Примеры использования Su compromiso con la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde entonces sucesivos gobiernos han expresado su compromiso con la Convención.
С тех пор каждое новое правительство выражает свою приверженность Конвенции.Corea ha demostrado su compromiso con la Convención mediante una participación activa en la labor de esos órganos.
Корея демонстрирует свою приверженность ЮНКЛОС, активно участвуя в работе этих органов.Se debe prestar asistencia, en particular,a los países en desarrollo para que puedan traducir su compromiso con la Convención en medidas concretas a nivel nacional.
В частности,развивающимся странам необходимо оказать помощь в реализации их приверженности идеям Конвенции посредством проведения мероприятий на национальном уровне.Nigeria reitera su compromiso con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Нигерия вновь заявляет о своей приверженности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.Durante las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional,la comunidad internacional ha reafirmado abrumadoramente su compromiso con la Convención.
В ходе Глобальных консультаций по вопросу о международной защитемеждународное сообщество подавляющем большинством подтвердило свою приверженность данной Конвенции.
Люди также переводят
Соединенные Штаты сохраняют свою приверженность Конвенции по химическому оружию.Desde que se incorporó a esta Organización,el Reino de la Arabia Saudita ha renovado continuamente su compromiso con la Convención sobre las Armas Químicas y todos sus preceptos.
Со времени вступления вОрганизацию Саудовская Аравия последовательно подтверждает свою приверженность выполнению Конвенции о запрещении химического оружия и всех изложенных в ней требований.Республика Корея демонстрирует свою приверженность Конвенции, активное участвуя в работе этих организаций.Соединенное Королевство гордится тем, что благодаря Правительство подтвердило свою приверженность Конвенции и учету гендерной проблематики во всех стратегиях.МЕРКОСУР и связанные с ней страны вновь подтверждают свое обязательство в отношении Конвенции о правах ребенка.A pesar de su compromiso con la Convención, lo cual merece ser elogiado, estos dos países han señalado que no podrán cumplir con el plazo, de abril de 2012, para la destrucción completa, como se había establecido con arreglo a la Convención. .
Несмотря на свою приверженность Конвенции, что заслуживает положительной оценки, эти две страны указали, что они не смогут уложиться в конечный срок уничтожения, который установлен Государства продемонстрировали также свою приверженность Конвенции о правах ребенка.También reafirma su compromiso con la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y ve con satisfacción el esfuerzo de los países signatarios por hacer de ésta un instrumento de ratificación universal.
Она подтверждает свою приверженность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и с удовлетворением отмечает усилия подписавших ее стран по обеспечению ее всеобщей ратификации.Además, en la reunión de junio de 2010 del Comité Permanente,Nepal reiteró su compromiso con la Convención e indicó que cumplía con la mayoría de las obligaciones que impone ésta.
Кроме того, на июньском 2010 года совещанииПостоянного комитета Непал вновь заявил о своей приверженности Конвенции и указал, что он выполняет большинство обязательств по Como parte de su compromiso con la Convención sobre los Derechos del Niño, Bolivia lanzó en 2007el Programa nacional de desnutrición cero para luchar contra la desnutrición, supervisar la nutrición y la salud de los niños y distribuir componentes alimentarios.
Как часть своего обязательства по осуществлению Конвенции о правах ребенка Боливия в 2007 году инициировала национальную" Программу нулевого недоедания" по борьбе с недоеданием, контролю питания и здоровья детей и распределению дополнительных продуктов питания.Por medio de esta respuesta al Subcomité,el Estado brasileño reafirma su compromiso con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo.
Давая такой ответ Подкомитету,бразильское государство вновь подтверждает свое обязательство по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола.Como parte de su compromiso con la Convención sobre los Derechos del Niño, en el año 2007 Bolivia puso en marcha el Programa nacional desnutrición cero, destinado a luchar contra la desnutrición, a supervisar la nutrición y la salud de los niños, y a distribuir suplementos alimentarios.
