Примеры использования Sedientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaremos sedientos.
¿Sedientos, caballeros?
Хотите пить, господа?¡Deben estar sedientos!
Должно быть, хотите выпить!Están sedientos desde que se enteraron lo del ADN.
Они ненасытны с тех пор, как узнали о ДНК.Todos unos cabrones sedientos.
И все ублюдки хотят пить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No estaban sedientos de sangre.
Parecían un poco sedientos.
Они выглядели слегка обезвоженно.Sedientos de conocimiento, bebiendo de mi sabiduría.
Dioses más antiguos y sedientos.
Боги древние и истомившиеся.Pero estamos sedientos.¿Sedientos?
Но мы так хотим пить пить?Los amigos no permiten que sus amigos estén hambrientos y sedientos.
Montón de sedientos clientes últimamente, así que.
Недавно было много страдающих от жажды клиентов, так что.Les hago preguntas cuando deben estar con hambre y sedientos.
Estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos.
Que se están volviendo más audaces,más implacables y sedientos de sangre.
O de repente se sentirán sedientos y/o hambrientos- a menudo ambas-- y correrán a por un trago y algo de comida.
Либо он неожиданно почувствует жажду или голод- а часто и то и другое- и помчится за едой и напитками.Gnomos hostigados corren de unlado a otro con vasos de aguamiel para los sedientos elfos.
Осажденные гномы сновали туда и сюда с бокалами меда для жаждущих эльфов.Manipulamos, estamos sedientos de poder, controlamos, castigamos, pero nuestras acciones están guiadas por algo muy singular y profundo en nuestro interior.
Мы манипулируем, у нас жажда власти Мы контролируем, мы наказываем но все наши действия обусловлены лишь одним местом глубоко внутри.Diez años después de pelear por primera vez, se vuelven a encontrar, sedientos de sangre, buscando venganza.
Через десять лет после первого боя, они встретились снова, жаждущие крови, ищущие мести.Todos los sedientos,¡venid a las aguas! Y los que no tienen dinero,¡venid, comprad y comed! Venid, comprad sin dinero y sin precio, vino y leche.
Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.Lo que ellos cosechen lo comerá el hambriento,y aun de las espinas lo tomará. Y los sedientos absorberán sus riquezas.
Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.Estos rumores presentan por ejemplo a los tutsis como" sedientos de sangre y de poder que quieren imponer su hegemonía al pueblo rwandés mediante los cañones y los fusiles".
По этим слухам, например, тутси якобы" жаждут крови и власти и стремятся установить свою гегемонию над народом Руанды при помощи пушек и винтовок".Hemos conducido a nuestros caballos hasta el agua, y hemos llevado agua a nuestros caballos, pero éstos no han bebido desde hace ya varios años,y todavía no me parecen sedientos.
Мы уж и гоняли лошадей на водопой, и подносили им напиться, а они вот уже годами не пьют и не пьют, да, похоже,так и не испытывают жажды.Según Chossudovsky, ello creó las condiciones para que los funcionarios y dirigentes sedientos de poder pudieran sembrar las semillas de la guerra civil y el genocidio.
Как считает Чосудовский, это создало условия, в которых стремящаяся к власти верхушка могла сеять семена гражданской войны и геноцида.Por lo tanto, el 1º de enero de 2004, será la fiesta de todos los negros y de todos los blancos amantes de la libertad,una fiesta y una celebración para todos los pueblos sedientos de libertad y de paz.
Поэтому 1 января 2004 года будет днем торжества для всех свободолюбивых черных и белых;торжеством и праздником для всех народов, жаждущих свободы и мира.Si bien se podría volver a sobornar a los wahhabis con dinero del petróleo,los jueces de la secta, sedientos de poder, esperan con impaciencia la próxima decapitación, lapidación o flagelación en la plaza pública de Riad.
В то время какваххабитов все еще можно подкупить нефтедолларами, стремящиеся к власти судьи напряженно ждут очередного обезглавливания, забрасывания камнями или порки на площади Эр-Рияда.Los miembros pueden comprender fácilmente que el pueblo beninés, que actualmente vive la experiencia democrática, tiene derecho a sentir preocupación por elestrangulamiento de la democracia haitiana por un grupo de hombres sedientos de poder.
Легко понять, что народ Бенина, который сейчас на практике переживает демократический процесс,имеет право быть обеспокоенным относительно попрания гаитянской демократии группой жаждущих власти людей.O descubrirán a un primo perdido en la otra esquina de la habitación y correrán a hablar con él,o de repente se sentirán sedientos y/o hambrientos- a menudo ambas-- y correrán a por un trago y algo de comida.
Либо он обнаружит давно потерянную двоюродную сестру в углу комнаты и убежит поговорить с ней. Либоон неожиданно почувствует жажду или голод- а часто и то и другое- и помчится за едой и напитками.La mayoría son solamente gente normal que tiene curiosidad universal, interesados en el mundo que los rodea,curiosos sobre todo, sedientos de este conocimiento sobre cualquier tema.
В основном, они нормальные парни, которых очень интересует мир вокруг них,их любопытство простирается всюду, они жадные до знаний в любых областях.Se los explota para satisfacer los apetitos egoístas de un puñado de políticos irresponsables, sedientos de poder, y en ocasiones a sueldo de multinacionales ávidas de ganancias sórdidas y deshonestas.
Их эксплуатируют,чтобы удовлетворить эгоистичные аппетиты горстки безответственных политиков, жаждущих власти, а порой находящихся в услужении у транснациональных корпораций, стремящихся получать отвратительные и постыдные доходы.
