Примеры использования Seguro médico gratuito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguro médico gratuito de vejez.
Бесплатное медицинское страхование по старости.En cuanto al número de beneficiarios del seguro médico gratuito(32,1% de la población), el 70% son mujeres.
Что касается числа получателей бесплатной медицинской помощи в рамках соответствующей системы страхования( 32, 1% населения), то 70% таких лиц составляют женщины.Con la entrada en vigor de la Ley de seguro médico general el 1º de enero de 2001,ha quedado derogada la legislación anterior sobre seguro médico gratuito.
После вступления в силу 1 января 2001 года Постановления овсеобщем Recientemente Bolivia estableció un seguro médico gratuito para las personas de edad que no tenían derecho a prestaciones de la seguridad social.
Недавно Боливия ввела бесплатную медицинскую страховку для пожилых людей, не охваченных системой социального обеспечения.Se implementa el Sistema Nacional de Saludcompuesto por el Seguro Universal Materno Infantil y el Seguro Médico Gratuito de Vejez, en todo el territorio nacional.
В пределах всей национальной территории действуетНациональная система здравоохранения, предусматривающая всеобщее Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seguro médicopersonal médicomédico forense
un certificado médicomédica y psicológica
oficial médicomédico independiente
médica gratuita
el certificado médicomédica y social
Больше
Использование с глаголами
una atención médica adecuada
tratamiento médico adecuado
atención médica especializada
médicos privados
el médico me dijo
la atención médica adecuada
equipos médicos de avanzada
médico calificado
atención médica apropiada
asistencia médica adecuada
Больше
Использование с существительными
En Bolivia, están examinando un seguro médico gratuito para las personas mayores dentro de la Ley de Derechos y Privilegios para los Mayores.
В Боливии они изучают положения о бесплатном медицинском страховании в рамках национального Закона Si bien toma nota del nuevo programa estatal" Atención Sanitaria Universal", que ofrece un seguro médico gratuito a todos los ciudadanos, el Comité sigue preocupado por:.
Отмечая новую государственную программу" Всеобщее здравоохранение", которая предусматривает бесплатное медицинское страхование для всех граждан, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу:.El Gobierno de la Nación, consciente de la necesidad de ampliar la protección a las personas de la tercera edad, ha instituido mediante LeyNº 1886 de 14 de agosto de 1998 el seguro médico gratuito de vejez.
Правительство страны, осознавая необходимость расширения системы защиты лиц преклонного возраста, в своем Законе№ 1886 от14 августа 1998 года предусмотрело бесплатное медицинское страхование по старости.En la JS12 se recomendó hacer extensivo el seguro médico gratuito a todos los niños, de los 5 a los 18 años, y ofrecer acceso gratuito a servicios de salud a las mujeres en todas las etapas de la vida.
Авторы СП12 рекомендовали распространить бесплатное медицинское страхование на всех детей в возрасте от пяти до восемнадцати лет и обеспечить En febrero de 2013, el Gobierno puso en marcha el programa estatal de atención universal de la saluden virtud del cual toda la población, en particular la de las regiones ocupadas, tiene seguro médico gratuito.
В феврале 2013 года правительство Грузии запустило Государственную программу всеобщего здравоохранения,которая гарантирует бесплатное медицинское страхование для всего населения, включая население оккупированных районов.En el momento de la preparación del presente informe,las autoridades de Curazao están tramitando la concesión de tarjetas de seguro médico gratuito para un pequeño número de niños indocumentados que necesitan atención médica. .
На момент подготовки настоящегодоклада власти Кюрасао оформляли карточки бесплатного медицинского страхования для небольшого числа не имеющих документов детей, которые нуждаются в Recomendó al Gobierno que facilitase el acceso al seguro de salud a los romaníes queestuviesen en situación de vulnerabilidad y no cumpliesen los requisitos para ser beneficiarios del seguro médico gratuito.
Он рекомендовал правительству расширить доступ к La introducción de este seguro médico generalha hecho innecesaria la legislación sobre seguro médico gratuito, pues la asistencia médica es totalmente accesible para todos los sectores de la población.
Введение всеобщего La Ley de 2007 sobre los derechos de las personas con discapacidad garantiza en el apartado a del párrafo 4 de su artículo 4 la protección a la mujer embarazada y obliga a las instancias concernidas, cada una en su ámbito de competencias, a garantizar el acceso a los derechos y servicios de atención primaria de salud que la mujer discapacitada requiera durante la gestación y el puerperio,así como a proveerla de seguro médico gratuito.
Статья 4( 1)( iv) Закона о лицах с ограниченными возможностями 2007 года содержит положения об охране здоровья беременных женщин. Компетентные учреждения обязаны обеспечивать права и услуги в их соответствующих сферах деятельности, включая первичную заботу о здоровье женщин с ограниченными возможностями в период беременности и после него,а также бесплатное медицинское страхование;Esta Ley establece además un seguro médico gratuito de vejez para las ciudadanas y ciudadanos bolivianos que no cuenten con seguro médico, garantizando su derecho al acceso y la salud.
Этим законом предусматривается также бесплатное медицинское страхование по старости боливийских граждан, как мужчин, так и женщин, не имеющих La política social diseñada como lucha contra la pobreza por el Gobierno nacionalestá desempeñado mediante el seguro básico de salud y el seguro médico gratuito de vejez y el escudo epidemiológico en dar respuesta a la problemática de salud del país.