В рамках своего обязательства по осуществлению Конвенции о правах ребенка Боливия в 2007 году инициировала национальную" Программу нулевого недоедания" Entre los ejemplos de iniciativas provinciales y territoriales cabe referirse a la declaracióndel Gobierno de los Territorios del Noroeste sobre su compromiso con la Convención en el ámbito de su política pública sobre la igualdad entre hombres y mujeres en los Territorios del Noroeste, publicada en su sitio Web.
Примеры инициатив, предпринятых провинциальными и территориальными органами власти:правительство Северо-западных территорий заявило о своих обязательствах по выполнению Конвенции в документе о государственной политике под названием" Равенство мужчин и женщин в Северо-западных территориях", размещенном на его веб- сайте.Felicitó a las Bahamas por su compromiso con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero expresó su profunda preocupación por los informes que indicaban un aumento de la violencia contra las mujeres.
Она с удовлетворением отметила подтверждение Багамскими Островами их обязательств по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, но выразила серьезную обеспокоенность по поводу сообщений об участившихся случаях насилия в отношении женщин.En este escenario, hoy Chile ratifica su compromiso con la Convención sobre los Derechos del Niño y los mecanismos de seguimiento que han impulsado las Naciones Unidas.
С учетом вышеизложенного Чили подтверждает сегодня свою приверженность Конвенции о правах ребенка и механизмам по ее осуществлению, созданным Организацией Объединенных Наций.Zambia reiteró su compromiso con la Convención sobre Municiones en Racimo al ratificar dichaConvención en agosto de 2009 e insta a otros Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que lo hagan para poner fin a la grave violación del derecho internacional humanitario que supone el uso de esas municiones.
Замбия вновь подтвердила свою приверженность Конвенции по кассетным боеприпасам, ратифицировав ее в августе 2009 года, и настоятельно призывает другие государства- члены, которые еще не сделали этого, поступить аналогичным образом, с тем чтобы покончить с серьезным нарушением норм международного гуманитарного права, связанным с применением этих боеприпасов.Королевство Бахрейн подтверждает свою приверженность принципам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.Правительство Нигерии серьезно относится к своим обязательствам по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как это демонстрирует не только его национальная политика, проводимая на основе положений A pesar de que los Estados de la CARICOM han demostrado su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar mediante su ratificación,su capacidad para dar aplicación eficaz a las disposiciones se ve limitada por recursos inadecuados.
Хотя страны КАРИКОМ уже продемонстрировали свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, ратифицировав ее, наши возможности в плане ее осуществления ограничены нехваткой ресурсов.Комитет призывает государство- участник соблюдать свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и También los estados miembros reafirman su compromiso con la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, e invitan a todos los Estados que todavía no lo han hecho a adherir o ratificar esta convención. .
Государства- члены также вновь подтверждают свои обязательства по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и призывают все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этой Una vez más,este año la Unión Europea ha demostrado su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales al participar activamente en las deliberaciones que llevaron a los proyectos de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí.
В этом году Европейский союз вновь продемонстрировал свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению 1995 года, касающемуся трансграничных рыбных запасов, приняв активное участие в обсуждениях, которые привели к разработке проекта резолюции, вынесенного сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Este año,la Unión Europea ha demostrado una vez más su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces por medio de su activa participación en las consultas que dieron por resultado los proyectos de resolución que hoy examina la Asamblea General.
В этом году Европейский союз вновь продемонстрировал свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года, активно участвуя в консультациях, которые привели к разработке проектов резолюций, находящихся сегодня на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.Este año, una vez más,la Unión Europea ha demostrado su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios participando activamente en debates que han culminado con la redacción de los proyectos de resolución que se han presentado hoy ante la Asamblea General(A/66/L.21 y A/66/L.22).
В этом году Европейский союз вновь подтвердил свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также Соглашению 1995 года, касающемуся трансграничных рыбных запасов, приняв активное участие в обсуждениях, которые привели к выработке проекта резолюции, вынесенного сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( А/ 66/ L. 21 и А/ 66/ L. 22).
