ПРИНУЖДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• obligan
• forzados
• coaccionan
• obliga
• forzadas
• obliguen
• obligadas

Примеры использования Принуждают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не люблю, когда меня принуждают.
No me gusta que me obliguen.

Вас принуждают к браку?
¿Que usted está siendo forzado a casarse?

Этих людей обманывают, принуждают.
Estas personas son engañadas, forzadas.

Вас не принуждают нанимать меня, но если вы не.
No está obligado a contratarme, pero si no lo hace.

Мне нужно знать, что вас не принуждают.
Necesito saber que no está coaccionada.

Когда тебя принуждают делать что-то, против твоей воли.
Ser forzado a hacer algo contra tu voluntad así.

Женщины подвергаются изнасилованию, и их принуждают носить хиджаб.
Las mujeres han sido violadas y obligadas a usar la hijab".

Вас принуждают делать что-то против своей воли.
Alguien le obliga a hacer cosas que usted no quiere hacer.

Цыгане нередко принуждают своих детей зарабатывать деньги.
Los niños gitanos solían ser obligados por sus padres a ganar dinero.

В некоторых случаях детей также принуждают заниматься проституцией.
En algunos casos, los niños también son obligados a prostituirse.

Открытые Исходники, это не коммунизм, потому что они не принуждают людей.
Código Abierto no es comunismo porque no fuerza a la gente.

Подстрекают или принуждают ребенка совершать незаконные действия;
Quien incite u obligue a un niño a realizar actividades ilícitas; y.

Мы не нашли доказательств, что вашего брата принуждают.
Hemos encontrado ninguna evidencia de que su hermano ha sido coaccionado.

Смотри, я просто не люблю когда меня принуждают отдыхать.
Mira, es solo que no me gusta que me obliguen a relajarme en contra de mi voluntad.

Я не выношу, когда они принуждают бедного мальчика жениться на собственной матери.
Pero odio cuando fuerzan… a ese pobre niño a casarse con su propia madre.

Эта статья устанавливает наказание для лиц, которые путем насилия или угроз, принуждают другое лицо вступить в брак.
El artículo castiga a las personas que, mediante violencia o amenazas, obliguen a otra a contraer matrimonio.

Военнослужащих также принуждают обосновываться в Тибете для получения пенсионных прав.
También se obliga al personal militar a asentarse en el Tíbet para obtener derechos jubilatorios.

Закон о печати, будучи весьма ограничительным, дает возможность для таких толкований, которые принуждают журналистов прибегать к самоцензуре.
La Ley de prensa, muy restrictiva, da lugar a interpretaciones que obligan a los periodistas a la autocensura.

Граждане Польши, в свою очередь, принуждают к занятию проституцией жертв из Украины и Беларуси.
A su vez, nacionales polacos obligan a víctimas de Ucrania y Belarús a practicar la prostitución.

По сведениям, в этих колониях существуют крайне тяжелые условия содержания, заключенных принуждают к труду, и они страдают от недостатка питьевой воды.
Según parece, las condiciones de reclusión son muy severas; los presos realizan trabajos forzados y no reciben suficiente agua potable.

Считается, что талибы не принуждают людей воевать на своей стороне, поскольку они им не доверяют.
Se cree que los talibanes no obligan a las personas a luchar porque si las obligan no pueden fiarse de que vayan a luchar a su favor.

Также утверждается, что военнослужащие армии Боснии и Герцеговины принуждают боснийских хорватов выполнять работы в районе линии конфронтации.
También se ha denunciado que el ejército de Bosnia y Herzegovina obliga a croatas de Bosnia de esa ciudad a realizar trabajos cerca del frente de batalla.

Следует отметить, что повстанцы принуждают жителей деревень оставлять свои дома и места проживания и бежать через границу.
Se debe observar que los insurgentes obligan a los aldeanos a abandonar sus hogares y a huir a través de la frontera.

Согласно информации, полученной отделением в Колумбии, тех, кто сопротивляется при вербовке, убивают или принуждают к перемещению под угрозой смерти.
Según información obtenida por la oficina en Colombia, los que se resisten a ser reclutados son asesinados o forzados a desplazarse para preservar su vida.

Кроме того, мужья или члены их семей поощряют или принуждают своих девочек и женщин к тому, чтобы покончить жизнь самоубийством.
Las niñas y mujeres pueden también ser empujadas o forzadas por sus maridos o por las familias de sus maridos a suicidarse.

Приюты открыты для всех лиц, подвергшихся насилию в кругу близких, а также молодым людям, которых принуждают к вступлению в брак или которые стали жертвой торговли людьми.
Los refugios están abiertos a todas las personas víctimas de violencia a manos de allegados y a los jóvenes víctimas de matrimonios forzados o de trata de personas.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов.
Aquellos que quieren tener el visto bueno en la carne os obligan a ser circuncidados, solamente para no ser perseguidos a causa de la cruz de Cristo.

В Индии существует так называемый обычай" ната", когда женщин принуждают многократно выходить замуж, чтобы ее семья могла получить деньги или имущество.
La práctica de Natha en la India obliga a las mujeres a casarse varias veces para que la familia obtenga dinero o bienes.

Некоторые государства принуждают официальных лиц проводить более систематические исследования последствий насилия в отношении женщин и эффективности мер, направленных на предупреждение насилия и возмещения ущерба жертвам насилия.
Unos terceros obligan a los funcionarios públicos a investigar más sistemáticamente los efectos de la violencia contra las mujeres y la eficacia de las correspondientes medidas preventivas y de reparación.

Имеются свидетельства того, что несовершеннолетних принуждают к работе и что как местные жители, так и иностранцы обманом заманивают детей в секс- индустрию.
Hay indicios de que se obliga a los menores a trabajar y de que los niños son atraídos a la industria del sexo por adultos nacionales y extranjeros.