Примеры использования Se viene ejecutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se viene ejecutando un proyecto similar en cinco países nórdicos.
El Plan de vivienda ABC que se viene ejecutando hasta diciembre de 1999 es el siguiente:.
По состоянию на декабрь 1999 года, реализация Плана жилищного строительства по схеме ABC характеризуется следующими показателями:.Se viene ejecutando un programa de lucha contra la pobreza y el desempleo, 2000 a 2002.
A fin de seguir mejorando el sistema de educación general, se viene ejecutando un programa estatal para el desarrollo de la educación general, en el que se prevé:.
С целью дальнейшего совершенствования системы общего среднего образования реализуется государственная программа развития общего среднего образования, в рамках которой предусмотрено:.Desde 2000 se viene ejecutando un ciclo de programas consistente en los subprogramas" La población y la estrategia de desarrollo"," La promoción" y" La salud reproductiva".
С 2000 года осуществляется программный цикл, состоящий из подпрограмм" Стратегия народонаселения и развития"," Пропаганда" и" Репродуктивное здоровье".
Люди также переводят
El programa de NEXTSat-1 se viene ejecutando desde junio de 2012, y se prevé que el satélite se lanzará en 2016.
Программа NEXTSat- 1 осуществляется с июня 2012 года, а запуск спутника NEXTSat- 1 запланирован на 2016 год. Ракеты- носители.Se viene ejecutando actualmente el Plan de Acción Nacional sobre Educación para Todos, destinado a lograr la matriculación universal en la enseñanza primaria para 2015, al tiempo que en las iniciativas nacionales de promoción de la alfabetización se hace especial hincapié en las niñas.
В настоящее время осуществляется Национальный план действий по обеспечению всеобщего образования, который предусматривает, что к 2015 году все дети будут обучаться в начальной школе; усилия по ликвидации неграмотности в стране делают особый акцент на девочках.El programa amplio de reforma de la gestión de los recursos humanos que se viene ejecutando desde hace seis años está encaminado a afianzar la capacidad de gestión de la Organización en materia de recursos humanos, así como su capacidad para atraer, perfeccionar y retener a personal de máxima idoneidad.
Всеобъемлющая программа реформы управления людскими ресурсами, которая осуществляется на протяжении последних шести лет, призвана укрепить кадровый потенциал Организации Объединенных Наций и ее способность привлекать, продвигать по службе и удерживать персонал с самыми высокими профессиональными качествами.Desde 2005 se viene ejecutando el proyecto del Consejo Ejecutivo de la Provincia Autónoma de Vojvodina titulado" Promoción del multiculturalismo y la tolerancia en Vojvodina" con la finalidad de impulsar el espíritu de tolerancia multiétnica, el respeto mutuo y la confianza entre los ciudadanos de la Provincia Autónoma.
С 2005 года осуществляется проект Исполнительного совета под названием" Поощрение взаимодействия между различными культурами и терпимости в Воеводине" в целях укрепления духа терпимости в межэтнических отношениях, взаимного доверия и уважения между гражданами Автономного края Воеводина.El Programa Nacional de Salud se viene ejecutando desde 1990 sobre la base de la estrategia de la OMS" Salud para todos en el año 2000"(véase el informe anterior).
НПЗ осуществляется с 1990 года на основе стратегии ВОЗ" Здоровье для всех к 2000 году"( см. предыдущий доклад).En 2010-2011 se viene ejecutando, en colaboración con el PNUD, un programa para desarrollar la capacidad de los funcionarios públicos del Iraq para llevar a cabo estudios sobre la integridad.
В 2010- 2011 годах в сотрудничестве с ПРООН осуществляется программа наращивания потенциала государственных должностных лиц в Ираке с целью проведения обследований в отношении неподкупности.También se formuló y se viene ejecutando un plan de acción conjunta a largo plazo para poner coto a la delincuencia transnacional.
