Примеры использования Servicio de carrera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo primordial eraestimular la movilidad como parte esencial del servicio de carrera.
El servicio de carrera como parte integral de la gestión de recursos humanos de la Organización.
Карьерная служба как неотъемлемая часть управления людскими ресурсами в Организации.Hasta el momento no hemos podido establecer un servicio de carrera estable para el personal civil desplegado sobre el terreno.
Нам пока не удалось создать стабильную карьерную службу для гражданского персонала на местах.Las mujeres oficiales constituyen el 26% de los oficiales en las fuerzas regulares yel 18% del servicio de carrera.
Subraya la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente;
Подчеркивает важность концепции карьерной службы для сотрудников, выполняющих постоянные основные функции;
Люди также переводят
El sistema no ha conseguido traer"sangre nueva" y se ha concentrado en consolidar el servicio de carrera.
Эта система не обеспечила притока<<свежей крови>gt; и в значительной степени нацелена на укрепление карьерной службы.Por su parte,la Asamblea General ha subrayado la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñan funciones básicas de carácter permanente.
Генеральная Ассамблея со своей стороны подчеркнула важность концепции карьерной службы для сотрудников, выполняющих постоянные основные функции18.En primer lugar, cabe recordar que laOrganización, desde sus comienzos, adoptó para sus funcionarios el concepto de servicio de carrera.
Сразу же следует напомнить о том,что с момента ее основания Организация приняла концепцию карьерной службы в отношении своих сотрудников.En su resolución 51/226,la Asamblea subrayó la importancia del concepto de servicio de carrera para los funcionarios que desempeñaban funciones básicas de carácter permanente.
В резолюции 51/ 226Генеральная Ассамблея сама подчеркнула важность концепции карьерной службы для сотрудников, выполняющих постоянные основные функции.Parecería que los Estados Miembros, el personal yel Secretario General estuvieran de acuerdo acerca de la conveniencia del servicio de carrera en la Secretaría.
Как представляется, государства- члены,сотрудники и Генеральный секретарь согласны с желательностью карьерной службы в Секретариате.El Secretario General propone un tercer enfoque que, a su juicio,reforzaría el concepto de servicio de carrera, cuya importancia han reiterado en numerosas ocasiones tanto él como la Asamblea General.
Генеральный секретарь предлагает третий подход, который, по его мнению,укрепит концепцию карьерной службы, важность которой неоднократно подчеркивалась как Генеральной Ассамблеей, так и им самим.En un entorno público, el liderazgo conjuga necesariamente el liderazgo político yla responsabilidad política con el liderazgo ejercido por un servicio de carrera más permanente.
В государственных структурах руководящая роль не обязательно совмещает политическую руководящую рольи политическую подотчетность с руководящей ролью, обеспечиваемой более постоянной карьерной службой.Esos miembros creían que el régimen común de las Naciones Unidas, como servicio de carrera, debía aprovechar la memoria institucional, ya que la propia naturaleza de su trabajo dependía de este recurso.
По мнению этих членов, общая система Организации Объединенных Наций как карьерная гражданская служба должна использовать институциональную память, поскольку сам характер ее работы зависит от этого ресурса.El Sr. STOCKL(Alemania) celebra que el SecretarioGeneral haya reafirmado la necesidad del servicio de carrera en la Secretaría.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) приветствует тот факт,что Генеральный секретарь подтверждает необходимость сохранения карьерной службы в Секретариате.Es importante tener presente que la Organización adoptó el concepto de servicio de carrera para sus funcionarios como medio esencial para asegurar la independencia del personal internacional con arreglo al Artículo 100 de la Carta.
El informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/53/414)se ocupa de muchas cuestiones que influyen directamente sobre el servicio de carrera y la promoción de las perspectivas de carrera. .
В докладе о реформе системы управления людскими ресурсами(A/ 53/ 414) рассматриваются многие вопросы, непосредственно сказывающиеся на карьерной службе и развитии карьеры.Como se informó previamente a la Junta,en octubre de 2008 la UNMIL estableció un Servicio de Carreras, que presta diversos servicios, incluidos el apoyo técnico y el asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con la evaluación de la actuación profesional.
Как ранее сообщалось Комиссии,в октябре 2008 года МООНЛ создала службу профориентации, которая оказывает такие услуги, как техническая поддержка и консультирование по вопросам служебной аттестации.Sin embargo, los Estados Miembros deben cerciorarse de que el personal siga teniendo la posibilidad de hacer carrera en el sistema de las Naciones Unidas yde que se siga valorando el servicio de carrera.
Вместе с тем государства- члены должны сохранить для сотрудников возможность En el informe se señaló que sigue siendoválido que se necesita un núcleo de funcionarios de carrera y que el servicio de carrera tiene muchas ventajas, tanto en lo que respecta a la calidad del personal como a la eficacia en función del costoIbíd., párr. 24.
В этом докладе указывалось,что необходимо по-прежнему сохранять костяк El servicio de carrera conlleva un compromiso a largo plazo de los funcionarios con respecto a la Organización y un compromiso recíproco de la Organización con respecto al perfeccionamiento, ampliación y adaptación de los conocimientos de su personal de carrera que ha demostrado un elevado nivel de actuación.
