Примеры использования Ser inferiores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del mismo modo, los niveles de 2009 podrían ser inferiores a los de 2008.
Таким же образом, уровни 2009 года могут быть ниже чем в 2008 году.Esos períodos no pueden ser inferiores a ocho años para el nacimiento de dos hijos, ni inferiores a 10 años para el nacimiento de tres hijos.
Эти периоды не могут быть меньше восьми лет при рождении двух детей или десяти лет при рождении трех детей.Las emisiones que figuran en la parte izquierda deberán ser inferiores o iguales a la cantidad atribuida.
Количество выбросов в левой части уравнения должно быть меньше установленного количества или равно ему;No deberían ser inferiores a las que se refieren a otros delitos, especialmente considerando que, en muchos casos, se conoce la identidad del autor.
Эти показатели не должны быть ниже, чем в отношении других преступлений, особенно в силу того, что во многих случаях личность виновного известна.La pensión y el subsidio no pueden ser inferiores a una cuantía fijada por orden ministerial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el primero se estipula que sibien los salarios se pueden fijar libremente nunca podrán ser inferiores al salario mínimo vigente.
В первой оговаривается, что при условии, если размер заработной платы назначается свободно,он ни в коем случае не может быть меньше установленной минимальной заработной платы.La pensión y el subsidio no pueden ser inferiores a la suma establecida por orden ministerial.
Размер пенсии и надбавки не могут быть ниже уровня, установленного министерским постановлением.El Comité reitera el principio que subyace a todas las operaciones de la UNOPS,según el cual en cualquier año los gastos deben ser inferiores a los ingresos.
ККУ вновь подтверждает основополагающий принцип хозяйственной деятельности ЮНОПС, который требует,чтобы расходы в каждом отдельно взятом году были меньше поступлений.Las cuotas de los Estados Miembros no pueden ser inferiores al 0,01% (cuota mínima), ni superiores al 25% (cuota máxima);
Ставки взносов государств- членов не могут быть ниже, 01 процента( нижняя ставка) или превышать 25 процентов( верхняя ставка);En caso de trabajos que entrañen riesgos importantes delesiones o de daños a la salud, los horarios podrán ser inferiores a 36 horas semanales(art. 116).
На работах, связанных с повышенным риском травматизма илипрофессионального заболевания продолжительность полной рабочей недели может быть короче 36 часов( см. статью 116).Idealmente, las tarifas del transporte colectivo deben ser inferiores a los costos marginales del uso de vehículos automotores particulares.
В идеале тарифы на общественный транспорт должны быть ниже, чем минимальные издержки, связанные с использованием личного автотранспорта.La tasa de alfabetización de las mujeres es 55%, frente a 79% de los hombres; de hecho,las tasas de ambos sexos pueden ser inferiores a las que suelen citarse.
Коэффициент грамотности у женщин составляет 55 процентов, а у мужчин- 79 процентов; на самом деле, коэффициенты грамотности каку мужчин, так и у женщин, возможно, ниже тех, которые, как правило, цитируются.Los períodos de concesión, que suelen ser inferiores a 20 años,son considerablemente más breves que los períodos de regeneración natural de un bosque maderero(que por término medio son de 20 a 50 años).
Сроки, на которые выдаются концессии, обычно составляют менее 20 лет, и таким образом они значительно короче периодов естественной регенерации леса( в среднем от 20 до 50 лет).Las pensiones,prestaciones y otros tipos de ayuda social no pueden ser inferiores al mínimo vital establecido.
Пенсии, пособия и другие виды социальной помощи не могут быть ниже установленного прожиточного минимума.Las tasas de las dietas por misión deben ser inferiores, en general, a las dietas establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) para los viajes cortos a los mismos lugares.
Ставки суточных участников миссий должны в общем быть ниже, чем ставки суточных пособий, устанавливаемых Комиссией по международной гражданской службе( КМГС) в отношении краткосрочных поездок в те же самые места.Este problema afecta particularmente a las mujeres, cuyas pensiones suelen ser inferiores a las de los hombres.
В особой степени эта проблема затрагивает женщин, пенсии у которых, как правило, являются более низкими.Si bien los ingresos devengados resultaron ser inferiores a lo previsto, se pudieron contener los gastos en relación con la gestión del cambio y se aplazó la ejecución de algunas iniciativas de cambio.
В то время как фактические поступления были меньше прогнозируемых, расходы на управление процессом преобразований подверглись сдерживанию, и осуществление некоторых инициатив в связи с преобразованиями Además, las normas incluidas en contratos colectivos no pueden ser inferiores a las normas mínimas establecidas por ley.
