УСАДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• sentar
• poner
• se siente
• meter

Примеры использования Усадить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не та, кого можно усадить.
Eres alguien que se puede colocar.

Усадить задницу на стул. Стул зовет.
Poner mi culo sobre una silla.

Людей нужно усадить, дать им что-то.
Si quieres que la gente se siente, tienes que darles algo.

Ты должен усадить его, взять его за руку и сказать ему-.
Tienes que sentarlo, cogerle las manos y decirle.

Думаешь, я не смогу усадить ее и глядя в глаза.
¿acaso piensas que no puedo sentarme tranquilamente con ella mirarla a los…¿Sabes.

Я не смог усадить Раджа за собой на скутер.
No pude meter a Raj en la parte trasera de mi moto.

Тот чувак, похожий на Санта Клауса вечно пытается усадить меня на его колени.
Ese tipo de Santa Claus-lookin'siempre esta tratando para que me sentara en su regazo.

Хотела бы я усадить его себе на лицо.- Что?
No me importaría que se sentara en mi cara.-¿De verdad?

Но вы просите нас пролить нашу кровь за то, чтобы усадить на английский трон задницу поприятней?
¿Pero usted nos solicita que derramemos nuestra sangre solo para… poner un trasero más amigable en el trono Inglés?

И не забыли усадить жирдяя на мой стул.
Y tú te acordaste de dejar sentarse al gordito en mi silla.

Вы не можете усадить меня за эту прекрасную машинку и ожидать, что я не отправлюсь с ней на тест-драйв.
Es decir, que no me puede poner delante de esta bella máquina y esperan que yo no tomo una prueba de manejo.

Как бы то ни было, пора усадить звезду в нашу машину по разумной цене.
Como sea, ahora debemos poner a una estrella en nuestro auto de precio razonable.

Чувствую что мне повезло что у меня есть девушка с которой я могу разделить маленькую пластиковую машинку и, э, не боятся усадить пару детей на заднее сиденье.
Me siento muy afortunado de tener a una dama con la que compartir mi… cochecito de plástico, y… no me da miedo meter un par de niños en el asiento trasero.

Но не можем усадить их в пару кабриолетов.
Pero no puedes ponerlos con su pareja en un descapotable.

Что касается Ближнего Востока, то мы воодушевлены непрестанными усилиями президента Клинтона и других руководителей усадить Израиль и Палестину за стол переговоров.
Con respecto al Oriente Medio, nos alientan los continuos esfuerzos del Presidente Clinton y de otros dirigentes para llevar a Israel y Palestina a la mesa de negociación.

Мы же не можем усадить королевский зад на грязное кресло, а? Не можем?
No podemos permitir que un trasero real se siente en sillas sucias¿no es verdad?

Пора покончить с маскарадом и усадить алжирцев за стол переговоров с Марокко.
Es hora de poner fin a esta farsa y llevar a los argelinos a la mesa de negociación con Marruecos.

Почему бы тебе не усадить свою задницу на то, чем ты палишь, и позволить мне подумать, как нам выбраться отсюда?
¿Porque no sientas tu trasero sobre ese gatillo fácil tuyo y déjame usar el cerebro para sacarnos de aquí?

Исходя из этого, Аргентина считает, что добрые услуги Генерального секретаря являются единственным имеющимся в распоряжении средством усадить стороны за стол переговоров.
Por esa razón, la Argentina considera que los buenos oficios del Secretario General son la única opción disponible para llevar a las partes a la mesa de negociaciones.

Чтобы обеспечить безопасность в Ливане и усадить« Хамас» за стол переговоров с Израилем, Израилю и Соединенным Штатам придется так или иначе иметь дело именно с Сирией.
Para afianzar al Líbano y llevar a Hamas a la mesa de negociación con Israel, con quien Israel y los Estados Unidos deben tratar, de una forma o de otra, es con Siria.

Какая-то современная клика бизнесменов, как Кроуфорд приняла философию этой группы и они пытаются усадить своих людей в правительстве, служить интересам их компании.
Alguna cábala moderna de los empresarios como Crawford ha adoptado la filosofía de este grupo y ellos intentan instalar su propia gente en el gobierno para servir sus propios intereses de la companía.

