БЫЛИ МЕНЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• fueron inferiores
• fueron menores
• resultaron inferiores
• eran más pequeños
• eran inferiores
• fue inferior
• ser inferiores

Примеры использования Были меньше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был построен в то время, когда люди были меньше.
Se construyó en una época donde las personas eran más pequeñas.

Следы, которые я обнаружил, были меньше, да и к тому же Хэссу обувь делают на заказ.
Las huellas que hallé eran más chicas. Hesse se manda a hacer su calzado.

Однако недвижимость продавалась лицам( бенефициарам), среднегодовые доходы которых были меньше этой величины, а именно 4 517 МЛ.
Sin embargo, los inmuebles se vendieron a beneficiarios cuyos ingresos anuales eran inferiores a esa cifra: 4.517 liras.

Расходы за 1997 год были меньше пересмотренного бюджета из-за задержек с заполнением нескольких должностей.
Los gastos de 1997 fueron inferiores al presupuesto revisado, a raíz de los retrasos en cubrir varios puestos.

Экономия средств в размере 1 094 300 долл. США обусловлена тем, что фактические расходы на полевой госпиталь были меньше предполагавшихся.
Las economías de 1.094.300 dólares se debieron a que el costo efectivo del hospital de campaña fue menor que el previsto.

Фактические расходы были меньше сметных, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в сумме 2200 долл. США.
Los gastos reales resultaron inferiores a las estimaciones y arrojaron un saldo no utilizado de 2.200 dólares.

Поскольку ремонтные расходы за рассматриваемый период были меньше расчетных, по данной статье была достигнута экономия.
Dado que los costos de reparación durante el período fueron inferiores a las estimaciones, se efectuaron economías en relación con esta partida.

Фактические расходы были меньше сметных, в результате чего образовался неиспользованный остаток средств в сумме 1500 долл. США.
Los gastos reales resultaron inferiores a las estimaciones, lo que arrojó un saldo no utilizado de 1.500 dólares.

Неиспользованный остаток в размере 5500 долл. США образовался в результате того, что фактические потребности были меньше первоначально предусмотренных.
El saldo no utilizado de 5.500 dólares se debió a que las necesidades efectivas fueron menores que las previstas inicialmente.

Расходы по этой статье были меньше выделенных ассигнований, в результате чего было сэкономлено 10 200 долл. США.
Los gastos por concepto de comunicaciones comerciales fueron inferiores a los recursos consignados, lo que dio como resultado economías por la cantidad de 10.200 dólares.

Неиспользованный остаток в размере 8700 долл. США образовался в результате того, что фактические потребности были меньше первоначально предусмотренных.
La suma no utilizada de 8.700 dólares se debió a que las necesidades efectivas fueron menores que las previstas originalmente.

Первоначально опухоли были меньше у наших подопытных животных, у них было меньше клеток в крови, и почти не было опухолевой массы в органах, отдаленных от очага.
Los tumores primarios eran más pequeños en los animales tratados, había menos células en circulación, y había poca o ninguna carga tumoral en los órganos distantes.

Он немножко меньше, чем я думала, хотя исследования показали, люди были меньше когда строили Белый дом.
Es más pequeño de lo que pensé que sería, aunque los estudios han demostrado que en realidad antes eran más pequeños cuando se construyó la Casa Blanca.

ККУ вновь подтверждает основополагающий принцип хозяйственной деятельности ЮНОПС, который требует, чтобы расходы в каждом отдельно взятом году были меньше поступлений.
El Comité reitera el principio que subyace a todas las operaciones de la UNOPS, según el cual en cualquier año los gastos deben ser inferiores a los ingresos.

Концентрации углеводородов нефти в образцах рыбных тканей, как было установлено, были меньше или чуть выше предела обнаружения.
Las concentraciones de hidrocarburos de petróleo en las muestras de tejidos de los peces resultaron ser inferiores o ligeramente superiores al límite de detección.

Наличие неиспользованного остатка средств по этому разделу объясняется прежде всего тем, что расходы на выплату суточных участников миссии наблюдателям от Африканского союза были меньше предусмотренных.
El saldo no utilizado se debe principalmente a que el monto de las dietas por misión pagadas a los observadores de la Unión Africana fue más bajo que lo previsto.

Неизрасходованный остаток обусловлен тем, что фактические общие расходы по персоналу были меньше расходов, заложенных в бюджет по стандартным ставкам.
El saldo no utilizado es consecuencia de que los gastos comunes de personal efectivos fueron inferiores a los costos estándar presupuestados.