Кроме того, стандарты, включенные в коррективные договоры, не могут быть ниже предусмотренных законом минимальных стандартов.Sin embargo, el acceso a la enseñanza secundaria sigue siendo motivo de preocupación, en particular en los países de ingresos medianos del Áfricasubsahariana donde las tasas brutas de matriculación suelen ser inferiores al 50%.
Тем не Las concentraciones de hidrocarburos depetróleo en las muestras de tejidos de los peces resultaron ser inferiores o ligeramente superiores al límite de detección.
Концентрации углеводородов нефти вобразцах рыбных тканей, как La Ley de la Empresa Nacional de Préstamos Hipotecarios dispone quelos arrendamientos deben ser inferiores a la cuantía calculada en virtud de esta Ley aplicable a las viviendas para alquiler construidas con préstamos de la Empresa(norma perentoria unilateral).
Закон о создании Корпорации по кредитованию жилищного строительства предусматривает,что арендная плата должна быть ниже суммы, рассчитанной в соответствии с данным законом для арендуемых домов, сооруженных на займы Корпорации по кредитованию жилищного строительства( односторонняя императивная норма).Como las tasas de participación de ese grupo en la fuerza de trabajo, afectadas por la matriculación en instituciones educacionales y de capacitación,suelen ser inferiores al 50%, la diferencia de interpretación es importante.
Поскольку коэффициенты участия в рабочей силе в рамках этой возрастной группы обусловлены учебой в системе образования и профессиональной подготовки изачастую составляют менее 50 процентов, разница в толковании является значительной.En su propio análisis,la AIF no excluye que en algunos casos las asignaciones nuevas puedan ser inferiores a los niveles anteriores a la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda.
В своих собственныханалитических материалах МАР не исключает того, что в некоторых случаях объем новых ассигнований может оказаться ниже уровня, предшествовавшего началу реализации МИБЗ.Puesto que las expectativas acerca de la aplicación y la observancia generales pueden ser menores en los enfoques voluntarios,los costos de aplicación para cada país también pueden ser inferiores; en algunos casos, notablemente.
Поскольку в случае применения добровольных подходов ожидания, связанные с осуществлением и соблюдением обязательств, бывают менее серьезными,расходы отдельных стран на осуществление также могут быть ниже, причем в некоторых случаях значительно Para asegurar la continuidad en la fase inicial del comité de auditoría,los nombramientos iniciales pueden ser inferiores a los tres años, de manera que los nombramientos sean escalonados durante un período de tiempo.
В целях обеспечения функционирования комитета по аудиту на первоначальномэтапе изначальные сроки полномочий могут быть менее трех лет, с тем чтобы назначения La reducción de las necesidades obedece fundamentalmente a las economías obtenidas en los honorarios reales de los asesores sobre inversiones en empresas de baja capitalización,que resultaron ser inferiores a las cuantías aprobadas previamente.
Сокращение ассигнований обусловлено главным образом экономией на расходах на оплату услуг консультантов по счетам инвестиций в ценные бумаги компаний с Por otra parte, sibien la legislación dispone expresamente que las sanciones no pueden ser inferiores al equivalente económico del beneficio, éstas parecen ser relativamente inferiores a lo que cabría esperar.
Кроме того, законодательство прямо предусматривает, что такие санкции не могут быть ниже экономического эквивалента преимущества, и все же они представляются относительно более Los créditos presupuestarios anuales destinados al financiamiento del régimen previsional público,no podrán ser inferiores a los asignados en la Ley de presupuesto del año anterior.
Бюджетные средства, выделяемые на цели финансирования государственной системы пенсионного обеспеченияв текущем году, не должны быть меньше ассигнований на эти цели в предыдущем году;Las prestaciones mensuales de enfermedad pagadas con cargo al presupuesto del FondoEstatal de Seguridad Social no pueden ser inferiores a una cuarta parte del ingreso asegurado del año en curso válido durante el mes en que se produjo la incapacidad laboral.
Месячная сумма пособия по болезни, выплачиваемого из средств государственного фонда социального страхования,не может быть меньше одной четверти застрахованного месячного дохода получателя на тот месяц текущего года, в котором произошла потеря трудоспособности.No obstante, debe señalarse que los salariosfijados por medio de la negociación colectiva no deben ser inferiores a los salarios mínimos aplicables y fijados por las juntas regionales.
Однако следует отметить, что уровнизаработной платы, устанавливаемые посредством коллективных переговоров, не должны быть ниже применимых уровней минимальной заработной платы, установленных РТСЗПТ.