Разработанная правительством страны социальная политика по борьбе с бедностью осуществляется, в частности,в рамках системы базового El Ministerio de Bienestar ySeguridad Social está obligado a ofrecer un seguro médico gratuito financiado a través de la partida presupuestaria 129109(sección 4 de la Ley presupuestaria) a todas las personas que viven en zonas rurales y en localidades con una población inferior a 20.000 personas que no estén cubiertas por ningún seguro médico. .
Министерство благосостояния и социальной защиты обязано обеспечивать бесплатное страхование для прохождения лечения в рамках статьи бюджета 129109( раздел 4 закона о бюджете)El seguro médico de vejez mediante la Ley Nº 1886,Ley de Derechos y Privilegio y Seguro Médico Gratuito de Vejez, con la finalidad de otorgar a las personas de la tercera edad atención médica gratuita. .
Согласно закону№ 1886 El seguro médico gratuito proporciona tratamiento médico gratuito o subvencionado a las personas de bajos ingresos que no puedan obtener un seguro médico mediante una póliza de seguro de grupo o que puedan demostrar que se les ha denegado el seguro médico, ya sea con exclusión total o sólo respecto de determinadas enfermedades.
В соответствии с законами о бесплатном медицинском страховании право на Si bien algunos países, entre los que se incluyen Jordania, el Iraq y Qatar, han publicado directrices relativas al apoyofinanciero de las personas de edad muy pobres, como un seguro médico gratuito y una asistencia financiera mensual, existe una necesidad urgente de que los países árabes establezcan la legislación necesaria para ofrecer derechos de pensión oficial y protección social, además de oportunidades de empleo generadoras de ingresos para las personas de edad que deseen trabajar.
Несмотря на то что некоторые страны, в том числе Иордания, Ирак и Катар, опубликовали директивы по оказанию финансовойподдержки очень бедным пожилым людям, включая бесплатное медицинское страхование и ежемесячную финансовую помощь, существует настоятельная необходимость в принятии арабскими странами необходимого законодательства для предоставления официальных пенсионных прав и социальной защиты, а также создания возможностей получения приносящей доход работы для желающих работать пожилых людей.A su llegada al Aeropuerto Internacional de Tocumen en Panamá,los delegados recibirán un pase de seguro médico de urgencia gratuito por un período de 30 días.
По прибытии в международный аэропортПанамы" Токумен" делегаты получат полис бесплатного Mediante la Ley de Derechos y Privilegio del Adulto Mayor,se creó el Seguro Médico universal y gratuito de Vejez, mismo que ya ha sido incorporado en todos los municipios de Bolivia.
На основании закона о правах ильготах пожилых введена всеобщая и бесплатная система медицинского страхования пожилых, которая действует во всех муниципиях Боливии.Toda persona que tenga domicilio permanente en Dinamarcatiene derecho a gozar del sistema de seguro médico público que en gran medida es gratuito.
Все лица, имеющие постоянное место жительства в Дании,вправе пользоваться системой страхования медицинского обслуживания, которое в большинстве случаев оказывается бесплатно.Además, el extranjero que sea hijo legítimo, o el hijo cuyo padre haya reconocido la paternidad, de un nacional neerlandés nacido en Aruba, o el extranjero que esté casado con un nacional neerlandés nacido en Aruba, también pueden recibir seguro médico total o parcialmente gratuito.
Кроме того, право на бесплатное или льготное медицинское страхование может быть предоставлено иностранному гражданину, являющемуся законнорожденным ребенком голландского подданного, родившегося Este dispositivo, que financia alrededor del 50% del costo de la póliza individual de seguro complementario privado, está destinado a las personas cuyos recursos excedendel nivel máximo de admisión al seguro médico universal complementario gratuito, pero no pueden permitirse sufragar un seguro complementario privado.
Этот механизм, с помощью которого финансируется около 50% расходов по индивидуальным договорам о дополнительном частном La ley estipula que los niños de menos de 6 años de edad pueden recibir tratamiento médico gratuito en los centros públicos de atención de la salud y su seguro médico será sufragado por el Estado de conformidad con la Ley de seguro social.
Закон предусматривает, что дети до 6 лет могут бесплатно получать Los empleados tienen, de conformidad con el plan de seguridadsocial aplicado con arreglo al sistema de seguro social, derecho a tratamiento médico gratuito, comidas gratuitas durante el tratamiento, costo de los medicamentos, subsidio para viajes al hospital, prestaciones en efectivo durante el período en el cual el empleado no pueda trabajar por cualquier clase de enfermedad, accidente de trabajo, licencia por maternidad para empleadas mujeres y prestaciones por muerte.
В соответствии с системой социальногострахования наемные работники имеют право на бесплатное медицинское обслуживание, бесплатное питание En caso de enfermedad, el seguro proporciona atención médica gratuita, y abarca las prestaciones por maternidad, así como el paro médico.
В случае Por último, aunque no por ello menos importante, se prevé que haya un seguro médico con cobertura casi universal, gratuito para los pobres y las familias necesitadas.
Последнее, но не менее важное обстоятельство заключается в том, что система всеобщего медицинского страхования, бесплатного для бедных и нуждающихся семей.En caso de enfermedad el seguro proporciona atención médica gratuita, incluidas las prestaciones por maternidad y las ausencias por enfermedad.
В случае болезни страховка обеспечивает бесплатную медицинскую помощь, в том числе в связи с беременностью и родами, а также предоставление отпуска по болезни.