Начиная с декабря 1993 года мой Специальный посланник пытается усадить грузинскую и абхазскую стороны за стол переговоров с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Desde diciembre de 1993, mi Enviado Especial ha tratado de llevar a la mesa de negociación a las partes de Georgia y Abjasia a fin de hallar un acuerdo político amplio.

( Смех) А иногда…( Смех) А иногда я также получаю, я бы не назвал их письмами от противников скорее письма, выражающие серьезную озабоченность:« Доктор Хонг, да вы с своем уме? Пытаетесь усадить слепых за руль?
(Risas) Pero algunas veces(Risas) Pero algunas veces también me llegan; no las llamaría cartas con odio, pero cartas preocupantes:"Dr. Hong:¿Está Ud. chiflado tratando de poner ciegos al volante?

Встреча в Либревиле имеет целью усадить повстанческие группировки за стол переговоров о прекращении огня под эгидой посредника, гна Нельсона Манделы.
La reunión de Libreville tiene por objeto inducir a los grupos rebeldes a sentarse a la mesa de negociaciones, para la firma de una cesación del fuego, bajo los auspicios del facilitador Nelson Mandela.

Наконец, нам нужны многофункциональные пространства и посуда: раковина, совмещенная с унитазом; обеденный стол становится кроватью- занимает то же пространство; прикроватный столик растягивается, чтобы усадить 10 человек.
Finalmente, queremos espacios y muebles multifuncionales, un lavabo combinado con un baño, un comedor que se convierte en cama, el mismo espacio, una mesa lateral que se expande para poder sentar a 10 personas.

Предложение о проведении амнистии может усадить за стол переговоров непримиримые стороны и иногда делается враждующим группировкам для того, чтобы обеспечить их преобразование в мирные политические организации.
Las ofertas de amnistía pueden llevar a las partes recalcitrantes a la mesa de negociación y a veces se usan como medio para inducir a las facciones en pugna a transformarse en participantes políticos pacíficos.

Чтобы поистине придать новый импульс мирному процессу, международное сообщество должно вновь усадить палестинскую сторону за стол переговоров, с которыми связаны и мы, и они, и стоящие перед нами вопросы.
Para dar un impulso auténtico al proceso de paz, la comunidad internacional debe hacer que la parte palestina vuelva a la mesa de negociaciones, que es el lugar adecuado para ellos, para nosotros y para las cuestiones pendientes de solución entre nosotros.

Продолжающаяся вражда между политическими партиями по-прежнему препятствует национальному диалогу, за который выступает правительство, и международным усилиям, направленным на то, чтобы усадить стороны за стол переговоров.
La hostilidad permanente entre los partidos políticos sigue impidiendo que se logren progresos en el debate nacional preconizado por el Gobierno, y entorpeciendo los esfuerzos internacionales por sentar a los partidos a la mesa de negociación.

Г-н ХРБАЧ( Словакия), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Люксембурга от имени Европейского союза, говорит, что, хотя во многих случаях Организации Объединенных Наций удалось усадить стороны в конфликте за стол переговоров, однако имеются случаи, в которых усилия по поддержанию мира в силу различных причин завершились неудачей.
El Sr. Hrbáč(Eslovaquia), tras sumarse a la declaración hecha por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea, dice que si bien muchas veces las Naciones Unidas han logrado llevar a las partes en conflicto a la mesa de negociaciones, hay casos en que sus esfuerzos en pro del mantenimiento de la paz han fracasado, por múltiples razones.

В этой связи следует отметить, что формирование нового правительства национального единства и принятие национальной переходной конституции с сильными положениями о правах человека создадут новые возможности для того, чтобы усадить стороны за стол переговоров и продвинуть вперед политический процесс.
En ese contexto, la formación de un nuevo Gobierno de Unidad Nacional y la adopción de una Constitución provisional nacional con disposiciones efectivas en materia de derechos humanos ofrecerán nuevas oportunidades para llevar a las partes a la mesa de negociaciones y hacer avanzar el proceso político.