Примеры использования Subirla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué bajarla y no subirla?
Почему понизишь, а не повысишь?Ella no pudo subirla allí sola.
Si no lo sueltas, no puedo subirla.
Ella no pudo subirla allí sola.
Она не смогла бы поднять ее одна.En cuanto a la oferta por su lote probablemente podríamos subirla a 750.
Nancy.- Podría subirla a internet.
Она может выложить его в интернет.¿subirla al Facebook o plantar una valla en Times Square?
Tuve que hacer esto para subirla al autobús.
Это просто чтобы провезти его в автобусе.Pero… no pude subirla al auto y no sabía qué hacer.
Но… не смог усадить ее в машину, и не знал, что мне делать.Se va a necesitar un mago para subirla allí, Bohannon.
Нужно быть волшебником, чтобы затащить ее туда, Бохэннон.Tenemos que subirla a Cuidados Intensivos.
Quiero tomarle una foto a esta pésima propina y subirla a Instagram.
Хочу сфоткать эти жалкие чаевые и выложить в Инстаграм.Pero antes de subirla a bordo, se vuelve a pesar.
Este celular, y el internet detrás de él, costaron aproximadamente un billón de dólares,y todo para que yo pueda tomarme una selfie y subirla a Facebook.
Этот телефон и возможность выхода в Интернет с него стоил около одного триллиона долларов. Столькоденег просто для того, чтобы я мог сфотографировать себя и выложить фото на Фейсбук.Si alguien puede ir allí abajo y subirla de nuevo. Ese soy yo.
Cuando aislemos esa firma, podemos subirla al sistema de rastreo de tu departamento, y, teóricamente, rastrearla, como a cualquier MX o androide en tu red.
Как только мы выделим эту подпись, мы сможем загрузить ее в систему слежения вашего управления и, теоретически, сможем отследить Ya sabes, cogerla de la manita, subirla a mis hombros.
Знаешь, когда держал Quiero asegurarme de que puedo subirla a ella y a su silla al escenario cuando gane.
Я хочу убедиться в том, что смогу… поднять ее и коляску на сцену, когда она победит.Veamos, podríamos guardar esto como una pequeña película divertida y ponerla cada año en la fiesta de navidad opodría subirla a la nube galáctica y obtener una segunda opinión.
Теперь смотри, мы можем просто оставить это себе, как забавный ролик и проигрывать Con un móvil se puede grabar una canción, subirla a SoundCloud y hacerse famoso.
На него можно записать песню, загрузить ее на SoundCloud и стать знаменитым.De alguna manera la familia sobrevive por 16 meses, y luego, con una suerte extraordinaria, y gracias al corazón apasionado de un joven norteamericano, Sasha Chanoff,que logra subirla a un avión de rescate de EEUU.
И семья продержалась еще 16 месяцев, а потом, благодаря чрезвычайной удаче и страстному сердцу американского парня, Саши Чанова,который смог посадить ее на спасательный самолет США.De alguna manera la familia sobrevive por 16 meses, y luego, con una suerte extraordinaria, y gracias al corazón apasionado de un joven norteamericano, Sasha Chanoff,que logra subirla a un avión de rescate de EEUU, Rose Mapendo y sus 9 hijos llegan a Phoenix, en Arizona, donde hoy viven y prosperan.
И семья продержалась еще 16 месяцев, а потом, благодаря чрезвычайной удаче и страстному сердцу американского парня, Саши Чанова,который смог посадить ее на спасательный самолет США, Роуз Мапендо и Las delegaciones que deseen distribuir su declaración electrónicamente a través del portal de servicios electrónicos ofrecidos por la Secretaría deberán enviarla por lo menos dos horas antes a una dirección de correo electrónico que se anunciará en el Diario de las Naciones Unidas opresentar una copia para escanearla y subirla al portal de conformidad con las instrucciones que figuran en el párrafo 17.
Делегации, желающие распространить свои заявления в электронной форме через портал электронных услуг, предлагаемый Секретариатом, могут направить свои заявления как минимум за два часа по адресу электронной почты, который будет указан в Журнале Организации Объединенных Наций,или представить копию текста заявления для сканирования и загрузки в портал в соответствии с инструкциями, содержащимися в пункте 17 ниже.Imaginen que tienen una hija de 2 años que despierta el lunes con fiebre, y se dan cuenta que podría tener malaria, saben que la única forma de conseguir el medicamento que necesitasería llevarla a la orilla del río, subirla a una canoa, remar hacia el otro lado y caminar casi dos días a través de la selva solo para llegar a la clínica más cercana.
Представьте, что ваш двухлетний ребенок однажды утром просыпается с жаром, вы понимаете, что он заболел малярией, и вы знаете, что единственных способ получить медицинскую помощь-это доставить ребенка к руслу реки, усадить в каноэ, догрести до другого берега, а затем идти два дня через лес, просто чтобы добраться до ближайшей клиники.Yo no diría exactamente que no hay voluntad política; yo diría más bien, Lula, que falta voluntad política, porque Lula la tiene, nosotros la tenemos,pero hay que subirla, hay que incrementar la voluntad política.
Но я бы не сказал, что политическая воля совсем отсутствует. Я бы скорее сказал, что отсутствует необходимая политическая воля, поскольку у Лулы она есть, и у нас она есть, но ее необходимо укрепить.Si intentan subirlo, se le quebrará como una rama.
Любая попытка поднять его, переломит его как тростинку.Súbelo a la web de"The Spectator".
Выложить на сайте" Обозревателя".Esperando subirlo a Youtube mañana.
Надеюсь загрузить его- завтра на Ютуб.Solo coge a la chica, súbela al coche, y salgan de allí.
Бери девчонку, сажай ее в машину и убирайся оттуда.Sólo estoy guardando este momento, subiéndolo a mi disco duro.
Просто сохраняю этот момент, загружаю его себе на жесткий диск.