Карьерная служба предполагает наличие долгосрочного обязательства сотрудников перед Организацией и соответствующего обязательства Организации по развитию, расширению и изменению квалификации El orador comparte la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de la posibilidad de que se cree una rigidez en la dotación de personal en los lugares de destino en que hay sedes como consecuencia de la última serie de nombramientos permanentes, sumada a una integración mucho máslenta del personal de mantenimiento de la paz en un servicio de carrera.
Оратор разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу потенциальной инертности кадрового состава в штаб-квартирах вследствие последнего раунда назначений на постоянные контракты,а также более медленного включения миротворцев в число карьерных сотрудников.A juicio del Secretario General, el servicio de carrera sigue siendo un concepto básico de una administración publica internacional independiente que sólo rinda cuentas al Secretario General, de conformidad con los principios de la Carta.
По мнению Генерального секретаря, карьерная служба по-прежнему имеет основополагающее значение для создания независимой международной гражданской En particular pidió que se determinaran y adoptaran medidas concretas en lo relativo a la contratación y la colocación del personal,la planificación de los recursos humanos, el servicio de carrera y el sistema de sueldos, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad y la gestión de la actuación profesional y las consultas entre el personal y la administración.
В частности, он призвал к разработке и принятию конкретных мер по вопросам набора и расстановки кадров,планирования людских ресурсов, карьерной службы и пакета вознаграждения, развития карьеры и мобильности персонала, организации служебной деятельности и консультаций между администрацией и персоналом.En consecuencia, decidió estudiar la cuestión del servicio de carrera con respecto a este personal dentro del marco contractual recomendado en el informe correspondiente a 2005 y estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la armonización de los derechos y prestaciones en todo el sistema.
Поэтому она решила изучить вопрос о карьерной службе такого персонала в рамках системы контрактов, рекомендованной в докладе за 2005 год, и создала рабочую группу для изучения вопроса об унификации пособий и льгот в рамках всей системы.La medida 18 que figura en las propuestas del Secretario General incluye disposiciones concretas relativas a la contratación y colocación,la planificación de los recursos humanos, el servicio de carrera y la compensación global, la promoción de las perspectivas de carrera y la movilidad, la supervisión del rendimiento profesional y las consultas entre el personal y la administración.
Мера 18 предложений Генерального секретаря включает конкретные шаги по вопросам набора и расстановки кадров,планирования людских ресурсов, карьерной службы и пакета компенсационных выплат, развития карьеры и мобильности персонала, управления служебной деятельностью и консультаций между сотрудниками и руководством.El" nombramiento de plazo fijo" ha ido evolucionando con los años, hasta tal punto que ya no es útil establecer un contraste entre ese tipo de nombramiento y los nombramientos de carrera, pues, en potencia todos los funcionarios con nombramiento de plazo fijo desarrollan su trayectoria profesional en el servicio de carrera, como consecuencia de la resolución 37/126 de la Asamblea General,de 17 de diciembre de 1982, y de otros factores.
С годами" назначение по срочному контракту" получило настолько широкое распространение, что этот вид назначения практически нельзя более противопоставлять Fue el caso hace 30 años cuando, tras examinar el informe del Secretario General(A/6487), la Asamblea General, en su resolución 2241(XXI), de 20 de diciembre de 1966, subrayó que,si bien la norma seguía siendo un servicio de carrera, un aumento de la contratación del personal a base de nombramientos a plazo fijo, especialmente en lo tocante a los países en desarrollo, podría ayudar a lograr una distribución geográfica equitativa.
Так было 30 лет назад, когда после рассмотрения доклада Генерального секретаря( A/ 6487) Генеральная Ассамблея в резолюции 2241( XXI) от 20 декабря 1966 года подчеркнула, что,хотя нормой по-прежнему остается карьерная служба, увеличение набора на основе срочных контрактов, особенно персонала из развивающихся стран, может способствовать обеспечению пропорционального географического распределения.Se ha combinado con el producto sobre servicios de carrera.
El orador dice que la adopción de un marco general de arreglos contractuales sigue pendiente y recuerda que todo nuevo arreglo no sólo ha de ser equitativo y transparente,sino que ha de brindar también la posibilidad de prestar servicios de carrera a una proporción determinada del personal.
Система типовых контрактов, которую разработала КМГС, еще не принята, поэтому оратор повторяет, что любая новая система контрактов должна быть справедливой и транспарентной идолжна также обеспечивать возможности карьерной службы для определенной части сотрудников.Dado que los candidatos que superan conéxito el CNC son contratados para prestar servicios de carrera en la Secretaría de las Naciones Unidas, su interacción con la gestión de los recursos humanos y su repercusión en ésta van a durar largos años, desde la fecha en que presentan sus solicitudes hasta su jubilación o separación de la Organización.
Поскольку успешно сдавшие НКЭ кандидаты набираются для прохождения карьерной службы в Секретариате Организации Объединенных Наций, их взаимодействие с системой управления людскими ресурсами и воздействие на такое управление являются долгосрочными с даты подачи ими своих заявлений до даты их ухода в отставку или увольнения из Организации.