Экономия по статье" Фрахт судов"( 327 700 долл. США) была обусловлена тем, что потребности в снабженческих перевозках по морю были меньше предполагавшихся.
Las economías en el fletamento de buques(327.700 dólares) se debieron a que las necesidades de envío de reabastecimiento por mar fueron inferiores a lo previsto.

Управление закупками и исполнение контрактов-- сроки представления конкурсных предложений были меньше минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам.
Gestión de las adquisiciones y los contratos- los plazos para la presentación de ofertas fueron más cortos que los mínimos previstos en el Manual de Adquisiciones.

Фактические расходы на проезд как военных наблюдателей, так и гражданского персонала, набираемого на международной основе, были меньше суммы, заложенной в бюджет.
Los gastos reales por concepto de viajes, tanto del personal civil de contratación internacional como de los observadores militares, quedaron muy por debajo de la suma presupuestada.

Кроме того, расходы на коммерческую связь были меньше заложенных в бюджет расходов, поскольку контракт на использование спутникового ретранслятора был продлен по более выгодной цене.
Además, los gastos en concepto de comunicaciones comerciales fueron inferiores a lo previsto en el presupuesto porque el contrato para el uso de un transpondedor de satélite se renovó a un precio más ventajoso.

Как в Таиланде, так и на Мальдивских Островах обширные рифовые системы снизили воздействие цунами, и потери, соответственно, были меньше, чем в других странах.
Tanto en Tailandia como en Maldivas, los extensos arrecifes existentes en sus costas redujeron los efectos del tsunami, con lo que sus pérdidas fueron menores que las registradas en otras zonas.

Вместе с тем следует отметить, что помесячные расходы в марте и апреле 2012 года были меньше объема среднемесячных расходов на предоставление прежней выплаты за работу в опасных условиях в 2011 году.
No obstante, cabe señalar además que los gastos mensuales en marzo y abril de 2012 fueron inferiores al promedio de gastos mensuales en concepto de prestación por condiciones de vida peligrosas durante 2011.

Экономия в размере 260 700 долл. США объясняется тем, что в двух областях- подготовке кадров и найме тюремных надзирателей- фактические расходы были меньше предполагавшихся первоначально.
Las economías de 260.700 dólares obedecen a que los gastos reales por concepto de capacitación y de guardias en las instalaciones de detención fueron inferiores a los previstos.

Фактические расходы по статье« Пайки» были меньше сметных в силу более низких затрат на человека в день и сокращения численного состава в течение последних двух месяцев отчетного периода.
Los gastos efectivos para raciones fueron inferiores a las estimaciones debido a la disminución de los gastos por persona y por día y a la reducción del personal desplegado durante los dos últimos meses del período que se examina.

Несколько делегаций указали на оптимистичность прогнозов продаж открыток и другой продукции, отметив, что в прошлом фактические результаты были меньше прогнозировавшихся.
Varias delegaciones indicaron que las previsiones de ventas de tarjetas y otros productos podían pecar de optimistas y señalaron que en el pasado los resultados reales habían sido inferiores a los previstos.

В связи с сокращением объема бюджета были ассигнованы суммы, которые по размеру были меньше сметных потребностей, в результате чего на конец августа имелся перерасход средств на общую сумму 1 076 800 долл. США.
Debido a reducciones en el presupuesto, las cantidades consignadas fueron inferiores a las necesidades estimadas, por lo que los gastos superaron en 1.076.800 dólares a los previstos hasta el final de agosto.

Неизрасходованная сумма обусловлена тем, что фактические расходы по статьям мебели и переоборудования помещений для новой должности были меньше расходов, заложенных в бюджет по стандартным ставкам.
La suma no utilizada es consecuencia de que los gastos reales en mobiliario y alteración de locales en relación con un nuevo puesto fueron inferiores a los costos estándar presupuestados.

Фактические расходы на оплату услуг по контрактам были меньше сметных, в результате чего образовался неиспользованный остаток ассигнований на уборку мусора( 25 600 долл. США) и очистку выгребных ям( 62 000 долл. США).
Los gastos reales correspondientes a los servicios por contrata resultaron inferiores a las estimaciones, lo que arrojó un saldo no utilizado de los recursos previstos para la recolección de basura(25.600 dólares) y el vaciado de las fosas sépticas(62.000 dólares).

Экономия средств по статье" Представительские расходы"( 3500 долл. США) объясняется тем, что фактические расходы на проведение протокольных мероприятий в интересах миссии были меньше предусмотренных в смете.
Las economías efectuadas en la partida de atenciones sociales(3.500 dólares) son imputables a que los gastos efectivos de las atenciones sociales de la misión fueron menores que los previstos.