Кроме того, был сформулирован и уже осуществляется долгосрочный план совместных действий по пресечению транснациональной преступности.Desde 1997 se viene ejecutando en el campamento de Jarash un proyecto experimental para evaluar el alcance y el éxito del enfoque comunitario de rehabilitación en el tratamiento de la discapacidad.
С 1997 года в лагере Джераш осуществлялся экспериментальный проект, предназначающийся для определения масштаба и результатов использования подхода, предусматривающего реабилитацию на базе общин, применительно к обращению с инвалидами.El programa de mentores judiciales se viene ejecutando desde octubre de 1995 en estrecha cooperación con la Oficina de servicios de proyectos del PNUD, la cual presta apoyo administrativo y financiero.
Программа судебных консультантов осуществляется с октября 1995 года в тесном сотрудничестве с Управлением по обслуживанию проектов ПРООН( УОП ПРООН), которое оказывает административную и финансовую поддержку.Desde 2002 se viene ejecutando un subprograma para la educación futura de huérfanos y niños privados del cuidado de sus padres para asegurar la formación superior y profesional de esos niños internados e integrarlos en la sociedad.
С 2002 года осуществляется подпрограмма по обеспечению будущего образования детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, в целях гарантирования получения высшего и профессионального образования детьми, живущими в школах- интернатах, их интегрирования в общество и воспитания в них общественной активности.Ese programa de encuestas se viene ejecutando en asociación con centros de estadísticas nacionales y en estrecha colaboración con organismos de lucha contra la corrupción de los respectivos países; los informes sobre las conclusiones principales de las encuestas se publicarán durante 2013.
Программа обследований осуществляется в партнерстве с национальными статистическими органами и в тесной координации с национальными учреждениями по борьбе с коррупцией; доклады с основными выводами по итогам обследований будут опубликованы в 2013 году.Como parte del trabajo cotidiano de las escuelas se viene ejecutando desde hace bastante tiempo un proyecto general de educación para el desarrollo, la paz y la tolerancia, en cuyo marco se ponen en práctica una serie de proyectos para formar a maestros y educadores en la tarea de enseñar a los niños a ejercer sus derechos en la vida cotidiana.
В течение довольно долгого времени в школах осуществляется общий проект обучения в целях развития, мира и терпимости, в рамках которого реализуется ряд подпроектов по обучению учителей и воспитателей методике преподавания детям их прав.En este mismo sentido, se viene ejecutando un proyecto de lucha contra la impunidad que ha permitido el impulso de 159 casos de graves violaciones de los derechos humanos y del DIH, en cuyo desarrollo se han capturado 302 personas y se han condenado a 116.
В этой же связи осуществляется проект борьбы с безнаказанностью, в рамках которого удалось сдвинуть с места рассмотрение 159 дел, связанных с тяжкими нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, в ходе рассмотрения которых было арестовано 302 человека и вынесены обвинительные заключения 116 лицам.Dos de esos proyectos se vienen ejecutando en la India y México.
Ya se venían ejecutando varias iniciativas y otras seguían en estudio o estaban en sus etapas iniciales.
В настоящее время уже осуществляется ряд инициатив, а другие инициативы продолжают изучаться или находятся на начальных этапах реализации.Разработаны и осуществляются многочисленные программы, отвечающие целям и задачам, провозглашенным в различных конвенциях и на форумах, которые посвящены улучшению положения женщин.Los programas que se vienen ejecutando en Etiopía, Filipinas y Mozambique, entre otros países, ayudan a los grupos desfavorecidos de la población a diversificar sus fuentes de ingresos y a acumular capital y conocimientos.
Реализация программ в различных странах, включая Мозамбик, Филиппины и Эфиопию, способствует диверсификации источников дохода групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, и накоплению ими капитала и знаний.La principal garantía de éxito en la reforma de las adquisiciones, que se vienen ejecutando desde principios de la década de 1990, será la firme aplicación por parte de la Secretaría de las decisiones adoptadas por los Estados Miembros.
