Примеры использования Se ven obligadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, las mujeres se ven obligadas a intentar obtener créditos o préstamos.
Las principales funciones del ACNURson proporcionar protección internacional a las personas que se ven obligadas a huir de su país de origen.
Главная функция УВКБзаключается в предоставлении международной защиты лицам, вынужденным покинуть их страну происхождения.Cada año son más las personas que se ven obligadas a buscar refugio contra la violencia y la persecución.
Ежегодно все большее количество людей вынуждено искать убежище от насилия и преследований.Es importante que se tenga presente la situación real,sobre todo la de las niñas de las zonas rurales, quienes se ven obligadas a trabajar.
Необходимо ознакомиться с реальным положением,в частности положением сельских девушек, которым приходится работать.Mientras están esclavizadas, las mujeres se ven obligadas a vivir en condiciones inhumanas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las organizaciones se ven obligadas a rechazar diariamente a entre 50 y 60 personas que desean pasar la noche en esos establecimientos.
Por consiguiente, en muchos casos, las Naciones Unidas se ven obligadas a atender al mismo tiempo a varias necesidades.
Именно поэтому Организации Объединенных Наций во многих случаях приходится одновременно удовлетворять эти различные потребности.Muchas mujeres se ven obligadas a dedicarse a la prostitución como único medio de evitar morir de hambre ellas y sus familias.
Многие из них вынуждены заниматься проституцией, являющейся единственным средством спасения Otro aspecto es el entorno de aversiónal riesgo en el que varias organizaciones de las Naciones Unidas se ven obligadas a operar.
Еще одним аспектом является тот факт,что организациям системы Организации Объединенных Наций приходится работать в условиях, не предполагающих риска.Las Naciones Unidas se ven obligadas a recurrir a unas prácticas financieras imprudentes.
Организация Объединенных Наций была вынуждена прибегнуть к использованию нерациональной финансовой практики.Las comunidades desplazadas se quedan sin alimentos,refugio o protección y a menudo se ven obligadas a migrar a las ciudades o a otras zonas10.
Оказавшиеся перемещенными общины остаются без продовольствияи жилья и не имеют защиты, и их нередко вынуждают мигрировать в города или другие регионы10.Al igual que Freeman, se ven obligadas a luchar por sobrevivir luego del desastre producido por la cascada de resonancias.
Как и Фримен, они вынуждены сражаться за свою жизнь после каскадного резонанса.A menudo expuestas a atrocidades sistemáticas y sin protección física adecuada,esas personas se ven obligadas a huir y a abandonar a familiares, bienes y hogares.
Часто подвергаясь систематическому насилию ине имея надлежащей физической защиты, они вынуждены бежать, бросая свое имущество, дома и членов семьи.Las empresas locales se ven obligadas a competir en condiciones de plena competencia en los mercados exteriores.
Algunas mujeres participanvoluntariamente en la trata de personas para escapar a la pobreza y otras se ven obligadas contra su voluntad a participar en ella o a prostituirse.
Некоторые из них участвуют в этой торговле добровольно, чтобы выбраться из нищеты, других принуждают участвовать в ней и заниматься проституцией против их воли.Las partes se ven obligadas a reducir sus afirmaciones políticas, a veces exageradas, y a transformarlas en reclamaciones objetivas y jurídicas.
Сторонам приходится сокращать и трансформировать свои иногда преувеличенные политические заявления в конкретные правовые претензии.Son muchos los motivos por los que las mujeres se ven obligadas a abandonar sus hogares y buscar asilo en otros países.
Существует множество причин, вынуждающих женщин покидать свои дома и искать убежище в других странах.Ambas partes se ven obligadas a vivir con el temor de actos de terror potencialmente mortíferos o de incursiones militares que pueden ser igualmente letales.
Каждая сторона вынуждена жить в страхе, опасаясь либо потенциальных смертоносных террористических актов, либо потенциальных смертоносных военных нападений.Además, no cabe duda de que, en el día a día, las mujeres se ven obligadas a mediar cuando surgen diferencias entre los miembros de su familia.
Кроме того, безусловно, в повседневной жизни женщинам приходится урегулировать разногласия между членами семьи.En muchos casos se ven obligadas a tomar el agua de lugares no protegidos, infestados de mosquitos, contaminados y con condiciones sanitarias deficientes.
Во многих случаях они вынуждены брать воду из незащищенных источников, некоторые из Las relaciones entre su vida privada y pública se ven comprometidas yse ha observado que para asumir el compromiso se ven obligadas a negociar con sus familias14.
Это сказывается на их личной и общественной жизни и следует отметить,что для выполнения своих обязанностей они вынуждены решать этот вопрос со своими семьями14.Debido al aislamiento regional, las mujeres se ven obligadas a recorrer varias millas para acudir al médico o al hospital más cercano.
Из-за региональной изоляции женщинам приходится преодолевать расстояния во много миль, чтобы добраться до ближайшего врача или больницы.En este momento político tan delicado,eso es especialmente oportuno para las fuerzas de seguridad iraquíes que a menudo se ven obligadas a actuar en circunstancias complejas y provocadoras.
На этом сложном политическомэтапе это особенно актуально для иракских сил безопасности, которым зачастую приходится действовать в трудной и взрывоопасной обстановке.La ley se aplica a todas las autoridades federales que se ven obligadas a utilizar medios de coerción o medidas policiales en el cumplimiento de sus funciones.
Закон применяется в отношении любого федерального органа, который вынужден применять принуждение или полицейские меры в рамках исполнения своих задач.Cuando se ven obligadas a hacerlo, evitan instalar nuevas bombas dosificadoras de alumbre para impedir que se dañen por la mala calidad del sulfato de aluminio.
Где им приходится делать это, En estos momentos, las Naciones Unidas se ven llamadas cadavez más a enfrentar nuevos desafíos y se ven obligadas a encarar pruebas que no siempre son pacíficas.
В настоящее время Организация Объединенных Наций все чаще встает переднеобходимостью быть на высоте новых задач и вынуждена решать проблемы, которые не всегда носят мирный характер.Las Naciones Unidas se ven obligadas a desplegar misiones de mantenimiento de la paz en las que se unen Estados de diferentes tradiciones militares.
Организации Объединенных Наций приходится развертывать миссии по поддержанию мира, в которых одновременно принимают участие государства с различными военными школами.Las mujeres de las zonas rurales ylas trabajadoras migrantes sufren esas consecuencias con más intensidad, dado que se ven obligadas a soportar una carga mayor de trabajo no remunerado.
От воздействия этих факторов главнымобразом страдают женщины сельских районов и трудящиеся женщины- мигранты, поскольку они вынуждены нести более тяжелое бремя неоплачиваемой работы.Las Naciones Unidas se ven obligadas a realizar sus actividades en entornos de alto riesgo y están expuestas a una amplia variedad de riesgos de fraude, tanto internos como externos.
Организация Объединенных Наций вынуждена функционировать в условиях повышенного риска и подвергается целому ряду различных рисков мошенничества, будь то внутренних или внешних.Debe prestarse plena atención a las mujeres que se ven obligadas a sufrir las consecuencias del conflicto armado y de situaciones de ocupación extranjera, pues estas afrontan una discriminación doble.
Всестороннее внимание необходимо уделять женщинам, вынужденным страдать от последствий вооруженных конфликтов и в условиях иностранной оккупации, поскольку они сталкиваются с двойной дискриминацией.
