SIMPLEMENTE DESEA на Русском - Русский перевод

• просто хотел бы
• хотела бы просто

Примеры использования Simplemente desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Él simplemente desea que eso sea reconocido.
Он просто хочет подтверждения.

El pueblo saharaui no necesita más autonomía; simplemente desea ejercer el derecho a la autodeterminación.
Сахарцы не нуждаются в большей автономии, они лишь хотят осуществить свое право на самоопределение.

Mi hermano simplemente desea asegurarse que todos estemos en la misma onda, así que,¿a quién le gustaría empezar?
Мой брат просто хочет убедиться, что Мы все на одной стороне Так кто хочет начать?

El Grupo de Estados de África, como un miembro de la Junta, simplemente desea advertir al PNUD: nunca más.
Группа африканских государств в качестве члена Исполнительного совета хотела бы лишь предостеречь ПРООН: никогда больше.

Mi jefe, simplemente desea justicia por este robo.
Мои наниматели хотят лишь справедливости.

Este capítulo asume que & kdm; está en marcha y funcionando en su sistema, y que simplemente desea cambiar su comportamiento de algún modo.
В этой главе предполагается, что& kdm; в вашей системе уже установлен, и вы просто хотите более полно настроить его.

Simplemente desea hacer hincapié en que en el pasado, la práctica ha consistido en dar a las reuniones de información mero carácter oficioso.
Он просто хочет подчеркнуть, что в прошлом такие брифинги обычно проводились на неофициальных заседаниях.

Por lo tanto, mi delegación simplemente desea reiterar los comentarios siguientes.
Поэтому моя делегация хотела бы лишь вновь высказать следующие соображения.

Simplemente desea subrayar que el programa de trabajo debería aprobarse oficialmente en el próximo período de sesiones, tras celebrar consultas entre los grupos regionales.
Что лишь хотел подчеркнуть- программа работы должна быть официально принята на следующей сессии после консультаций с региональными группами.

Si necesita cualquier prenda, o si simplemente desea, como yo estoy a su disposición, doctor.
Если вам будет что-либо нужно, или вы просто захотите, как я, хорошей компании, я к вашим услугам, доктор.

El orador simplemente desea reiterar que los mandamientos del Corán no pueden ser objeto de enmienda, exención o ampliación.
Он просто хочет вновь подтвердить, что заповеди, изложенные в Коране, не допускают поправок, исключений или расширительного толкования.

La República Argentina no persigue un diálogo genuino sino que simplemente desea tratar de las condiciones de una transferencia de soberanía.
Аргентинская Республика не стремится к подлинному диалогу, а хочет лишь обсуждать вопрос об условиях передачи суверенитета.

Italia simplemente desea añadir algunas observaciones complementarias centradas en los principales aspectos de las actividades del Tribunal.
Италия хотела бы просто выступить с некоторыми дополнительными замечаниями, заострив внимание на главных аспектах деятельности Трибунала.

El Presidente aclara que el Comité no pide una semana adicional de reuniones sino que simplemente desea que se mantengan las cuatro semanas que comprende actualmente el período de sesiones.
Председатель уточняет, что Комитет не просит дополнительной недели для проведения заседаний, а просто хотел бы сохранения нынешних четырех недель для проведения сессий.

Simplemente desea poner de relieve las consecuencias que entrañará la aprobación de la segunda opción, en particular en el caso de la recomendación 198, cuyo texto se asemeja al de la recomendación 189.
Он просто хочет обратить внимание на последствия, которые будет иметь принятие второго варианта, особенно для рекомендации 198, которая во многом повторяет формулировку рекомен- дации 189.

El Gobierno del Togo no piensa inmiscuirse en las actividades de la Comisión y simplemente desea que una investigación independiente e imparcial que haga resplandecer la verdad después de las acusaciones ignominiosas de que ha sido víctima el Togo.
Правительство Того не намеревается вмешиваться в деятельность Комиссии и всего лишь желает, чтобы в ходе независимого и беспристрастного расследования была установлена истина после чудовищных обвинений, выдвинутых против Того.