Главной гарантией успеха реформы системы закупок, которая проводится с начала девяностых годов, будет неукоснительное выполнение Секретариатом решений государств- членов.Con ese fin, se vienen ejecutando programas para modernizar las instalaciones y los servicios de salud y enseñanza, financiados con cargo a recursos adicionales de Nueva Zelandia.
В этих целях идет осуществление крупных программ по повышению качества медицинских и образовательных услуг, развитию учреждений в этих сферах, при этом дополнительные финансовые средства поступают от Новой Зеландии.Los proyectos JOIN se vienen ejecutando desde 2002, con el propósito de desarrollar un diálogo entre los órganos competentes en el plano nacional, y prácticas eficientes mediante la identificación y la prevención de las prácticas discriminatorias.
С 2002 года осуществляются проекты JOIN, преследующие цели развития диалога между соответствующими органами на местном уровне, распространения передового опыта, а также выявления и предупреждения дискриминационных видов практики.Con ese fin, se vienen ejecutando importantes programas para modernizar las instalaciones y los servicios de salud y enseñanza, financiados con cargo a recursos adicionales de Nueva Zelandia.
С этой целью осуществляются крупные программы по повышению качества медицинских и образовательных услуг, развитию учреждений в этих сферах, при этом дополнительные финансовые средства поступают от Новой Зеландии.Por último, indicó que se debía recopilar más información estadística sobre las comunidades yaumentar el apoyo a los programas de acción afirmativa que se venían ejecutando en el Brasil como resultado de la Conferencia de Durban.
В заключение она указала на необходимость получения дополнительной статистической информации о соответствующих общинах изаявила о поддержке программ аффирмативных действий, которые осуществляются в Бразилии с учетом результатов Дурбанской конференции.La mayoría de los sieteproyectos aprobados entre mayo y julio de 2007, que se vienen ejecutando por conducto del PNUD, han concluido, actividad a la que se ha destinado una suma aproximada de 15,9 millones de dólares, el 46,6% del monto total de la financiación.
Бóльшая часть из семи проектов,которые были одобрены в период между маем и июлем 2007 года и которые осуществляются через посредство ПРООН, была завершена, и около 15, 9 млн. долл. США было выплачено для этой деятельности, приблизительно 46, 6 процента от общего конверта.Intensificar las acciones nacionales contra el terrorismo que se vienen ejecutando en concordancia con las disposiciones del Consejo de Seguridad, en especial la Resolución 1373 de 2001; con lo establecido en la Convención Interamericana contra el Terrorismo aprobada el 3 de junio de 2002 y con la Declaración de Galápagos" Compromiso Andino de Paz, Seguridad y Cooperación" del 18 de diciembre de 1989.
Активизировать на национальном уровне деятельность по борьбе с терроризмом, осуществляемую в соответствии с рекомендациями Совета Безопасности, в частности в соответствии с резолюцией 1373( 2001), Межамериканской конвенцией о борьбе с терроризмом, принятой 3 июня 2002 года, а также в соответствии с Галапагосской декларацией: Андское соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве от 18 декабря 1989 года;Esos documentos abarcan esferas normativas que se espera que tengan una incidencia directa en la reducción de la pobreza, como la salud y la educación, pero contienen a la vezelementos normativos muy semejantes a los de los programas de ajuste macroeconómico y estructural que se vienen ejecutando en muchos países de bajos ingresos, en particular en África, desde hace 20 años.
Обычно такие документы охватывают области политики, которые должны иметь прямое отношение к проблеме нищеты, например здравоохранение и образование, однако они содержат также элементы политики,весьма схожие с элементами программ макроэкономической и структурной перестройки, которые осуществлялись во многих странах с низким уровнем дохода, особенно в Африке, в течение последних двух десятилетий7.
