iguales oportunidades de educación.
Многие девочки вынуждены покидать систему формального школьного образования из-за нищеты, удаленности, небезопасной обстановки в школах, вооруженного конфликта, оккупации, патриархальных систем и гендерной дискриминации, что ограничивает доступ молодых женщин к равным возможностям в образовании".La oradora insta a la delegación del Ecuador a que proporcione información sobre las medidas adoptadas para corregir la terrible situación de estas niñas,cuyos brillantes futuros quedan destruidos si se ven obligadas a abandonar la escuela y convertirse en madres.
Она настоятельно призывает делегацию Эквадора предоставить информацию об усилиях по исправлению столь бедственного положения этих детей,которые могут распрощаться с надеждами на светлое будущее, если они будут вынуждены бросить школу и стать матерями.Las víctimas civiles de los conflictos con frecuencia se ven obligadas a abandonar sus hogares y privadas de acceso a alimentos y medicinas fundamentales así como de abrigo, y se pueden convertir en objetivos primarios de ataques motivados por odio étnico o religioso, luchas políticas intestinas o la búsqueda despiadada de intereses económicos.
Гражданским лицам- жертвам конфликта нередко приходится покидать свои дома, обрекая себя на голод и отсутствие медицинской помощи и жилья и рискуя подвергнуться нападениям, обусловленным этнической или религиозной ненавистью, внутриполитической борьбой или отстаиванием любой ценой экономических интересов.Las casas recién construidas para familias que no podían pagarlas se deterioran y se destruyen,a medida que millones de familias se ven obligadas a abandonar sus hogares en algunas comunidades y el gobierno ha tenido que intervenir por fin… para retirar las ruinas.
Построенные новые дома для семей, которые не могли себе этого позволить, En Asia, las mujeres se agrupan fundamentalmente en dos categorías: algunas se ven obligadas a abandonar la producción rural independiente y entrar al mercado para desempeñar tareas ocasionales, en tanto que otras, generalmente más jóvenes, ya no pueden contribuir de manera adecuada a la economía de la familia rural.
В Азии женщины распределяются в основном по двум категориям: одни из них вынуждены покинуть независимое сельскохозяйственное производство, нацеленное на удовлетворение потребностей рынка, и перейти на случайную работу, в то время как другие, в основном более молодые женщины, уже не в состоянии вносить достаточный вклад в экономику домашних хозяйств в сельских районах.Según ciertas estimaciones, en los 20 últimos años entre 280 y 300 millones de personas de todo el mundo se han visto afectadas por desplazamiento relacionados con el desarrollo; en otras palabras,anualmente 15 millones de personas se ven obligadas a abandonar sus hogares y sus tierras para dar paso a grandes proyectos de desarrollo y empresariales, como la construcción de presas hidroeléctricas, minas e instalaciones de petróleo y de gas o centros turísticos de lujo.
По имеющимся оценкам, за последние 20 лет процессы перемещения населения в связи с развитием стран затронули во всем мире порядка 280- 300 млн. человек; другими словами,ежегодно 15 млн. человек вынуждены покидать свои дома и земли, освобождая место для крупных проектов развития или коммерческих проектов, таких как строительство плотин гидроэлектрических станций или шахт, установка нефтегазового оборудования или постройка фешенебельных курортов для туристов.El FNUAP prestaría apoyo a la investigación del fenómeno cada vez más grave de los emigrantes ecológicos, es decir,personas que se ven obligadas a abandonar sus tierras a consecuencia de la degradación del medio ambiente, problema éste que acarrea graves repercusiones en lo relativo a la pobreza, la urbanización espontánea y, en general, al desarrollo económico y social de los países.
ЮНФПА будет оказывать поддержку научным исследованиям, касающимся растущего явления" экологической миграции",в силу которого люди вынуждены оставлять свою землю по причине деградации окружающей среды и которое существенно сказывается на феномене нищеты, непреднамеренной урбанизации и общим экономическом и социальном развитии стран.Promover el acceso de las niñas a una educación de alta calidad, de conformidad con las normas internacionales pertinentes,incluidos los programas de reintegración adaptados a las niñas que se ven obligadas a abandonar la escuela por contraer matrimonio o tener hijos; la prestación de apoyo económico y de incentivos a las niñas escolarizadas y a sus familias ha demostrado su eficacia para que puedan cursar estudios superiores y retrasar el matrimonio.
Содействие доступу девочек к высококачественному образованию в соответствии с международными нормами, в том числе к программам реинтеграции,специально разработанным для девочек, вынужденных покинуть школу вследствие брака и/ или рождения ребенка; предоставление экономической поддержки и стимулов девочкам, посещающим школы, и их семьям как доказавший свою эффективность способ создания возможностей для продолжения ими образования на более высоком уровне и перенесения браков на более поздний период;Las fuerzas aliadas se vieron obligadas a abandonar el campo de batalla.
Интервенты были вынуждены покинуть поле боя.Зачастую они сами больны и вынуждены бросать школы.En total, unos 2,2 millones de personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares.
В целом порядка 2, 2 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.Más de 300 personas se vieron obligadas a abandonar su pueblo o su ciudad.
Sin embargo, muchos se ven obligados a abandonar los estudios para obtener ingresos.
Тем не менее многие вынуждены прекратить учебу, чтобы зарабатывать на жизнь.Por esta razón se vio obligado a abandonar su trabajo y pasar a la clandestinidad.
Поэтому автор был вынужден бросить работу и скрыться.Añaden que se vieron obligados a abandonar Tarhuna e instalarse clandestinamente en Trípoli.
Más de 600.000 civiles se vieron obligados a abandonar sus hogares.
Como resultado del desorden y la hambruna que afligieron a Somalia, alrededor de 1,7 millones de personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares.
В результате беспорядков и голода были вынуждены покинуть свои дома по меньшей мере 1, 7 млн. сомалийцев.