Simplemente desea preguntar si Uzbekistán tiene previsto solicitar su adhesión al Comité Internacional de Coordinación, media que suele considerarse útil para el funcionamiento de las instituciones nacionales.
Он лишь хотел спросить, рассматривает ли Узбекистан вопрос о своем вступлении в члены Международного координационного комитета( МКК), деятельность которого, по широкому признанию, полезна для функционирования национальных учреждений.

El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) dice que su delegación no pretende impedir la aprobación del proyecto de decisión; simplemente desea saber si la Comisión ha de aplicar el mismo procedimiento que ha insistido en que aplicaran las demás comisiones.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация не намерена препятствовать принятию проекта решения; она лишь хотела бы узнать, собирается ли Комитет следовать тем же процедурам, на применении которых он настаивает в отношении других комитетов.

El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que simplemente desea explicar las razones por las cuales su delegación solicita que el debate sobre la resolución se aplace hasta la semana siguiente.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что он лишь хотел бы объяснить причину просьбы его делегации о переносе обсуждения резолюции на следующую неделю.

La Srta. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que no está pidiendo que el Presidente envíe una carta en nombre del Gobierno de los Estados Unidos; simplemente desea que corrija el error de haber señalado que la Comisión en su conjunto le encomendó enviar esa carta.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что она не просит Председателя писать письмо от имени правительства Соединенных Штатов; она лишь хочет, чтобы он внес поправку в содержащее ошибку заявление о том, что написать письмо ему было поручено Комитетом в целом.

Por lo tanto, mi delegación simplemente desea expresar su satisfacción por la feliz conclusión de esta cuestión tan importante.
Поэтому моя делегация лишь хотела бы выразить удовлетворение в связи с успешным завершением связанного с этим вопросом длительного процесса.

Respecto de las preocupaciones expresadas por el Comité en los párrafos 14 a 16 de las observaciones finales, no es su intención formular una recomendación que menoscabe la soberanía del Estado parte; simplemente desea que se apliquen las disposiciones de la Convención que el propio Estado parte aceptó.
Что касается беспокойства, выраженного Комитетом в пунктах 14- 16 заключительных замечаний, в намерения оратора не входит представление рекомендации, которая умаляла бы суверенитет государства- участника; он просто желает увидеть реализацию положений Конвенции, принятой самим государством- участником.

En este momento, la Corte simplemente desea señalar que en el informe se plantean algunas cuestiones de índole constitucional, que atañen a la delimitación de competencias entre la Asamblea de los Estados Partes y la Corte, y que son las siguientes:.
На этом этапе Суд просто хотел бы отметить, что в докладе поставлено несколько вопросов уставного характера, которые касаются разграничения полномочий между Ассамблей государств- участников и Судом, а именно:.

Mas adelante, en el contexto del informe de la OSSI sobre el tema(A/66/674), la delegación de los Estados Unidos se referirá a la propuesta de la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna de poner los informes de auditoría interna a disposición del público en el sitio web de la OSSI; por el momento, simplemente desea expresar su beneplácito por esa medida y por el compromiso que demuestra al logro de una mayor transparencia.
Его делегация позднее в контексте доклада Управления служб внутреннего надзора по этому вопросу( A/ 66/ 674) остановится на предложении заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора открыть доступ к докладам внутренней ревизии на веб- сайте УСВН, а на данном этапе она хотела бы просто приветствовать этот шаг и ту приверженность повышению транспарентности, которую он отражает.

Simplemente desea que la relación entre esas personas y las Naciones Unidas se defina claramente y que se aclaren las normas pertinentes de las Naciones Unidas de regulación del personal por contrata.
Он всего лишь желает быть уверенным в том, что отношения между этими людьми и Организацией Объединенных Наций четко определены и что Организация Объединенных Наций разработала соответствующие правила, регламентирующие статус персонала, работающего по контрактам.

Sr. Sulaimán(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación simplemente desea señalar a la atención de la Secretaría un error de traducción que aparece en el párrafo f del proyecto de resolución A/C.5/52/L.59, que figura en el informe del Relator, documento A/52/955/Add.1.
Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы просто обратить внимание Секретариата на ошибку в переводе в пункте( f) проекта резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 59, который содержится в докладе, представленном Докладчиком, документ A/ 52/ 955/ Add. 1.

Simplemente desea situar esta propuesta en su contexto ineludible: el de una ocupación ilegal por parte de Marruecos, que cada vez que ha dado su palabra a este asunto no ha sido sino para luego retirarla, creando obstáculos y complicaciones.
Он просто стремится поставить это предложение в его неопровержимый контекст-- в контекст незаконной оккупации, тем более, что обещания, которые дает Марокко на этот счет, неизменно являются лишь шагом, предшествующим отказу от них, помехам и осложнениям.

Sin querer participar en una discusión estéril e inútil, mi delegación simplemente desea referirse a hechos concretos que las distintas organizaciones regionales e internacionales tuvieron oportunidad de observar durante las misiones de verificación de los hechos que se llevaron a cabo desde el comienzo de la crisis entre mi país y Eritrea.
Не желая быть втянутой в пустую и бесполезную дискуссию, моя делегация хотела бы лишь упомянуть конкретные факты, в которых различные региональные и международные организации могли убедиться в ходе миссий по установлению фактов, проводимых с момента начала кризиса между моей страной и Эритреей.

El Sr. Cazalet(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que ésta simplemente desea dejar constancia de su espíritu abierto y constructivo y su deseo de trabajar en conjunto con todas las delegaciones durante los próximos debates y negociaciones sobre las complejas e importantes cuestiones contenidas en el tema 117 del programa.
Гн Казале( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Союз просто хотел бы официально изложить свою открытую и конструктивную позицию и заявить о своем стремлении сотрудничать со всеми делегациями в ходе предстоящих дискуссий и переговоров по сложным и важным вопросам, рассматриваемым по пункту 117 повестки дня.

Es importante destacar que la Comisión Consultiva no ha reducido las estimaciones en 89,5 millones de dólares; simplemente desea destacar que, cuando examinó el informe del Secretario General en septiembre, era muy poco probable que el Secretario General hubiese contraído compromisos de gastos por valor de 215,7 millones de dólares y que se necesitase el monto adicional de 89,5 millones de dólares.
Важно отметить, что Консультативный комитет не сокращает смету на 89, 5 млн. долл. США; он хотел бы только указать на весьма малую вероятность того, что к тому времени, когда Комитет примет на рассмотрение доклад Генерального секретаря в сентябре, Генеральный секретарь примет на себя обязательства в размере 215, 7 млн. долл. США и что ему потребуются дополнительно 89, 5 долл. США.

Как использовать "simplemente desea" в предложении

Simplemente desea escapar de su cautiverio, y para ello, deberá usar su ingenio.

Simplemente desea caminar más agresivamente que un paseo para aumentar su ritmo cardíaco.

, o simplemente desea una firma de autografos, Recuerde Contratacion de DeportistasAqui mismo.?

5 SLT o simplemente desea obtener un préstamo para el automóvil que desea.

Perfecto para su próxima reunión, o si usted simplemente desea una cena alas.

Si tiene alguna pregunta o simplemente desea hablar con alguien, llámenos al 1.

Si simplemente desea evitar que se elimine una carpeta, puede añadirla como excepción.

Esto trae dolores de cabeza para quien simplemente desea hospedar y olvidarse del mantenimiento.

Simplemente desea hacer el resultado la muerte en malasia, un aroma de lectura renuncies.

O podría ser que simplemente desea compartir su increíble casa de vacaciones con otros.